← 返回单词列表

chinese-like

adj 编号: C01357
形容某物像中国人、中国文化，或具有汉语的特点。
💡 记忆钩子
把它想成“带有中国印记”：印记可以落在中国人和中国文化上，也可以落在汉语的声音、结构或表达方式上，因此分成“文化上的中国式”和“语言上的汉语式”两条线。
📝 学习建议
  • 不要把它机械地理解成“中文的”；先看它修饰的是文化、人，还是语言本身。
  • 在普通英语中，谈中国文化或中国语言时，Chinese 往往比 Chinese-like 更自然；Chinese-like 通常强调“像……但不完全是”。
📖 中文释义
adj
  • core 像中国人或中国文化的
    📖 指人的外在表现、习惯、艺术风格或社会文化特征让人联想到中国人或中国文化，但对象本身未必来自中国。这是“带有中国文化印记”的意思。
    💡 常用结构是 Chinese-like + 名词，或主语 + be + Chinese-like。它适合强调某种相似的文化感觉，不宜用来武断判断一个人的国籍或身份；需要表达正式、客观的文化归属时，通常直接使用 Chinese 更自然。
    The garden has a Chinese-like design.
    这座花园有一种类似中国风格的设计。
    Her movements looked Chinese-like to the audience.
    在观众看来，她的动作带有类似中国文化的特点。
  • common 像汉语的
    📖 指某种语言、句子或表达方式在声音、结构或表达习惯上让人联想到汉语，但它并不一定就是汉语。这是把“中国印记”落在语言上。
    💡 常用结构是 Chinese-like + 名词，如修饰声音、表达或句子；也可说某个表达听起来像汉语。不要把它当作 Chinese-language 的正式替代说法，因为它突出的是相似感，而不是语言身份。
    The invented language has a Chinese-like rhythm.
    这种人造语言有类似汉语的节奏。
more Chinese-like comparative most Chinese-like superlative
🌳 词源
由 Chinese 加后缀 -like 构成，表示“像……的”或“具有……特点的”。
From Chinese + -like.
🔄 变式
more Chinese-like compar most Chinese-like superl
🏷 单词标签 & 词根
暂无标签
© 2026 云阅 | 鲁ICP备2026025642号