← 返回单词列表

clout

★

🇺🇸 /klˈaʊt/ 🇬🇧 /klaʊt/

noun 编号: C01937 BNC #14147 COCA #8570

clout 主要指“影响力”，也可指用力一击、布片或补片；作动词时表示猛击、用布补缀或用铁片加固。另有一个过时的动词义，等同于 clot。

💡 记忆钩子

把一小块布片想成能补洞、护住磨损处的东西：布片可以贴补，贴在靶心上又成了射击目标，打中目标可以是一记重击；从“打中、产生效果”进一步引申出能影响别人或政治结果的“影响力”。

📝 学习建议

先掌握“影响力”和“猛击”两个现代常见义，再把布片、补缀等义看作同一“贴上一块东西或施加一下力量”的词源分支。
不要把表示政治或社会影响力的 clout 误解成普通的“名气”；它更强调能推动决定、让事情办成的实际分量。

📖 中文释义

noun

core 影响力；办事分量

📖 指一个人、团体或职位能够影响决定、推动事情成功的实际力量，尤其常用于政治或公共事务中。它不是单纯的名声，而是别人会因此听从、让步或改变决定。

💡 常用“有/没有 clout”“在……中有 clout”“失去 clout”等搭配，通常可作不可数名词，也可说“a clout”表示一种具体的影响力。该义较口语，正式写作可换成更正式的“影响力”一类说法。不要把它只译成“声望”，因为重点是能不能产生实际效果。

countable informal uncountable

She has enough clout to get the proposal approved.

她的影响力足以让这项提案获批。

The union still has considerable clout in the city.

这个工会在城里仍然有相当大的影响力。
common 一击；重打

📖 指用手，尤其是用拳头，重重打一下；也可以泛指有力的一击。这个意思和“施加力量、打中目标”的核心画面直接相连。

💡 常见结构是“give someone a clout”或“take a clout”，后面可接身体部位或说明被打的对象。这个义项偏口语，语气可带有粗鲁或戏谑色彩；不要把它当作中性的“轻轻碰一下”。

countable uncountable

He gave the door a clout, and it finally opened.

他重重踢了门一下，门终于开了。
common 本垒打

📖 在棒球语境中，clout 指把球打得很远并形成的本垒打，是“一记有力击打”在体育中的专门用法。

💡 通常出现在棒球报道或体育讨论中，常用“hit a clout”或“a pair of clouts”等结构。这个义项很依赖语境；没有棒球上下文时，读者更可能理解为“一击”。

countable informal uncountable

The rookie hit a two-run clout in the seventh inning.

那名新秀在第七局打出了一记两分本垒打。
rare 射箭靶心

📖 指射箭靶的中心，即弓箭手瞄准并试图击中的地方；它也可引申为众人攻击或批评的目标。

💡 现代英语中主要出现在历史、射箭或文学语境，通常与“shoot at”一类结构连用。不要把它与现代口语中的“影响力”混为一谈；遇到政治语境时通常应优先采用 s1。

countable uncountable
rare 襁褓布

📖 指给婴儿包裹身体的布，属于过时或地区性的用法，可以看作“布片”这一原始义的具体用途。

💡 常见于旧文学或地区性文本，现代日常英语一般不用它指襁褓布。阅读时可根据婴儿、包裹等上下文识别，不必主动使用。

countable dated regional uncountable
common 布片；破布；补片

📖 指一块布、皮革、补片或破布，是 clout 最接近词源的具体义：一小块材料被拿来遮盖、包裹或修补。

💡 现代英语中通常带有古旧或文学色彩，常见于描写破旧衣物或补丁的文本。若要表达普通的“布片”或“抹布”，现代词语通常更自然；不要把这个义项误当成 s1 的“影响力”。

archaic countable uncountable
rare 车轴护铁片；垫圈

📖 指装在车轴或其他木制部件上、用来减少磨损的铁片或垫圈，是“加一块材料来保护表面”的专业旧义。

💡 只要在历史工艺、车辆结构或词源说明中识别即可，现代普通对话中几乎不会这样使用。它通常指具体零件，不要按“布片”直译。

archaic countable uncountable
rare 钉子

📖 指一种用于固定材料的钉子，可看作布片或护片所用固定件的进一步旧称。

💡 属于古旧或专业词义，通常只在旧文本、工艺说明或词典中出现。现代英语中应根据具体形状和用途改用相应的钉子名称。

countable uncountable
rare 一块；碎片

📖 指一个物件或其中的一小块、碎片，是由“布片”泛化出来的过时义。

💡 该义已基本退出现代英语，主要用于阅读旧文本时辨认。不要在现代日常表达中用它替代普通的“部分”或“碎片”。

countable obsolete uncountable

clouts plural

verb

core 猛击

📖 指用拳头或其他方式用力打某人或某物，是名词“一记重击”的动词对应义。

💡 常见结构是“clout someone/something”，也可用“clout someone on the ear”等结构说明击打部位。该用法偏口语，通常比普通的“打”更有“重重打一下”的感觉；不要把它用于轻柔触碰。

transitive

The player clouted the ball over the fence.

那名球员把球猛击过了围栏。

He clouted his brother on the shoulder.

他重重拍了拍弟弟的肩膀。
common 用布补缀；包扎

📖 指用布、皮革等材料覆盖、包扎、打补丁或修补某物，体现的是“贴上一块材料来遮住破损”。

💡 常用结构是“clout something with cloth/leather”或“clout a hole”，对象通常是衣物、帐篷、网等需要修补的东西。这个义项带有古旧或文学色彩，现代日常英语一般使用更常见的“修补、打补丁”等表达。

transitive
rare 钉上钉子加固

📖 指在木材或靴底等物上钉入许多钉子，使其更牢固或更耐磨。

💡 常用“clout something with nails”一类结构，属于古旧或工艺语境。不要把它理解成普通的“用钉子钉一下”，它强调的是加钉以增强表面或结构。

transitive
rare 加铁片保护

📖 指在车轴等木制部件外加铁片，以防磨损；这是“贴上一块材料来保护”这一核心画面的专业旧义。

💡 通常用于描述旧式车辆、木工或历史工艺，常见结构是“clout an axletree with iron”。现代英语中几乎不主动使用，阅读时根据铁片和车轴等语境识别即可。

transitive
rare 粗糙地拼补

📖 指笨拙地把东西拼接或补在一起，带有做工粗糙、不够整齐的意味。

💡 常用“clout something together”或“clout something with something”等结构，主要见于旧式或文学文本。不要把它误解为现代英语中普通的“解决”或“整理”。

transitive

clouts present,singular,third-person clouting participle,present clouted participle,past clouted past

verb

rare 使凝成块

📖 这是 clot 的过时形式，指使奶油等物质凝成块状；与“布片、猛击”的现代主要词义没有直接的日常联系。

💡 只在旧式烹饪或历史文本中可能遇到，通常出现在“clout cream”这类结构中。现代写作和口语应使用 clot 或更具体的烹饪表达，不要主动使用这个形式。

alt-of dated transitive

clouts present,singular,third-person clouting participle,present clouted participle,past clouted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

(boxing) a blow with the fist

同义词集: punch clout poke lick biff slug

I gave him a clout on his nose

上位: blow 下位: counter, counterpunch, hook, jab, parry

strike hard, especially with the fist

同义词集: clout

He clouted his attacker

上位: strike

a short nail with a flat head; used to attach sheet metal to wood

同义词集: clout nail clout

上位: nail

special advantage or influence

同义词集: pull clout

the chairman's nephew has a lot of pull

上位: advantage, vantage

a target used in archery

同义词集: clout

上位: mark, target

🌳 词源

源自中古英语 clout，原义是“布片”，与“聚成一团、聚集”的词根有关；表示“影响力”的义项起于芝加哥方言，后来广泛使用。

From Middle English clout (“piece of cloth”), from Old English clūt (“piece of cloth, patch; metal plate”), from Proto-West Germanic *klūt, from Proto-Germanic *klūtaz, from Proto-Indo-European *gelewdos, from Proto-Indo-European *gel- (“to ball up, amass”). The influence sense originated in the dialect of Chicago, but has become widespread. Cognate with Old Norse klútr (“kerchief”), Swedish klut, Danish klud, Middle High German klōz (“lump”), whence German Kloß (“clump”), and dialectal Russian глуда (gluda). See also cleat.

🔄 变式

clouted past clouting present clouts plural

🏷 单词标签 & 词根