ciao

英语中的非正式招呼语，既可以表示“你好”，也可以表示“再见”；作名词时指这种招呼或道别的话。

💡 记忆钩子

把 ciao 想成开门和关门时都能说的一声招呼：见面时用它把交流“打开”，离开时用它把交流“合上”；作名词时，ciao 就是这声招呼本身。

📝 学习建议

不要把 ciao 和越南语 chào 当作同一个词；英语中的 ciao 是从意大利语借来的。先记住它既能表示“你好”又能表示“再见”，再掌握作名词的用法。

📖 中文释义

intj

core 你好

📖 见到别人时说的一声轻松问候，相当于“你好”或“嗨”。它像打开交流的一扇门，常用于熟人或非正式场合。

💡 常见句式是“ciao，+ 人名”或在见面时单独说 ciao。它比正式问候随意，通常用于朋友、同事或轻松的社交场合。不要把它当作所有正式场合都适用的通用问候语。

Ciao, Anna! How are you?

嗨，安娜！你好吗？
core 再见

📖 准备离开时说的道别语，相当于“再见”或“拜拜”。同一个词从“打开”交流变成“合上”交流，关键要看说话时是在见面还是离开。

💡 常见于离开时单独说 ciao，或用“ciao，+ 人名”向对方道别。它是非正式说法，语气通常亲切而随意。判断这个意思时要看场景：如果说话者正在离开，它通常不是“你好”。

I have to go now—ciao!

我现在得走了——再见！

noun

common 一声招呼或道别

📖 名词用法把 ciao 当作一个可被说出、听见或交换的词，指那一声问候或道别本身。

💡 常见句式是“a ciao”或“a quick ciao”，表示“一声 ciao”或“匆匆道声别”。它多用于叙述或谈论语言行为，语气非正式。不要在普通打招呼时优先使用名词用法；直接说 ciao 才是最自然的表达。

She gave us a quick ciao before leaving.

她离开前向我们匆匆道了声别。

ciaos plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

an acknowledgment that can be used to say hello or goodbye (aloha is Hawaiian and ciao is Italian)

同义词集: aloha ciao

上位: acknowledgement, acknowledgment

🌳 词源

源自意大利语 ciao，原先与“仆人、奴仆”有关，后来发展为日常招呼语。它与英语的 Slav 和 slave 有词源关系，但不是越南语 chào 的来源。

Borrowed from Italian ciao (“hello, goodbye”), from Venetan ciao (“hello, goodbye, your (humble) servant”), from Venetan s-ciao / s-ciavo (“servant, slave”), from Medieval Latin sclavus (“Slav, slave”), related also to Italian schiavo, English Slav, slave and Old Venetan S-ciavón (“Slav”), from Latin Sclavus, ultimately from Proto-Slavic *slověninъ. Not related to Vietnamese chào (“hello, goodbye”). Doublet of Slav and slave.

🔄 变式

ciaos plural

🏷 单词标签 & 词根