cloak-and-dagger

形容充满威胁、暗中进行且带有戏剧化色彩的秘密行动，常用于间谍活动或阴谋。

💡 记忆钩子

想象一个披着斗篷、藏着匕首的人在暗处行动：看不清身份，事情又带着危险和戏剧感，于是引申为“神秘、隐蔽而令人不安的秘密活动”。

📝 学习建议

不要把它只理解为真的有斗篷或武器；它通常是比喻说法。
它也不一定专指正式的间谍活动，只要行动隐秘、带有威胁或阴谋色彩，就可能使用这个词。

📖 中文释义

adj

core 神秘而危险的秘密行动

📖 指在暗中进行、带有威胁或阴谋意味的事情，常让人联想到间谍、秘密交易或隐蔽冲突；它还带有一点夸张的戏剧感。

💡 常用模式是“cloak-and-dagger + war/plot/operation/deal”等名词。它强调行动的隐秘、危险和神秘气氛，而不只是“保密”；用于新闻标题或评论时，往往含有“像间谍故事一样”的意味。不要把它当作中性词来描述普通的秘密安排。

The two companies became involved in a cloak-and-dagger deal.

两家公司卷入了一桩神秘而隐秘的交易。

The novel is full of cloak-and-dagger adventures.

这部小说充满了秘密行动和惊险刺激的冒险。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

conducted with or marked by hidden aims or methods; ; ; ; ; ; ; ;

同义词集: clandestine cloak-and-dagger hole-and-corner(a) hugger-mugger hush-hush secret surreptitious undercover underground

clandestine intelligence operations

cloak-and-dagger activities behind enemy lines

hole-and-corner intrigue

secret missions

a secret agent

secret sales of arms

surreptitious mobilization of troops

an undercover investigation

underground resistance

近似: covert

🌳 词源

源自法语“斗篷与剑”的对应说法，原指人物身穿斗篷、佩剑的戏剧类型，后来引申为带有戏剧性和神秘感的秘密行动。

Calque of French de cape et d'épée (“of the cloak and the sword”); first attested 1840. The French term referred to a genre of drama in which the main characters wore cloaks and had swords. Henry Wadsworth Longfellow used the “cloak and sword” term in 1840, whereas Charles Dickens preferred “cloak and dagger” a year later.

🏷 单词标签 & 词根