clarification

名词，表示把浑浊或含糊的东西弄清楚，也可指为消除疑问而作的说明；在新闻语境中还可指对已发表内容的补充说明。

💡 记忆钩子

想象一杯浑浊的液体：先把杂质分离出去，液体变清，这是最早的“澄清”；把含糊的想法、事实或说法理清，是对信息的澄清；为此补上的一句解释或一个问题，就是澄清说明。这个画面也延伸到媒体里的补充说明，以及人们为了达成共识而确认“你到底是什么意思”。

📝 学习建议

建议先掌握“消除疑问的说明”这一核心义，再把它扩展到液体净化和媒体补充说明；不要把所有出现它的地方都简单译成“清晰”。
它是名词，不是表示“清楚的”形容词；表达“清楚的”通常要另用相应的形容词。

📖 中文释义

noun

common 液体净化

📖 指把液体中阻碍透明的 insoluble particles 分离出去，使液体变得清澈的过程，常用于酒、果汁等液体的处理。这里的重点不是解释意思，而是去除实际的浑浊物。

💡 常用“某种液体的澄清处理”这一结构，尤其与酒、果汁等饮品名称连用。这个义项多见于酿造、食品加工或较正式的说明文字，在普通对话中不如“消除疑问”的义项常见。不要把它泛泛理解成任何液体的过滤；它特指使液体变得透明或清澈的处理过程。

countable uncountable

The clarification of the wine took several days.

这批葡萄酒的澄清处理花了好几天。
core 澄清含糊之处

📖 指把模糊、难懂或可能有多种理解的内容解释清楚，使人更容易准确理解。对象可以是想法、规则、事实、要求或说法。

💡 常用“对某事的澄清”这一结构，也可接表示内容的名词。这个义项适合正式讨论、书面说明和工作交流，语气通常比普通的“解释”更强调消除歧义。不要只在对方完全不懂时使用；即使对方只是有两种可能理解，也可以请求澄清。

countable uncountable

The manager's clarification resolved the confusion.

经理的澄清消除了大家的困惑。

We need clarification on the new safety rules.

我们需要弄清新安全规定的具体要求。
core 具体说明或确认问题

📖 指为消除某个具体疑点而补充的一句话、一个解释，或向对方提出的确认性问题。它通常针对一个小而明确的模糊点，而不是对整件事作长篇解释。

💡 常用“补充说明一点：……”或“为了确认一下，……”这一结构，也常出现在发言人准备纠正听者理解的时候。它既可以指说出来的说明，也可以指提出的澄清问题。不要把它误解为新的事实；它的作用是让已有信息的指向更明确。

countable uncountable

I have one clarification: are children allowed to enter?

我想确认一点：儿童可以进入吗？

She offered a clarification about what she had meant.

她补充说明了自己原本的意思。
rare 媒体补充说明

📖 在新闻或出版物中，指针对先前发表的文字所加的补充说明，用来消除歧义，但通常不等同于改正原文错误。

💡 常出现在报刊、网站或编辑部的正式文字中，通常与“此前发表的文章”或“读者疑问”搭配。它的功能是解释原文的含义或背景，而不是改写原文。阅读媒体内容时，要注意把它和表示更正、撤回或编辑修改的术语区分开。

countable uncountable
common 为求明确

📖 指说话人希望双方对某件事的理解一致，或明确表示自己接下来要确认对方的真实意思。它常常不是抽象地谈“清晰度”，而是为避免误会而当场核实。

💡 常用“为了确认一下”或“只是想确认一点”这一开场方式，后面接完整的问题或对对方话语的复述。这个用法在会议、争论和日常对话中都很自然，也常带有谨慎或略显质疑的语气。若只是说信息本身很清楚，不要优先使用这个名词；它通常暗含沟通双方需要进一步确认。

countable uncountable

Just for clarification, are you saying the meeting is canceled?

我只是确认一下，你是说会议取消了吗？

clarifications plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the act of removing solid particles from a liquid

同义词集: clearing clarification

上位: improvement

an interpretation that removes obstacles to understanding

同义词集: clarification elucidation illumination

the professor's clarification helped her to understand the textbook

上位: interpretation

🌳 词源

源自中古法语，最终来自拉丁语，原义与“使清楚、使明亮”有关。

Borrowed from Middle French clarification, from Latin clārificātiō.

🔄 变式

clarifications plural

🏷 单词标签 & 词根