church

church 主要指基督教礼拜的教堂，也可指基督徒群体、某个教派或宗教机构；另可作俚语感叹词、姓氏、专名和历史动词。

💡 记忆钩子

把 church 想成一个把信徒聚在一起的“教会空间”：最初是人们礼拜的建筑，后来也可以指聚在一起的信徒群体、某个教派，甚至作为社会机构的宗教；在俚语中，单独说 church 则像是在说“完全同意”。

📝 学习建议

先掌握“教堂”和“教会”这两个核心方向：前者偏建筑或礼拜场所，后者偏信徒群体、教派或宗教机构。
不要把 church 一律理解成“教堂”；尤其在专名或谈论宗教与国家关系时，它常指一个教派或有组织的宗教机构。
单独作为俚语感叹词的用法较口语化，不能在正式表达中随意替换普通的同意表达。

📖 中文释义

intj

common 强烈赞同

📖 这里的 church 不指建筑或宗教，而是用一个带有认同意味的俚语感叹词表示“完全同意”。

💡 常见模式是单独回答对方，或放在感叹句后面：church! 语气很口语化，通常表示说话人十分赞成前一句。正式场合应改用普通的赞同表达。

slang

“These burritos are the best!” “Church!”

“这些墨西哥卷饼最好吃！”“完全同意！”

name

common 姓氏

📖 Church 可以是英语姓氏，此时不是“教堂”或“教会”的普通名词。

💡 常见模式是放在名字之后作为姓氏，并首字母大写。它与普通名词 church 的意义不同，不能因为拼写相同就按“教堂”翻译。

Dr. Church will see you now.

Church 医生现在可以见你了。
common 基督教机构专名

📖 在某些宗教机构的正式名称中，Church 指一个具体的基督教教会或教派，例如英国国教会或天主教会。

💡 常见模式是大写的 the Church 加上教派或地区名称。大写形式提示它是正式名称或宗教机构概念，不应自动当作一座具体建筑。

The Church of England has a long history.

英国国教会有着悠久的历史。
common 基督教整体

📖 在宗教或历史语境中，Church 可把基督教看作一个整体，即整个基督教世界或基督徒共同体。

💡 常见模式是大写 the Church，并与表示信仰共同体或历史整体的词语搭配。它通常是抽象的整体概念，不是某一座教堂。

The Son is in Heaven, and the Church is on Earth.

圣子在天上，而教会在地上。
rare 英国兰开夏郡地名

📖 Church 也是英国兰开夏郡附近一个村庄的名称，属于地名专名。

💡 作为地名时首字母大写，并与具体行政区或地点介词搭配。它只在介绍英国地点或地址时出现，不能按普通宗教词理解。
rare 美国艾奥瓦州地名

📖 Church 还可指美国艾奥瓦州一个未建制社区的名称，属于地方专名。

💡 作为地名时通常保留大写形式，并与表示位于某州或某县的结构搭配。这个意义主要见于地图、地址和地方资料。

noun

core 教堂

📖 指基督教徒举行礼拜的建筑或场所，是最直接、最常见的意思；可以把它想成信徒聚集的那栋房子。

💡 常见模式是 a church、the church、go to church 或 in church。指具体建筑时通常可数；go to church 这类表达常强调去参加宗教活动，不只是走进一栋建筑。

countable

There is a small church in the valley.

山谷里有一座小教堂。

We passed the old church on our way home.

我们回家路上经过了那座老教堂。
core 基督徒共同体

📖 指所有基督徒组成的精神共同体，而不是某一座建筑；这就是从“聚集的地方”扩展到“聚集的人”。

💡 常见模式是 the Church、the Church of Christ 或 Christians in the Church。谈整体共同体时常用大写或不可数用法，但具体语境仍可能使用小写形式。

countable uncountable

The Church welcomes people from many different backgrounds.

基督教会接纳来自不同背景的人。

These worshippers are part of the Church of Christ.

这些礼拜者属于基督教会。
common 地方教会群体

📖 指某个地方中共同遵循基督教信仰的一群人，重点是一个实际的信徒社群。

💡 常见模式是 a local church、the church in a town 或 belong to a church。这里通常用可数形式表示一个具体社群，不一定指该社群使用的建筑。

countable

She found a welcoming local church after moving to the city.

搬到这座城市后，她找到了一个友善的当地教会。
common 基督教教派

📖 指一种具体的基督教教派，例如英国国教会或罗马天主教会；此时重点是信仰体系和组织传统。

💡 常见模式是 the Church of 加地点或名称，以及 one Church 与 another Church 的对比。正式名称通常首字母大写；不要把这里的 church 误解为单一建筑。

countable

The Church of England separated from the Roman Catholic Church in 1534.

英国国教会于1534年脱离了罗马天主教会。
common 教会礼拜

📖 指在教堂举行的基督教礼拜活动，也就是人们去参加的那场宗教仪式，而不是举行仪式的建筑。

💡 常见模式是 go to church、be at church 或 attend church。表示参加礼拜时常省略冠词；若明确指一座建筑，则通常说 go to the church。

countable uncountable

My grandparents still go to church every Sunday.

我的祖父母仍然每个星期日去做礼拜。
common 有组织的宗教机构

📖 指作为社会或政治机构运作的宗教组织，重点不是信徒个人或礼拜建筑，而是宗教组织本身。

💡 常见模式是 the separation of church and state，以及 church and government 的对照。这里通常不可数，谈的是制度或公共机构；与具体教派名称连用时则可能大写并成为专名。

uncountable

The constitution requires a separation of church and state.

宪法要求政教分离。
rare 其他宗教的团体或场所

📖 非正式地，church 也可泛指任何宗教团体或礼拜场所，把“信徒聚集之处”的核心概念扩展到基督教以外。

💡 常见模式是 a church for 加宗教或群体名称。这个用法较非正式，正式介绍其他宗教时不一定采用 church，需根据具体宗教选择更准确的词。

countable informal uncountable
rare 集会

📖 这是过时用法，指聚集在一起的会众或集会，可看作“信徒聚集”这一核心概念的旧式扩展。

💡 主要出现在历史文本或古旧文体中，现代日常英语通常不用它表示一般集会。阅读旧文献时要结合上下文，不要把现代的 church 随意替换成这个意思。

countable obsolete uncountable

churches plural

verb

rare 为人举行教会仪式

📖 指过去教会为产后妇女或新婚夫妇举行特定宗教仪式，核心仍是把人正式带入教会礼仪。

💡 常见模式是 church a woman 或 church a couple，直接把接受仪式的人作宾语。这个用法带有历史色彩，现代英语中通常改用更具体的表达说明所举行的仪式。

historical transitive
rare 给予宗教教育

📖 指在教会背景下教育某人接受宗教信仰或教义，是“使人进入教会共同体”的教育性用法。

💡 常见模式是 church someone，后接受教育的人作宾语。它不是现代常用的“教育”一词，遇到普通教育场景不能使用。

transitive

churches present,singular,third-person churching participle,present churched participle,past churched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

a service conducted in a house of worship

同义词集: church service church

don't be late for church

上位: divine service, religious service, service

perform a special church rite or service for

同义词集: church

church a woman after childbirth

上位: perform

a place for public (especially Christian) worship

同义词集: church church building

the church was empty

下位: abbey, basilica, cathedral, duomo, kirk

one of the groups of Christians who have their own beliefs and forms of worship

同义词集: church christian church

上位: faith, organized religion, religion 下位: protestant, protestant church

the body of people who attend or belong to a particular local church

同义词集: church

our church is hosting a picnic next week

上位: body

🌳 词源

源自中古英语，最终来自古希腊语中表示“属于主”的词，原本与基督教礼拜场所有关；与 kirk 同源。

From Middle English chirche, from Old English ċiriċe (“church”), from Proto-West Germanic *kirikā, an early borrowing of Ancient Greek κυριακόν (kuriakón), neuter form of κυριακός (kuriakós, “belonging to the lord”), from κύριος (kúrios, “ruler, lord”), from Proto-Indo-European *ḱewh₁- (“to swell, spread out, be strong, prevail”). Doublet of kirk. Additional etymological information For vowel evolution, see bury. Ancient Greek κυριακόν (kuriakón) was used of houses of Christian worship since circa 300 CE, especially in the East, though it was less common in this sense than ἐκκλησία (ekklēsía, “congregation”) or βασιλική (basilikḗ, “royal thing”). An example of the direct Greek-to-Germanic progress of many Christian words, possibly via the Goths; it was probably used by West Germanic people in their pre-Christian period. Cognate with Scots kirk (“church”), West Frisian tsjerke (“church”), Saterland Frisian Säärke (“church”), Dutch kerk (“church”), German Kirche (“church”), Danish kirke (“church”), Swedish kyrka (“church”), Norwegian Bokmål kirke, Norwegian Nynorsk kyrkje (“church”), and Faroese and Icelandic kirkja (“church”). Also picked up by Slavic, via Old High German chirihha (compare Old Church Slavonic црькꙑ (crĭky), Bulgarian църква (cărkva), Russian це́рковь (cérkovʹ)). Romance and Celtic languages use descendants of Latin ecclēsia.

🔄 变式

churched past churches plural churching present

🏷 单词标签 & 词根