← 返回单词列表

chit-chat

noun 编号: C01377

chit-chat 指轻松、随意而通常不太重要的闲聊，也可指由此产生的流言闲话；作动词时表示闲聊。

💡 记忆钩子

把它想成几句轻轻碰来碰去的话：先是没有重要目的的轻松闲聊，话题若转向谈论别人，就延伸成流言闲话；作动词就是进行这种闲聊。

📝 学习建议

先掌握“闲聊、寒暄”这一核心意思，再记“流言闲话”这一延伸义；它不等于所有正式或有深度的谈话。
不要把它误解为单纯的“聊天”总称；这个词通常带有轻松、琐碎或不重要的意味。

📖 中文释义

noun

core 闲聊；寒暄

📖 指没有明确任务、内容较轻松琐碎的交谈，例如随口聊天气、近况或日常小事。重点不在信息量，而在轻松地打发时间或维持社交气氛。

💡 常见搭配是“have chit-chat”或“idle chit-chat”，也可以说“一次闲聊”。它可以是不可数名词，也可以指一段具体的闲谈；不要把它用于正式、深入或以解决问题为目的的讨论。

countable uncountable

We had some chit-chat before the meeting began.

会议开始前，我们闲聊了一会儿。

There was no time for idle chit-chat.

没有时间闲聊那些无关紧要的事。
common 闲话；流言

📖 当闲聊的内容变成谈论别人、传播未经证实的小道消息时，chit-chat 就带有“闲话、流言”的意思。这个意义仍保留了内容轻浮、不太重要的感觉。

💡 常见结构是“chit-chat about someone”或“office chit-chat”。这里通常不是正式的新闻或严肃指控，而是社交场合中的小道消息；不要把它自动理解成恶意诽谤。

countable uncountable

The office chit-chat was mostly about the new manager.

办公室里的闲话大多是在谈论新经理。

chit-chats plural

verb

core 闲聊

📖 指和别人随意聊些不重要的日常话题，和名词的“闲聊”是同一个核心画面。它通常表示一种轻松的社交活动，而不是交换关键事实或作出决定。

💡 常见句型是“chit-chat with someone about something”，例如表示和某人聊某件小事。这个动词通常不直接带宾语；若要表达正式交流或深入讨论，应改用更中性的词。

colloquial intransitive

They were chit-chatting with their neighbors after dinner.

晚饭后，他们正和邻居闲聊。

chit-chats present,singular,third-person chit-chatting participle,present chit-chatted participle,past chit-chatted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

talk socially without exchanging too much information

同义词集: chew the fat shoot the breeze chat confabulate confab chitchat chit-chat chatter chaffer natter gossip jaw claver visit

the men were sitting in the cafe and shooting the breeze

上位: converse, discourse

light informal conversation for social occasions

同义词集: chitchat chit-chat chit chat small talk gab gabfest gossip tittle-tattle chin wag chin-wag chin wagging chin-wagging causerie

上位: chat, confab, confabulation, schmoose, schmooze

🌳 词源

由 chat 重叠构成，和表示重复或琐碎声响、话语的构词方式相似。

Reduplication of chat. Compare tittle-tattle, flim-flam, pitter-patter, etc.

🔄 变式

chit-chats plural chit-chatted past chit-chatting present

🏷 单词标签 & 词根