civilian

civilian 主要表示“平民的、非军警等职业的”，也可作名词指平民或某个团体之外的普通人。

💡 记忆钩子

把社会想成一支队伍：不穿军装、也不属于某个特殊组织的人，就是 civilian；因此它既可以形容“平民的、非军方的”，也可以直接指“平民”，进一步还可泛指圈外的普通人。

📝 学习建议

先掌握“军人／平民”这一核心对比，再学习“某个团体之外的人”这一引申义。
civilian 不只是“普通的”或“有礼貌的”；它首先强调不属于军队、警察等特殊职业或组织。

📖 中文释义

adj

core 平民的；非军警等职业的

📖 指不属于军队、警察或其他政府特殊职业的，或与这类职业相对的平民性质。核心画面是脱下制服、回到普通社会生活中。

💡 常用模式是 civilian + 名词，例如 civilian clothes、civilian life；也可说 someone is civilian，表示某人不是军人等。它常与 military 对比，不能简单理解成“普通的”。在正式报道和日常谈论军警时都很常见。

not-comparable

The soldiers changed into civilian clothes before leaving the base.

士兵们离开基地前换上了便服。

The new policy is meant to protect civilian workers.

这项新政策旨在保护平民工作人员。

noun

core 平民

📖 指不在军队服现役的人，广义上也指不属于军警等特殊职业的普通社会成员。它和 adjective 用法共享同一画面：没有穿制服、不是执行特殊任务的那一方。

💡 常用模式是 a civilian、civilian casualties 或 civilians；谈论战争、军队和警察时尤其常见。它通常与 soldier、military personnel 等对照，不等于只指住在城市里的人。复数 civilians 可泛指一群平民。

Several civilians were injured when the building was hit.

大楼遭到袭击时，几名平民受了伤。

After ten years in the army, he found civilian life difficult.

在军队待了十年后，他觉得平民生活很难适应。
common 圈外的普通人

📖 在非军事的随意语境中，可把不属于某个特殊团体、也不参与某项活动的人称为 civilian，也就是“圈外人”。这里的核心仍是脱离特殊身份、回到普通社会。

💡 常用模式是 feel like a civilian 或 return to civilian life，语气通常比较随意。它可用于运动队、专业团体或长期参与某项活动的人谈论自己回到普通状态。正式场合最好根据具体团体改用更明确的说法，避免让人误解为“平民”。

informal

After months on tour, the musicians felt like civilians again when they got home.

巡演几个月后，音乐家们回到家时感觉自己又成了圈外的普通人。
rare 民法学者

📖 在法律史或学术语境中，civilian 可指专门研究民法的人；这是从“civil law”发展出的专业用法。

💡 通常出现在历史、法律学术或旧式文本中，不能按现代日常语境中的“平民”理解。现代文章一般会使用更明确的法律职业或学术称呼。
rare 民法专业学生

📖 在大学或学院的旧式语境中，civilian 可指学习民法的学生。这是法律专业义，不是“平民”的通常意思。

💡 多见于历史性或教育制度相关的旧文本，现代日常英语中很少这样使用。遇到它时要结合 university、law 等上下文判断。
common 文职公务员

📖 在政府或公共机构语境中，civilian 还可以指不属于军队编制、但为政府公共部门工作的雇员。这个意思仍然保留“非军职人员”的核心对比。

💡 常用模式是 civilian employee 或 civilian staff，尤其用于军队、国防部门等机构内部。这里并不等于所有普通市民，而是强调某人的政府工作身份与军职相对。阅读新闻或机构文件时要根据 employee、staff 等词判断这一义项。

The base employs both military personnel and civilian staff.

这个基地既雇用军职人员，也雇用文职工作人员。

civilians plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

associated with civil life or performed by persons who are not active members of the military;

同义词集: civilian

civilian clothing

civilian life

反义: military 近似: civil

a nonmilitary citizen

同义词集: civilian

反义: man, military man, military personnel, serviceman 上位: citizen

🌳 词源

源自中古英语和古法语，基本上由表示“公民、社会生活”的词根与后缀构成。

From Middle English cyvylien, from Old French civilien. Equivalent to civil + -ian.

🔄 变式

civilians plural

🏷 单词标签 & 词根