clause

clause主要指英语中的“从句”，即由主语和谓语构成的语言单位；也可指法律文件中的“条款”、技术语境中的“子句”，以及一个较少见的姓氏。它还可作动词，表示为提单等文件加注或修改条款。

💡 记忆钩子

把 clause 记成“把内容关在一个边界里”：在语言中，它把主语、谓语及相关成分围成一个从句；在法律文件中，它把一项规定单独圈成一条条款；在技术语境中，它则是表达式或查询中的一个组成部分。动词义也沿用“加上一条规定或注记”的感觉。

📝 学习建议

先掌握语法义“从句”，再学习法律义“条款”和技术义“子句”；这几个义项都围绕“一个有边界的组成单位”展开。
不要把 clause 只理解为完整句子：从句可以独立成句，也可以只是更大句子的一部分。

📖 中文释义

name

rare 姓氏

📖 作为姓氏时，Clause 是人的家族姓名称呼，与“从句”或“条款”没有语义关系。

Clauses plural

noun

core 从句；分句

📖 指包含主语和谓语的一组词，可以独立构成句子，也可以嵌在更大的句子中。它像一个被边界圈起来的语言单位。

💡 常用结构是 a clause in a sentence、an independent clause 和 a dependent clause。不要把 clause 和 sentence 完全等同：一个句子可以包含多个 clause，而 dependent clause 不能单独成句。这里的“主语”和“谓语”是英语语法结构，不一定都能直接按汉语语序判断。

The sentence contains two clauses joined by “and.”

这个句子包含两个由“and”连接的从句。

The opening clause gives the reason for the decision.

开头的从句说明了作出这一决定的原因。
common 动词及其相关成分

📖 在较专业的语言学分析中，clause 可以指一个动词连同它所需要的论元，以及修饰这些成分的附加成分；重点是把围绕动词组织起来的整套结构看作一个单位。

💡 这一义项常出现在语言学定义或句法分析中，如 the structure of a clause 和 clause structure。日常英语里通常不需要用这个精确的技术定义来解释 clause；初学时先把它理解为“从句”即可。

The researcher examined the structure of each clause.

研究人员分析了每个从句的结构。
core 独立或从属从句

📖 这里特别强调从句能否表达完整意思：能独立表达完整意思的是 independent clause，不能独立使用、必须依附于其他部分的是 dependent clause。两者都属于被边界圈出的语言单位。

💡 常用搭配是 an independent clause、a dependent clause、a subordinate clause 和 a main clause。不要因为 dependent clause 含有主语和谓语，就把它当成完整句子；它通常需要与主句组合。

Because it was raining is a dependent clause, not a complete sentence.

“Because it was raining”是从属从句，不是完整句子。
common 法律条款

📖 指合同、遗嘱、法律或其他正式文件中单独列出的一项规定。它就像把整份文件中的某一条要求圈出来，成为一个独立部分。

💡 常见结构是 a clause in a contract、under the terms of a clause 和 add a clause to an agreement。法律语境中 clause 通常译为“条款”，不要机械地译成“从句”；the clause may require... 后面常接该条款规定的内容。

The contract includes a clause allowing either party to cancel the agreement.

合同中有一条允许任一方取消协议的条款。
common 技术子句；组成部分

📖 在计算机、数学或其他技术语境中，clause 指一个表达式、陈述或查询中的独立组成部分；它仍然保留“把整体分成有边界的小单位”的核心意思。

💡 常见结构是 a clause in a query、a logical clause 和 a clause of a statement。遇到数据库、程序或逻辑学语境时，应根据整体主题译成“子句”或“组成部分”，不要默认它指法律条款。

You can add a filtering clause to the database query.

你可以在数据库查询中加入一个筛选子句。

clauses plural

verb

rare 给文件加注或改条款

📖 在航运和商业文件的专业用语中，clause 指对提单等文件加上限制、说明或其他条款，使文件内容被正式标注或修改。

transitive

clauses present,singular,third-person clausing participle,present claused participle,past claused past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(grammar) an expression including a subject and predicate functioning as a part of a complex sentence

同义词集: clause

上位: construction, expression, grammatical construction

a separate section of a legal document (as a statute or contract or will)

同义词集: article clause

上位: section, subdivision 下位: deductible, escalator, escalator clause, joker, rider

🌳 词源

源自拉丁语中表示“关闭、结束”的词，后来引申为被划分出来的一段话或一项规定，与 close 同源。

From Middle English clause, claus, borrowed from Old French clause, from Medieval Latin clausa (Latin diminutive clausula (“close, end; a clause, close of a period”)), from Latin clausus, past participle of claudere (“to shut, close”). See close, its doublet.

🔄 变式

claused past Clauses plural clausing present

🏷 单词标签 & 词根