château

château 指法式城堡式建筑，也可指仿法式城堡的庄园住宅；在葡萄酒语境中尤其指波尔多的葡萄酒庄园。

💡 记忆钩子

把 château 想成一座带塔楼的法式庄园：它本来可以是真正的城堡或大宅，也可以是仿造这种外观的豪华住宅；如果这座庄园种葡萄、酿酒，château 就进一步指葡萄酒庄园。

📝 学习建议

先记住“法式城堡或庄园住宅”这一核心形象，再掌握葡萄酒语境中的“酒庄”义。
不要把 château 在所有语境中都简单理解成普通的“城堡”；看到葡萄酒产地或酒标时，它常指一个生产并装瓶葡萄酒的庄园。

📖 中文释义

noun

core 法式城堡或大宅

📖 指法国的城堡、要塞、庄园宅邸或大型乡间住宅，重点是具有历史感或庄严外观的法式建筑。

💡 常见句型是“参观、住在或经过 a château”，也常与表示地点的短语连用。它既可以指真正用于防御的城堡，也可以指规模宏大的乡间宅邸；不要默认它一定是军事设施。英语中通常把它当作普通可数名词使用。

We spent the summer touring a château in the Loire Valley.

我们整个夏天都在游览卢瓦尔河谷的一座法式城堡。
common 仿法式城堡的住宅

📖 指并非真正的法国古堡、但为了显得庄严豪华而仿照法式城堡建造的住宅或建筑。

💡 常见句型是“建筑物被设计成 a château”或“某地有一座 château”。这个意义强调外观和建筑风格，不说明建筑真的有城堡历史；描述现代酒店、住宅或庄园时尤其要注意这一点。

The hotel was designed as a château, complete with towers and a moat.

这家酒店被设计成法式城堡的样式，还配有塔楼和护城河。
core 葡萄酒庄园

📖 在葡萄酒语境中，尤其是在波尔多语境中，指种植葡萄、酿造并常常装瓶葡萄酒的庄园；这里的重点从建筑扩展到了整座生产葡萄酒的地产。

💡 常见句型是“某个 château 生产、出售或出产某种葡萄酒”。酒标、葡萄酒评论和产区介绍中，它通常保留专名色彩，译成“酒庄”比译成“城堡”自然；不要把它只理解为一栋建筑。

This château produces elegant red wines from old vines.

这家酒庄用老藤葡萄酿造风格优雅的红葡萄酒。

châteaus plural châteaux plural

🌳 词源

英语在十八世纪三四十年代借自法语 château，词源可追溯到古法语和拉丁语中表示城堡的词。

Originated 1730–40. Unadapted borrowing from French château, from Old French chastel, from Latin castellum. Doublet of cashel, castell, castellum, and castle.

🔄 变式

châteaus plural châteaux plural

🏷 单词标签 & 词根