chug

chug 的核心画面是机器一顿一顿地发出沉闷声响并缓慢前进；由此也可表示大口喝酒，以及相关的名词用法。

💡 记忆钩子

想象一台老蒸汽机“咚、咚、咚”地费力向前开：这种沉闷的发动机声是 chug，机器这样缓慢前进也是 chug；人喝饮料时一大口一大口地吞下去，节奏也像发动机一样连续，因此 chug 又表示大口喝。

📝 学习建议

先掌握“机器发出突突声、缓慢前进”和“大口喝”这两个核心义项，再记专门或俚语义项。
不要把 chug 只理解成普通的“喝”；它通常强调一大口、连续或一口气喝下，尤其常用于啤酒等饮料。
指人的族裔的那个名词义项带有侮辱性，应避免使用。

📖 中文释义

noun

core 突突声

📖 指像老式发动机费力运转时发出的连续、沉闷而短促的声音。

💡 常用模式是“the chug of + 发声物”或“a chugging sound”。它通常描述发动机、船等机械声，不是泛指所有响声；需要表示一次声响时可用单数形式。

The old truck started with a loud chug.

那辆旧卡车伴着一声响亮的突突声发动了。
core 一大口

📖 指一次大口吞下的饮料，尤其常指啤酒等饮品；重点是吞咽量大，而不是普通的一口。

💡 常用模式是“drink something in + 数词 + chugs”，或直接说“take a chug of + 饮料”。这是非正式用法，通常用于饮料，不能自然地泛指吃东西的一口；不要和只表示小口的词混淆。

She finished the lemonade in three big chugs.

她分三大口喝完了柠檬水。
rare 古巴偷渡船

📖 特指一种自制的古巴小船，常用于载人前往美国，抵达后往往被遗弃。

💡 通常只在报道或历史、移民话题中使用，常见模式是“a chug carrying + 人”。它不是普通的“小船”或“渔船”的通用说法。
rare 带侮辱性的族称

📖 这是对美洲原住民的侮辱性称呼，源于把他们刻板地描绘成大口喝酒的人。

💡 这个词带有明显的种族侮辱性，学习时只需能在历史材料或引述中识别，不要用来称呼现实中的人。正式或日常表达应使用中性、尊重的族群称呼。

derogatory ethnic slur
rare 闷音吉他声

📖 在金属音乐等语境中，指电吉他用手掌闷音弹出的短促、沉闷音符，听感像发动机的突突声。

💡 通常出现在音乐评论或演奏讨论中，常与吉他、失真音色和闷音技巧搭配。它是音乐术语用法，不要把它理解成普通的发动机噪声。

chugs plural

noun

common 巴哥吉娃娃混种犬

📖 指巴哥犬和吉娃娃杂交产生的一种小型混种犬。

💡 常用模式是“a chug”或“chug puppy”，用于宠物介绍和犬种讨论。它是特定混种犬的名称，不是所有小型犬的统称。

Their chug is small, friendly, and full of energy.

他们家的巴哥吉娃娃混种犬个头小、很友好，而且精力充沛。

chugs plural

verb

core 发出突突声

📖 指发动机或其他机械连续发出沉闷、短促的运转声，是名词“突突声”的动词形式。

💡 常用模式是“机器 + chug”或“chug away”。它通常是不及物动词，不能直接把声音当宾语；若强调声音本身，可改用名词或另一动词表达。

intransitive

The generator chugged loudly all night.

发电机整夜都在大声突突作响。
core 突突地行进

📖 指车辆或船一边发出发动机声，一边缓慢而费力地向前移动。

💡 常用模式是“chug along + 路线或地点”，也可用“chug toward + 目的地”。它是不及物动词，强调移动过程和机械节奏，不表示快速行驶。

intransitive

The little boat chugged along the river.

那条小船沿着河道突突地向前开。
common 稳定慢行

📖 由机器缓慢前进的画面引申为以稳定但不快的速度持续移动或进行。

💡 常用模式是“chug along”或“chug on”，可用于人、车辆、工作和计划。它带有“虽然不快但还在继续”的语气，不宜用于需要强调迅速或优雅的动作。

broadly intransitive

We chugged along for hours before reaching the coast.

我们不紧不慢地走了几个小时，才到达海岸。
common 一口气猛喝

📖 指不换气地连续大口喝下大量饮料，常见于啤酒等酒精饮料。

💡 常用模式是“chug + 饮料”或“chug down + 饮料”，也可在起哄时单独重复这个词。它是口语表达，带有快速、连续饮用的意味；不要把它用于礼貌地描述普通喝水。

colloquial transitive

He chugged the whole bottle of beer.

他一口气喝完整瓶啤酒。
common 运行吃力

📖 指程序、游戏或设备因资源不足等原因运行得不流畅，像发动机勉强转动一样卡顿。

💡 常用模式是“系统或游戏 + chug”或“chug along”，多见于非正式的技术和游戏讨论。这里不是说设备真的发出声音，而是比喻性能不足；不要把它当作正式的性能诊断术语。

intransitive

The game starts to chug when too many players join.

玩家太多时，这个游戏就开始运行卡顿。

chugs present,singular,third-person chugging participle,present chugged participle,past chugged past

verb

rare 街头纠缠募捐

📖 指募捐人员在街上持续拦住或纠缠路人，劝他们捐款；这个意思也延续了“用力推进、不断逼近”的核心画面。

💡 常用模式是“get chugged”或“chug someone for donations”。这是英国俚语且带贬义，不适合正式募捐场景，也不要误解为单纯地“捐钱”。

UK derogatory slang transitive

chugs present,singular,third-person chugging participle,present chugged participle,past chugged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

make a dull, explosive sound

同义词集: chug

the engine chugged down the street

上位: go, sound

the dull explosive noise made by an engine

同义词集: chug

上位: noise

🌳 词源

主要是模仿蒸汽机运转声的拟声词；“小型混种犬”和“街头劝募”两个义项分别来自其他词的拼合。

Onomatopoeic, in imitation of a working steam engine. The racial slur sense derives from the stereotype of Native Americans chugging alcohol.

🔄 变式

chugged past chugging present chugs plural

🏷 单词标签 & 词根