chop-chop

chop-chop 主要表示“赶快、快点”，可作副词或用于催促；在澳大利亚英语中还可特指免税销售的廉价非法烟草。

💡 记忆钩子

把 chop-chop 记成粤语“速速”的英语化说法：核心画面是催人“快快做”。它作副词时表示动作要迅速，单独用作感叹词时就是直接催促；澳大利亚英语里的烟草义则是另一条地区性词义，需要单独记忆。

📝 学习建议

先掌握“赶快、快点”这一核心义，再记澳大利亚英语中的特殊名词义。
不要把 chop-chop 按普通的“砍、切”来理解；在常见用法中它和“迅速”有关。

📖 中文释义

adv

core 赶快；迅速地

📖 表示动作要马上或很快完成，重点是催促速度，而不是动作本身的类型。

💡 常见结构是“动词短语 + chop-chop”，也可以放在句末加强“快点”的语气。这个用法主要见于非正式口语，语气可能显得命令式或不耐烦。正式场合不宜直接使用，最好改用表示“尽快”的中性说法。

not-comparable

Finish your breakfast chop-chop, or we'll miss the bus.

快点吃完早餐，不然我们要赶不上公交车了。

The manager wants the report done chop-chop.

经理要这份报告赶快完成。

intj

common 快点！

📖 单独喊出这个词，就是催促对方立刻或加快行动，相当于“快点儿”。

💡 最典型的句型是“Chop-chop!”或“Chop-chop, + 祈使句”。它是强烈的非正式催促语，适合熟人之间或紧急场面，不适合正式请求。若想表达礼貌，应改用委婉的请求句。

Chop-chop, everyone—the train is about to leave!

大家快点，火车马上要开了！

noun

rare 非法免税烟草

📖 在澳大利亚英语中，它特指没有缴纳相关税费、因此价格较低且非法销售的烟草；这是与“赶快”无关的地区性名词义。

💡 通常作不可数名词，常与表示买卖、走私或非法交易的动词搭配。这个词带有澳大利亚非正式用法色彩，主要用于谈论非法烟草市场。不要把它当作普通烟草品类的通用名称。

Australia informal uncountable

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

with speed;

同义词集: quickly rapidly speedily chop-chop apace in short order

he works quickly

John got ready in short order

反义: easy, slow, slowly, tardily

🌳 词源

来自中国通事英语，源自粤语“速速”（cuk1 cuk1，意为“快”）；英语中自19世纪30年代已有记录。

From Chinese Pidgin English, from Cantonese 速速 (cuk1 cuk1, “quick”). Recorded in English since the 1830s (see citations for adverb). Recorded as a Chinese term in 1795.

🔄 变式

chop chop alternative

🏷 单词标签 & 词根