clasp

clasp 的核心是“紧紧扣住或握住”：作名词可指把物品扣在一起的扣件，也可指紧握或拥抱；作动词则表示握住、扣紧。

💡 记忆钩子

把 clasp 想成“两部分紧紧合在一起”：项链上的 clasp 把两端扣住，手 clasp 住另一只手则是紧紧握住；因此它既能表示“扣件”，也能引申为“握住、拥抱”，以及“扣紧在一起”。

📝 学习建议

建议先掌握“扣件”和“紧握”这两个核心义，再把动词的“扣紧”看作同一幅画面中的动作。
不要只把 clasp 理解成普通的“夹子”；它常强调两部分扣合或手部紧握，具体含义要看上下文。

📖 中文释义

noun

core 扣件；搭扣

📖 指用互相扣合的部分把东西固定在一起的装置，例如项链、手镯或包上的扣子；它就是“把两端扣住”的那一部分。

💡 常用 the clasp on + 物品或 work/open/fasten the clasp。它是可数名词，谈一个具体扣件时要用 a 或 the。不要把它泛泛译成任何“夹子”，因为 clasp 通常突出扣合和固定。

countable

I can't open the clasp on this bracelet.

我打不开这条手链的搭扣。

The necklace has a small silver clasp.

这条项链有一个小银扣。
rare 奖章绶带上的附加标志

📖 指奖章绶带上的金属条或标志，用来表示再次获奖，或标明获奖所依据的行动或服役经历；这是奖章制度中的专门用法。

💡 常见于关于奖章、军功或授勋制度的正式说明中，通常和 medal ribbon 等词连用。它不是日常谈论普通扣子的常用义，阅读历史或军事资料时再重点辨认即可。

countable
core 紧握；拥抱

📖 指紧紧握住某人的手，或以拥抱的方式紧紧抱住；画面仍然是“把对方牢牢握在一起”。

💡 常用 a firm/gentle clasp 或 in his clasp，也常和 hand、arm 等身体部位搭配。这个名词比 embrace 或 handshake 更偏书面，日常口语中不要默认用它来替代这两个词。注意它通常描述一个具体的紧握动作，而不是泛指友好接触。

uncountable

She welcomed me with a warm clasp of the hand.

她热情地握住我的手欢迎我。

clasps plural

verb

core 紧紧握住；抱住

📖 指用手紧紧抓住、握住或抱住某人或某物；例如 clasp hands 就是让两只手紧紧握在一起。

💡 常用 clasp + 手、手臂、某人，或 clasp hands；过去发生的动作通常写作 clasped。它比 hold 更有“紧紧抓住”的力度，也比 hug 更不局限于拥抱。说双方互握时可用 clasp hands，不要误写成不自然的被动结构来表达普通握手。

transitive

They clasped hands before saying goodbye.

他们在道别前紧紧握了握手。

He clasped his daughter in his arms.

他把女儿紧紧抱在怀里。
core 扣紧；扣合

📖 指把两个部分扣在一起，或使它们像用扣件一样合拢；重点是让东西牢牢固定在一起。

💡 常用 clasp + 物品 together，或 clasp + A to B；也可用被动结构表示某物已经扣好。这个义项多用于衣物、配件或相互连接的物件，不能随意替代表示“关闭”的 close。

transitive

She clasped the two ends of the necklace together.

她把项链的两端扣在了一起。
rare 紧紧依附

📖 旧式或少见地表示紧紧依附、攀附在某物上，可以看作“握住不放”的延伸。

💡 这一用法通常只在古旧或文学性文字中出现，现代日常表达一般改用 cling to 或 hold on to。阅读时认出它表示“紧紧依附”即可，不建议作为主动表达优先学习。

intransitive obsolete rare

clasps present,singular,third-person clasping participle,present clasped participle,past clasped past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

the act of grasping; ;

同义词集: clasp clench clutch clutches grasp grip hold

he released his clasp on my arm

he has a strong grip for an old man

she kept a firm hold on the railing

上位: grasping, prehension, seizing, taking hold 下位: embrace, embracement, embracing

hold firmly and tightly

同义词集: clasp

上位: grasp, hold on 下位: bosom, embrace, hug, squeeze

grasp firmly

同义词集: clasp

The child clasped my hands

上位: clutch, prehend, seize

fasten with a buckle or buckles

同义词集: buckle clasp

上位: fasten, fix, secure

fasten with or as if with a brooch

同义词集: brooch clasp

上位: fasten, fix, secure

a fastener (as a buckle or hook) that is used to hold two things together

同义词集: clasp

上位: fastener, fastening, fixing, holdfast

🌳 词源

名词约始见于十四世纪初，动词约始见于十四世纪；源自中古英语，和表示“紧紧抱住”的 enclasp 同源相关。

Noun dated ca. 1300 and verb dated ca. 1400; from Middle English claspe (“metal catch or hook used to hold things together”), possible metathesis of clapse, which comes from or related to Old English clyppan (“clasp”) (also see clip (verb)). Related to English enclasp (“embrace, hold tightly in one's arms”). Compare hasp, of very similar meaning but older known provenance.

🔄 变式

clasped past clasping present clasps plural

🏷 单词标签 & 词根