class-conscious

形容对自己和他人的社会经济阶层有清楚意识的，也可指社会按这种阶层分化的。

💡 记忆钩子

把社会想成一栋分层的楼：人知道自己和别人站在哪一层，就是“有阶层意识”；这栋楼本身如果明显分成一层层，也可以说是“按阶层分化的”。

📝 学习建议

不要把它理解成“有班级意识”或单纯“势利”；它强调的是对社会经济阶层及其差异的认识。

📖 中文释义

adj

core 有阶层意识的

📖 指一个人或群体知道自己和他人属于怎样的社会经济阶层，也会注意不同阶层之间的差异。它强调这种认识本身，不表示这个人一定支持或反对阶层划分。

💡 常用“阶层意识很强”或“对阶层问题有意识”这样的结构，后面可接人、群体或政治组织。它多用于社会、政治和文化讨论，语气通常较正式。不要把它直接当作“势利的”，因为有阶层意识的人也可能是在批评阶层不平等。

The novel follows a class-conscious worker who questions the rules of his workplace.

这部小说讲述了一名有阶层意识的工人，他开始质疑工作场所的规则。

A class-conscious movement pays attention to how wealth shapes people's opportunities.

有阶层意识的运动会关注财富如何影响人们获得机会。
common 按阶层分化的

📖 指社会、制度或群体明显分成不同的社会经济阶层，各阶层的地位、资源或生活方式有清楚差别。这里强调的是结构像分层的楼一样被分成不同层次。

💡 常用来修饰社会、制度、城市或文化，放在名词前作定语。这个用法多见于社会学和历史分析，通常描述客观结构，不是说某个人有意识。翻译时不要只译成“有阶层意识的”，要根据主语判断它是在说人的认识还是社会的分层。

The city remained deeply class-conscious despite its modern appearance.

尽管外表现代，这座城市仍然有着明显的阶层分化。

more class-conscious comparative most class-conscious superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

(used of society) socially hierarchical

同义词集: class-conscious stratified

American society is becoming increasingly stratified

近似: hierarchal, hierarchic, hierarchical

🔄 变式

more class-conscious compar most class-conscious superl

🏷 单词标签 & 词根