clerk

clerk主要指处理文件、账目和信件等事务的职员，也可作动词表示履行这类职员的工作；此外还保留少数宗教、历史用法，并可作姓氏。

💡 记忆钩子

把clerk想成坐在桌边整理记录的人：他先是办公室里的职员，后来这个形象变成动词，表示“做职员的工作”。在较早的宗教语境中，教会里负责读经、处理事务的人也被称为clerk，因此又出现了“教会侍从、教士”和“有学问的人”等旧义；作为姓氏的clerk则来自这个职业名称。

📝 学习建议

先掌握“职员”和“履行职员工作”这两个现代核心义，宗教和“学者”等旧义主要在历史文本或固定法律语境中识别即可。
不要把clerk只理解成商店收银员；它也常指办公室中处理文件、记录或账目的工作人员。

📖 中文释义

name

rare 姓氏

📖 Clerk可以作为英语姓氏使用，历史上与从事文书、记录工作的人的职业有关。

Clerks plural

noun

core 职员；文员

📖 指以处理记录、账目、文件、信件等事务为主要工作的人，通常译为“职员”或“文员”。这个词强调文书和事务性工作，不专指某一种行业。

💡 常见模式是office clerk、bank clerk或a clerk in an office，表示某机构中的职员。它可以指一般办公室工作人员，也可以指银行、法院等机构的办事人员。不要自动把它理解为“秘书”或“收银员”，具体职责要看上下文。

The clerk filed the invoices before leaving the office.

那名职员离开办公室前把发票归档了。

Please ask the clerk at the front desk for a visitor badge.

请向前台职员索取访客证。
rare 宗教会议事务负责人

📖 在贵格会的事务会议中，clerk指负责协助组织会议、记录或推进议事的人。这是特定宗教组织中的专门称呼，不是一般办公室职员义。

💡 通常出现在贵格会的宗教或历史材料中，常与会议、事务和记录等语境连用。日常英语里不要用它泛指任何会议秘书。

Quakerism
rare 教会礼拜助理

📖 在英格兰教会的旧式用法中，clerk指协助礼拜、尤其负责领读会众应答的平信徒，常称“堂区文书”或“圣经文书”。

💡 主要见于历史、宗教或文学文本，现代普通对话中几乎不会这样使用。不要把这里的clerk按现代办公室职员义理解。

archaic
rare 教士

📖 在英格兰教会的旧式或法律语境中，clerk可以指教士，即正式法律称谓中的“圣职人员”。这是由早期“受教会管理或受过教育的文书人员”一类含义发展来的旧义。

💡 多见于历史法律文件或较旧的宗教文字，现代英语通常用更直接的宗教称谓。遇到Clerk in Holy Orders时，应把它理解为正式法律名称，而不是办公室职员。

dated
rare 学者

📖 在已废弃的旧义中，clerk可指有学问、能读写经书的人；这个意思体现了早期“文书人员”与“受教育者”形象的联系。

💡 只需在中古或早期现代文学、宗教文本中识别这一义项，现代英语中不要用clerk表示普通的“学者”。

obsolete

clerks plural

verb

common 担任职员；做文书工作

📖 指像职员一样工作，履行处理资料、记录或行政事务等职责。它把名词clerk所代表的职业形象变成了动作。

💡 常见结构是clerk for someone，表示在某人手下担任助理或文书；也可以用clerk in a department表示在某部门做这类工作。这个动词较正式或职业化，日常表达“在办公室工作”时不一定优先使用它。

After graduating, she clerked for a judge for one year.

毕业后，她为一名法官担任了一年助理。
common 为患者做初诊记录和检查

📖 在医学英语中，clerk指接诊患者时详细询问病史、记录信息并进行体格检查，从而形成初步评估。这仍然是“把信息整理成记录”的职员形象，只是工作场景变成了临床诊疗。

💡 医学语境中常用clerk a patient或clerk patients，宾语是患者，而不是普通文件。它是专业术语，非医学对话中不要用它泛指“照顾病人”或“给病人登记”。

The medical student clerked the patient and presented the case to the team.

那名医学生为患者完成了初步问诊和检查，并向医疗团队汇报了病例。

clerks present,singular,third-person clerking participle,present clerked participle,past clerked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

work as a clerk, as in the legal business

同义词集: clerk

上位: work

an employee who performs clerical work (e.g., keeps records or accounts)

同义词集: clerk

上位: employee 下位: paper-pusher, settler

a salesperson in a store

同义词集: salesclerk shop clerk clerk shop assistant

上位: sales rep, sales representative, salesperson

🌳 词源

名词源自中古英语，最终与表示教士、受教育者的拉丁语和希腊语词有关；姓氏义由职业名词发展而来。

From Middle English clerc, from Old English clerc, from Late Latin clēricus (“priest, clergyman, cleric”, also generally “learned man, clerk”), from Ancient Greek κληρικός (klērikós, “of the clergy”, adj. in church jargon), from κλῆρος (klêros, “lot, inheritance”, originally “shard used in casting lots”). Doublet of cleric. Compare typologically Russian дьяк (dʹjak) (akin to дья́кон (dʹjákon)).

🔄 变式

clerked past clerking present Clerks plural

🏷 单词标签 & 词根