cloth-ears

指听不清楚或不注意别人所说的话的人，带有英国口语、贬义和过时色彩。

💡 记忆钩子

想象耳朵被棉布和羊毛堵住：机器声太大时听不清别人说话，后来也引申为明明有人说却不认真听的人。

📝 学习建议

不要把它按字面理解成“耳朵上有布的人”；这里的“布”来自纺织厂环境，是形象化说法。
这是带贬义的旧式英国口语，先认识其意思即可，不宜在正式或礼貌场合主动使用。

📖 中文释义

noun

core 听不清或不注意听的人

📖 这个词把人想象成耳朵被棉布堵住：既可以指因为声音太大等原因听不清的人，也可以指别人已经说了却没有认真听的人。它通常不是中性描述，而是在责怪对方。

💡 常见模式是用来称呼某人，或说某人是 cloth-ears，表示“你怎么没听见／没听进去”。它属于英国非正式口语，带贬义，而且现在显得过时。不要在谈论真实听力障碍时随意使用，以免显得冒犯。

UK dated derogatory informal

Are you cloth-ears? I told you the meeting starts at nine.

你没听见吗？我告诉过你会议九点开始。

The old factory worker was practically cloth-ears after years beside the machines.

那位老工人在机器旁工作多年后，听力几乎变得很差。

cloth-ears plural

🌳 词源

据说源自英格兰北部的羊毛和棉纺厂：机器噪声和积聚的棉尘使工人难以听清谈话。

The origin of the term is in the wool and cotton mills of Northern England where the noise of the machinery and build-up of cotton dust made it difficult to hear people speaking. The earliest example in print is "I wish you'd listen. Have you got cloth ears?" from Carnival, a novel by Compton Mackenzie (1912).

🏷 单词标签 & 词根