civil

civil 主要表示“公民社会或政府事务的”，也可表示“礼貌而克制的”；在法律中常指民事的，而作专名时是英语姓氏。

💡 记忆钩子

把 civil 想成“公民之间共同生活的秩序”：政府和非军事事务属于公民社会，所以是 civil service；人与人保持理性、客气，也是 civil；法律上不涉及犯罪、而是私人之间纠纷的案件，叫 civil case。

📝 学习建议

不要把 civil 只理解成“文明的”；先掌握“公民社会的、政府事务的”和“礼貌克制的”两条主线。
法律语境中的 civil 通常译为“民事的”，与 criminal（刑事的）相对；它不等于“民间的”或“平民的”。

📖 中文释义

adj

core 公民社会或政府事务的

📖 指与普通公民、政府公共事务有关，而不是军事或宗教事务的。它体现的是“公民社会如何运作”这一核心概念。

💡 常见结构是 civil + 名词，如 civil service、civil authority；也可说 civil society。不要把它理解成“每个公民个人的”，这里强调的是公共事务领域。

not-comparable

She joined the civil service after graduating from university.

她大学毕业后加入了公务员队伍。

The army handed control back to the civil authorities.

军队把控制权交还给了文职当局。
core 礼貌而克制的

📖 形容人在争执或紧张场合仍保持理性、客气，不表现出敌意。它更接近“保持基本礼貌”，不一定表示亲切或友好。

💡 常见结构是 be civil、remain civil，或 civil to someone。它通常描述言行方式，而不是人的固定性格；不要把 be civil to 理解为“和某人关系很好”。

comparable

Please try to be civil during the meeting.

请尽量在会议期间保持礼貌。

Although they disagreed, they remained civil to each other.

虽然意见不同，他们对彼此仍保持了礼貌。
rare 和平而有秩序的

📖 这是较旧的用法，表示社会处于和平、有秩序的状态，可看作“公民社会秩序良好”的延伸。

💡 现代日常英语中很少单独这样使用，主要会在历史或文学语境中遇到。不要据此推断所有 civil 都含有“和平”的意思。

archaic
common 民事的

📖 法律上指私人或公民之间的权利、责任和纠纷，不属于刑事犯罪处理范围。civil case 就是民事案件，例如围绕合同、财产或赔偿的诉讼。

💡 常见结构是 civil case、civil court、civil law，通常与 criminal 相对。中文学习者容易把它误译成“民间的”；在法律语境中应优先理解为“民事的”。

The company is facing a civil case over unpaid wages.

这家公司因拖欠工资而面临一宗民事诉讼。
common 世俗的；非宗教的

📖 指不属于宗教领域、而属于世俗社会或公共生活的事物。这仍可联系“公民社会”的主线：重点在公共事务，而不是宗教事务。

💡 常见于较正式或历史、宗教讨论中，通常放在名词前，如 civil authority。它与 religious 相对，但不一定带有批评意味；不要把它和 civil（礼貌的）混为一谈。

The agreement separates civil authority from religious authority.

这份协议将世俗权力与宗教权力分开。

more civil comparative civiler comparative most civil superlative civilest superlative

name

common 姓氏

📖 Civil 也可以是英语姓氏，表示某个人的家族姓，不是对这个人的性格或职业的描述。

💡 通常放在名字最后，如某人的名加上姓氏 Civil。书写人名时首字母必须大写；不要把它按普通形容词翻译。

Dr. Civil will speak at the conference tomorrow.

Civil 博士明天将在会议上发言。

Civils plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

of or in a condition of social order

同义词集: civil

civil peoples

近似: civilised, civilized

not rude; marked by satisfactory (or especially minimal) adherence to social usages and sufficient but not noteworthy consideration for others; - W.S. Maugham

同义词集: civil polite

even if he didn't like them he should have been civil

反义: rude, uncivil

(of divisions of time) legally recognized in ordinary affairs of life;

同义词集: civil

the civil calendar

a civil day begins at mean midnight

applying to ordinary citizens as contrasted with the military

同义词集: civil

civil authorities

近似: civilian

of or relating to or befitting citizens as individuals; ; ;

同义词集: civil civic

civil rights

civil liberty

civic duties

civic pride

of or occurring within the state or between or among citizens of the state; ; ;

同义词集: civil

civil affairs

civil strife

civil disobedience

civil branches of government

🌳 词源

源自拉丁语，原意与“公民”有关；现代多个义项都可看作从“公民社会中的生活与秩序”发展而来。

From Middle English cyvyl, civil, borrowed from Old French civil, from Latin cīvīlis (“relating to a citizen”), from cīvis (“citizen”) ultimately from proto-Indo-European *ḱey-. Cognate with Old English hīwen (“household”), hīrǣden (“family”). More at hind; hird. (polite): Compare typologically urbane (<< Latin urbs), courteous (akin to court).

🔄 变式

civiler compar civilest superl Civils plural more civil compar most civil superl

🏷 单词标签 & 词根