clown

clown 主要指马戏团里的小丑，也可指行为滑稽或愚蠢的人；作动词时表示胡闹或取笑别人，另可指小丑鱼。

💡 记忆钩子

把 clown 想成一个穿着夸张、脸上涂彩、故意逗人发笑的马戏团小丑：这个形象先指小丑本人，再引申为举止滑稽的人，甚至带有“蠢货”的骂意；作动词就是像小丑一样胡闹或拿别人开玩笑，小丑鱼则是沿用这个醒目、滑稽的名称。

📝 学习建议

先掌握“马戏团小丑”和“行为滑稽的人”两个核心义项，再注意它也常作带贬义的称呼。
不要把 clown 一律理解成“搞笑的人”；在具体语境中它可能是在骂人，语气可从戏谑到侮辱不等。

📖 中文释义

noun

core 马戏团小丑

📖 指穿着夸张服装、化着彩妆、用滑稽表演逗观众发笑的表演者，最典型的形象就是马戏团里的小丑。

💡 常用结构是“a clown”或“a circus clown”，也可说某人“dressed as a clown”。这个义项通常是具体的职业或表演角色，语气本身不一定带贬义。说人像小丑时，则可能转为嘲笑或批评。

The children laughed when the clown came into the circus ring.

小丑走进马戏团的表演场地时，孩子们都笑了。
core 滑稽的人

📖 指总是做傻事、恶作剧或故意逗笑别人的人；重点在他的行为像小丑一样滑稽。

💡 常见结构是“the clown of + 群体或场合”，表示某个班级、团队等里的活宝。它可以是半开玩笑的称呼，但正式场合不宜随便这样称呼别人。若只是说某次行为滑稽，通常需要结合上下文判断是否带责备意味。

Everyone knew Jake as the class clown because he was always playing pranks.

大家都知道杰克是班里的活宝，因为他总是在搞恶作剧。
common 蠢货

📖 指被认为很愚蠢、很不值得认真对待的人，比“滑稽的人”更明显地带有轻蔑或责骂意味。

💡 常见结构是“what a clown!”或“some clown”，通常用于责骂或嘲讽某人的表现。它是非正式用语，可能伤人，不能在正式或礼貌场合当作普通的“笨”。注意它既可指人本身，也可只针对某次愚蠢行为。

That clown forgot to lock the door again.

那个蠢货又忘了锁门。
rare 粗野笨拙的人

📖 这是较早的用法，指举止粗俗、笨拙而没有教养的人；现代英语中基本不单独使用这一义项。

💡 这个义项主要出现在旧文本或历史语境中，现代读者通常会按“滑稽的人”或“蠢货”理解。不要在日常对话中为了表达“粗野的人”而专门选择这个词。

obsolete
rare 乡下人

📖 旧时可指乡下人、乡巴佬或农人，带有轻视意味；这一义项现已过时。

💡 只在古旧文学或历史材料中较可能遇到，现代英语里不能把 clown 当作普通的“农民”或“农村人”。看到旧文本时要结合上下文，不要直接套用现代的“小丑”义项。

obsolete
common 小丑鱼

📖 在鱼名中，clown 指小丑鱼；这里不是说鱼在表演，而是沿用了醒目、滑稽的小丑形象来命名。

💡 常见结构是“clownfish”，其中 clown 通常与 fish 合写成一个词。这个义项主要出现在水族、海洋生物或动画相关语境中，不要把单独出现的 clownfish 拆成“会表演的小丑＋鱼”。

We saw a pair of clownfish hiding among the sea anemones.

我们看到一对小丑鱼藏在海葵之间。

clowns plural

verb

common 胡闹

📖 指像小丑一样故意做傻事、开玩笑或表现得不严肃，通常强调这种行为本身。

💡 常见结构是“clown around”或“clown around with + 人或事物”，通常是不及物用法。它多用于非正式口语，可以表示顽皮，也可以责备某人不认真。若要表达职业性的表演，应使用名词义项而不是这个动词。

intransitive

Stop clowning around and finish your homework.

别再胡闹了，把作业做完。
common 取笑

📖 指拿某人开玩笑、嘲弄某人，往往是当众让对方难堪；在特定口语语境中也可只是互相逗弄。

💡 常见结构是“clown someone”或“get clowned”，表示取笑别人或被人取笑。这个用法带有美国黑人英语色彩，正式英语中不宜把它当作普遍的中性表达。根据上下文，它可以是朋友间的玩笑，也可以是带攻击性的嘲弄。

transitive

His friends clowned him for wearing two different shoes.

他的朋友们因为他穿了两只不同的鞋而取笑他。

clowns present,singular,third-person clowning participle,present clowned participle,past clowned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

act as or like a clown

同义词集: clown clown around antic

上位: jest, joke

a person who amuses others by ridiculous behavior

同义词集: clown buffoon goof goofball merry andrew

上位: comedian, comic 下位: fool, harlequin, jester, motley fool

a rude or vulgar fool

同义词集: clown buffoon

上位: fool, muggins, sap, saphead, tomfool

🌳 词源

源自表示“粗野、笨拙的人”的古英语词，可能与北日耳曼语中表示“笨拙家伙”或“团块”的词有关；并非通常认为直接来自拉丁语中表示农民的词。

From earlier clowne, cloyne (“man of rustic or coarse manners, boor, peasant”); likely of North Germanic origin, akin to Icelandic klunni (“clumsy fellow, klutz”), Swedish kluns (“clumsy fellow”), all from Middle Low German klunz, from klunt (“pile, lump, something thick”); according to Pokorny, this could be related to a group of Germanic derivatives of Proto-Indo-European *gel- (“to ball up; amass”), such as Proto-West Germanic *klott (“lump”), Proto-Germanic *klūtaz (“clod, lump”), *kultaz (“lump, bundle”), etc. Alternatively, directly from Low German (compare North Frisian klönne (“clumsy fellow, klutz”), Dutch kluns (“clumsy fellow, klutz”), Dutch kloen (“uncouth person, lout”)), themselves from the same ultimate source as above. Unlikely from Latin colōnus (“colonist, farmer”), although learned awareness of this term may have influenced semantic development.

🔄 变式

clowned past clowning present clowns plural

🏷 单词标签 & 词根