clamp

clamp 的核心意思是“夹住、压紧或固定住”。它既可指夹具等固定工具，也可作动词表示夹紧、紧握；在英国英语中还可指给车辆上轮夹，技术语境中还表示把数值限制在规定范围内。

💡 记忆钩子

想象一只夹子把两样东西牢牢压在一起：它本身是“夹具”，动作是“夹紧、紧握”，也可以把车辆“夹住”使其不能移动，或把超出边界的数值“夹回”范围内。名词还可引申为紧密堆起的一堆材料；沉重脚步的意思则是另一个拟声义项。

📝 学习建议

先掌握“夹具、夹紧、紧握”这条主线，再学习英国英语中的车辆轮夹和技术义项。
不要把 clamp 只理解成普通的“夹子”；在计算机语境中，clamp 常表示把数值限制在上下限之间，而不是简单地删除数值。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Clamp 可作英语姓氏，历史上可能指从事制作或使用夹具这类工具的人。

💡 常见格式是“名字 + Clamp”，例如人物姓名中把 Clamp 放在最后。作为姓氏时首字母必须大写，不能按普通名词理解或随意翻译。

Dr. Clamp will speak at the meeting tomorrow.

克兰普博士明天将在会议上发言。

Clamps plural

noun

core 夹具；固定夹

📖 clamp 是用压力把分开的物体连接、固定或加强在一起的工具，通常可以暂时夹住材料。

💡 常见结构是“a clamp on/around something”以及“use a clamp to hold something”。它强调施加压力来固定，不一定表示永久连接；不要把所有普通的夹子都机械地译成同一个中文词，要根据工具形状选择“夹具、夹子”或“卡箍”等说法。

Use a clamp to hold the two pieces of wood together while the glue dries.

胶水干透前，用夹具把两块木头夹在一起。

The pipe was secured with a metal clamp.

这根管子用金属卡箍固定住了。
common 止血夹；阻断夹

📖 在医学或科学语境中，clamp 是暂时夹住血管等管道、阻止其中液体流动的器械。

💡 常见搭配是“a clamp on a blood vessel”或“use a clamp to stop/control blood flow”。这是专业用法，普通语境中不宜把它误解成一般的衣夹或工具夹。

The surgeon placed a clamp on the blood vessel.

外科医生在血管上夹上了止血夹。
common 车辆轮夹

📖 在英国英语中，clamp 可指装在汽车车轮上的锁止装置，用来让车辆无法移动，直到罚款缴清或车辆被拖走。

💡 常见结构是“put a clamp on a car”或“have your car clamped”。这是英国英语中的停车执法用语，在其他英语地区可能更常说 wheel clamp 或使用不同的执法术语；不要把这里的 clamp 理解成普通修车夹具。

UK

My car was clamped because I parked in a restricted area.

我的车因为停在禁停区域而被上了轮夹。
rare 燃料覆盖的堆烧堆

📖 在传统烧制或加工材料的方法中，clamp 是把材料和燃料紧密堆起，让火焰和热量逐渐穿过整堆材料的堆体。

💡 通常出现在历史、传统工艺或工业说明中，常与材料名称和烧制过程连用。现代日常英语中很少使用这一义项，不要把它与普通的“夹具”混为一谈。
common 临时储存堆

📖 在农业语境中，clamp 是把根茎类农产品或青贮饲料紧密堆放起来、暂时保存的堆，通常还会覆盖稻草或泥土。

💡 常见于农业说明，通常与作物名称以及“cover”或“store”一类动词搭配。它指的是储存方式或堆体，不是单个夹具；在非农业语境中通常不会这样使用。

The potatoes were stored in a clamp over the winter.

这些土豆以堆藏的方式储存过冬。
rare 板端横木

📖 木工中，clamp 可指横跨木板端部纹理的一条木条，用来防止木板翘曲或变形。

💡 这是木工专门词，通常出现在介绍砧板、木板结构或制作工艺的文字中。日常谈论夹紧工具时不要使用这个义项。
rare 箝位电路

📖 在电子学中，clamp 是一种改变信号直流电平的电路，使信号的正峰值或负峰值固定在指定电位附近。

💡 常见搭配是“a voltage clamp”或“a clamping circuit”。这是电子工程术语，不能按普通“夹子”理解；涉及的是移动信号整体电平，而不是把波形简单截断。

clamps plural

noun

rare 沉重的一步

📖 clamp 在旧式用法中可指沉重的一步或重重踏地的脚步，意思来自脚落地时发出的笨重声响。

💡 通常作可数名词使用，常与表示脚步声或行走的语境连用。它不是现代英语中“夹具”的常见引申义，学习时可放在最后掌握。

dated

clamps plural

verb

core 夹住并固定

📖 clamp 表示用夹具或类似夹具的力量把物体固定在某处，或把两个物体夹在一起；也可以描述身体部位突然紧紧合拢。

💡 常见结构是“clamp something to/onto something”和“clamp something together”；也可用不及物形式表示某物自行夹紧。它比普通的 hold 更强调压力和牢固固定，中文母语者不要漏掉表示固定对象或位置的成分。

intransitive transitive

Clamp the cable to the side of the table.

把电缆夹在桌子侧面固定好。

The dog clamped its jaws around the toy.

那只狗紧紧咬住了玩具。
core 紧紧抓住

📖 clamp 也可表示用手、牙齿或其他部位牢牢抓住某物，突出抓得紧、不容易松开。

💡 常见结构是“clamp something in/between something”或“clamp one’s hands/jaws around something”。它通常带有强烈、紧迫或难以挣脱的感觉，不只是中性的 take or hold；注意后面直接接被抓住的对象。

transitive

She clamped her hands over her ears.

她用双手紧紧捂住耳朵。
common 限制在范围内

📖 在编程、图形学和工程中，clamp 表示把超出上下限的数值改成最近的边界值，使它落在指定范围内；这正像把数值“夹”在两道边界之间。

💡 常见结构是“clamp a value between/within a minimum and maximum”或“clamp something to a range”。超出范围的数值会被替换为边界值，而不是被报错或直接删除；这是技术义项，不能只译成普通的“夹紧”。

transitive

Clamp the brightness value between 0 and 100.

把亮度值限制在 0 到 100 之间。
rare 用土覆盖储存

📖 在旧式英国农业用法中，clamp 表示把蔬菜等堆起来并用泥土覆盖，以便临时保存。

💡 通常用于农业历史或旧式说明文字，作及物动词时后面直接接农产品。该义项带有过时和地域限制，现代日常英语中不要用它表示一般的“覆盖”。

UK obsolete transitive
common 给车辆上轮夹

📖 在英国英语中，clamp a vehicle 表示给车辆装上轮夹，使它不能开走，通常是因为停车违规。

💡 常见结构是“clamp a car/vehicle”或“get your car clamped”。这是英国停车执法语境中的及物动词，不能泛指给车辆安装任何机械夹具；在其他地区可能使用不同说法。

transitive

The parking company clamped three cars this morning.

停车管理公司今天早上给三辆车上了轮夹。

clamps present,singular,third-person clamping participle,present clamped participle,past clamped past

verb

rare 沉重地踩踏

📖 clamp 在旧式用法中表示沉重或笨拙地走、踩，所描写的声音像沉重脚步落地的闷响。

💡 通常不及物使用，后面可接地点或行走方向，但现代口语中几乎不用。它与“夹紧”的核心动词义不同，学习时应把它作为独立的拟声旧义记忆。

dated intransitive

clamps present,singular,third-person clamping participle,present clamped participle,past clamped past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

impose or inflict forcefully

同义词集: clamp

The military government clamped a curfew onto the capital

上位: bring down, impose, inflict, visit

fasten or fix with a clamp

同义词集: clamp

clamp the chair together until the glue has hardened

上位: fasten, fix, secure

a device (generally used by carpenters) that holds things firmly together

同义词集: clamp clinch

下位: c-clamp, cramp, press

🌳 词源

工具和“夹紧”相关义项源自中古荷兰语，和日耳曼语族中表示夹住、扣紧的词有关；表示沉重脚步的义项是拟声词。姓氏 Clamp 则来自从事这类工具工作的人。

From Middle Dutch clamp, klampe (“a clamp, hook”), from Proto-Germanic *klampō (“clamp, clasp, cramp”), related to Proto-West Germanic *klammjan. Cognate with Middle Low German klampe (“hook, clasp”), German Klampfe, Klampe (“clamp, cleat”), Norwegian klamp (“clamp”), Alemannic German Chlempi.

🔄 变式

clamped past clamping present Clamps plural

🏷 单词标签 & 词根