chit

chit 主要指小纸条、凭据或游戏中的小标记，也可指小孩、欠下的人情；在美国俚语中还可作粗俗词的委婉说法。

💡 记忆钩子

把 chit 想成一个“小而有用的东西”：一小张写着信息的纸条，后来变成代表某种东西的凭据、游戏标记，甚至可以表示别人欠你的一次人情。另有一条较古老的分支，把“小东西”理解成幼小的人或动物，以及植物刚冒出的芽；美国俚语中的用法则是另一条独立的委婉分支。

📝 学习建议

先掌握“小纸条、凭据或标记”这一现代主线，再学习“人情债”和较旧的“幼小的人”义；植物和工具义通常只需阅读时识别。
不要把 chit 和常见的 kid 混为一谈；chit 指孩子时往往带有旧式、轻蔑或不客气的色彩。

📖 中文释义

intj

common 粗俗词的委婉说法

📖 这是一个用来委婉代替粗俗排泄物词的美国俚语感叹词，通常表示厌烦、惊讶或愤怒。

💡 常见于单独的感叹句，例如“chit!”。它仍然很粗俗、很非正式，只是比直接说那个粗俗词稍微委婉一些；学习者不应在正式交流中使用。

US euphemistic slang

Chit! I forgot to lock the door.

糟了！我忘了锁门。

noun

common 小孩；幼小的人或动物

📖 指年幼、个头小或被说话人看不起的人或动物，语气常显得旧式或不太尊重。

💡 常见模式是“a chit of a + 名词”，用来强调某人或某物小而不起眼。这个词不是中性的“孩子”或“幼崽”，现代日常对话中使用很少，使用时要注意语气。

The old farmer called the tiny foal a little chit.

那位老农把那匹很小的马驹叫作小东西。
rare 无礼的年轻人

📖 指举止放肆、爱顶嘴的年轻人，尤其是年轻女子；这是带明显责备意味的旧式说法。

💡 常用来指某人，而不是作普通年龄描述。它带有轻蔑和责骂意味，多见于文学作品或模仿旧式说话的语境。

chits plural

noun

common 植物的芽

📖 指种子或植物刚开始生长时冒出的芽，和“从小东西中长出新生命”的核心意象相连。

💡 常用于描述种子、块茎或幼苗开始发芽，通常作可数名词。现代一般英语更常用表示芽、嫩枝或幼苗的其他普通词，因此这个义项主要在园艺或旧文本中出现。

A green chit appeared on the bean after a week.

一周后，豆子上冒出了一个绿色的芽。
rare 身体上的小突起

📖 旧时指疣、丘疹等身体表面的小突起，可以看作“芽”这一意象转用于人体。

💡 这是过时用法，不能当作现代医学中的通用术语。阅读旧资料时可根据上下文理解为某种小的皮肤突起。

obsolete

chits plural

noun

core 便条；小纸条

📖 指写着提醒、留言或简短信息的一小张纸；这是“一个小而有用的凭据”这一主线最直接的用法。

💡 常见模式是“leave/write a chit for someone”或“a chit with a message”。这个词比普通的“便条”更旧式或更正式一些，日常对话中不要自动把所有便条都称为 chit。

dated

She left a chit on my desk saying she would be back at three.

她在我桌上留了张便条，说自己三点回来。
rare 工资代券

📖 历史上指雇主发给工人的代券或代币，可用来领取工资或换取物品。

💡 这是特定历史经济制度中的用法，通常只在历史、经济或社会史文本中出现。不要把现代工资单或普通硬币随意称为 chit。

historical
common 处方纸

📖 指写有药物处方、交给药房配药的小纸片，也就是一种具有实际用途的书面凭据。

💡 常见于医学或药学语境，通常和“医生开具”或“拿去配药”的动作搭配。现代医疗环境中更常说处方或处方单，因此这个义项不如普通“便条”常见。

The doctor handed me a chit for the pharmacist.

医生递给我一张拿去药房配药的处方单。
common 游戏标记

📖 指桌游中用来标记地点、事件、宝物或其他暂时信息的小纸片或纸板片，不一定直接代表某个角色或物体。

💡 常见模式是“place/reveal a chit”，即放置或翻开标记。这个义项主要用于桌游说明和游戏讨论，不要和棋子、玩家角色等承担固定行动的部件混为一谈。

Turn over the chit to see what is hidden in the room.

把标记翻过来，看看房间里藏着什么。
rare 小额欠账凭单

📖 指在俱乐部、餐馆等地方签下的餐饮欠账凭单，记录以后需要偿还的小额债务。

💡 这个义项带有地区和历史色彩，常与签字、记账或赊账搭配。不要把任何普通收据都叫作 chit，因为这里强调的是尚未支付的欠账凭据。

China India
common 欠下的人情

📖 指别人因为你以前帮过他而欠你的一次回报或帮忙；它把一张小凭据的形象引申成“可在以后兑现的人情凭证”。

💡 最常见的模式是“call in a chit”，意思是要求兑现别人欠下的人情。这个用法很非正式，常见于美国英语，也可以说某人“owe someone a chit”；不要把它理解成普通金钱债务。

US slang

I called in a chit and asked her to recommend me for the job.

我请她兑现以前欠我的人情，推荐我去做那份工作。

chits plural

noun

rare 劈木条工具

📖 指木工用来沿木纹劈开木条的一种小工具，可以看作“把东西分开”的专门工具义。

💡 这是历史木工术语，通常只作可数名词出现在工艺说明中。现代日常英语里几乎不会遇到这个用法。

chits plural

noun

common 粗俗词的委婉说法

📖 这是美国俚语中对粗俗排泄物词的委婉替代，通常用于表达“真糟糕”或强烈的不满。

💡 通常作不可数名词使用，也可用于带情绪的非正式短语。它仍然粗俗，不宜用于正式写作、工作场合或礼貌交谈；具体含义要根据上下文判断是字面还是感叹。

US euphemistic slang uncountable

There was chit all over the dog’s bed.

狗窝里到处都是脏东西。

verb

rare 发芽；抽芽

📖 指种子或植物开始长出芽，是名词“植物的芽”所对应的动作。

💡 常见结构是“种子或植物 + chit”，表示它自己发芽，因此不要在这种用法后直接加宾语。这个义项属英国方言或较专门的园艺用语，普通英语中通常用更常见的动词。

British dialectal intransitive
rare 破坏种皮以助发芽

📖 指人为损伤种子的外层，使水分更容易进入，从而帮助种子发芽。

💡 这是及物用法，后面直接接种子的名称或复数名词。它属于英国方言和园艺技术语境，不要把它理解成普通的“播种”或“种植”。

British dialectal transitive
rare 催芽

📖 指在种植前把土豆等块茎放在适宜环境中，先让它们长芽。

💡 常见结构是“chit + 块茎”，或用动名词表示这种园艺过程。这个用法主要见于英国园艺语境，日常英语学习中先做到能读懂即可。

British dialectal transitive

chits present,singular,third-person chitting participle,present chitted participle,past chitted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the bill in a restaurant

同义词集: check chit tab

he asked the waiter for the check

上位: account, bill, invoice

a dismissive term for a girl who is immature or who lacks respect;

同义词集: chit

she was incensed that this chit of a girl should dare to make a fool of her in front of the class

she's a saucy chit

上位: fille, girl, miss, missy, young lady, young woman

🌳 词源

这些词义来自几条不同来源：幼小的人或动物、植物芽和相关动词来自古英语词源；纸条和凭据义来自印地语，俚语义则是粗俗词的委婉变体。

From Middle English *chit, *chitte, from Old English ċīþ (“germ, seed, sprout, shoot”), from Proto-Germanic *kīþą (“sprout”), from Proto-Indo-European *ǵī-, *ǵey(H)- (“to divide, part, split open, sprout”). Cognate with Middle Dutch kiede (“sprout”), dialectal German Keid (“sprout”). Doublet of chive (etymology 2) and scion.

🔄 变式

chits plural chitted past chitting present

🏷 单词标签 & 词根