chinese

Chinese 主要表示“与中国、中国人或中文有关的”，也可作名词指中国人、中文或汉字书写系统；在英国口语中还可指中餐、去中餐馆或吃一顿中餐。

💡 记忆钩子

把 Chinese 想成一个“中国标签”：贴在国家、人民和语言上，就是“中国的”；单独作名词时，这个标签可以指中国人、中文或汉字。英国口语再把“中餐、中文餐馆”省略成 Chinese；某些旧用法把这个标签外推为“异国情调或杂乱”，但这种用法可能冒犯人，应避免主动使用。

📝 学习建议

先掌握“与中国有关的”以及名词“中文、汉字、中国人”这几类核心意义，再学习英国口语中的餐饮省略用法。
不要把 Chinese 默认理解为只指普通话：作名词时，它也可以泛指汉语族语言；具体语言通常要看上下文。
把带有“异国、落后、杂乱”意味的旧式用法识别为可能冒犯的表达，避免用来形容人或事物。

📖 中文释义

adj

core 中国的

📖 表示事物来自中国、属于中国，或与中国这个国家及其政治生活有关。

💡 常用结构是“Chinese + 国家、政府、城市、政策”等名词。它通常表示国别或国家关系，不一定说明对象属于某个民族或使用某种语言。不要把它机械地等同于“普通话的”或“汉族的”。

not-comparable usually

The Chinese government announced a new environmental policy.

中国政府宣布了一项新的环境政策。

She is studying Chinese history at university.

她在大学学习中国历史。
core 中国人和中国文化的

📖 表示与中国人、中国人的生活方式或中国文化有关；范围可包括海外华人及其文化。

💡 常用结构是“Chinese + 人、家庭、文化、节日、食物”等名词。它谈的是人群或文化联系，不一定表示人在中国居住或拥有中国国籍。涉及族群时，应结合语境，必要时用更具体的称呼。

not-comparable usually

Many Chinese families celebrate the Spring Festival together.

许多华人家庭一起庆祝春节。
core 中文的；汉字的

📖 表示与汉语、中文文字或汉字有关；在一般语境中也常特指标准汉语或普通话。

💡 常用结构是“Chinese + language、character、word、text”等名词。它既可能指语言，也可能只指汉字书写，因此要看搭配；“Chinese characters”通常是“汉字”，不是“中文这门语言”。不要假定所有 Chinese 都专指普通话。

not-comparable usually

This website offers Chinese subtitles.

这个网站提供中文字幕。

He can read some Chinese characters.

他会读一些汉字。
rare 被说成异国、落后或杂乱的

📖 旧式或带偏见的用法，把某事物说成“像中国来的那样异国、落后或没有条理”；这种说法可能冒犯，不应当作中性描述。

💡 通常出现在固定评价或“对某人来说完全难懂”的表达中，不能把它当作普通的“中国的”。这是带贬义或刻板印象的用法，在现代正式交流中应避免。若只是表示难懂，应直接说“难懂”或“完全听不明白”。

not-comparable offensive sometimes usually
rare 带有“异国式”区别的

📖 有时放在普通名词前，表示某物被命名为一种更异国或不寻常的变体；这种命名可能带有冒犯性。

💡 模式是“Chinese + 名词”，但这里不是普通的“中国的”，而是旧式命名中的“异国变体”。这类搭配往往是固定名称，不能据此自由创造新的表达。现代写作中应改用说明来源、规则或特征的中性名称。

not-comparable offensive sometimes usually
rare 灯具遮光板横向排列的

📖 摄影或舞台灯光的旧术语，指遮光板呈水平方向排列；名称源自被认为像东亚眼睛的形状，带有冒犯性。

💡 只会在旧的灯光技术语境或特定术语中遇到，不能用于普通形容。现代交流最好直接说明遮光板的水平排列方式，避免使用带族群比喻的说法。

dated not-comparable offensive usually

more Chinese comparative most Chinese superlative

name

common 中国人；中国公民

📖 指中国的公民，尤其是在谈中国这个国家时的人群。

💡 常见结构是“the Chinese”，表示中国人这一集体；它本身通常不表示单独一个人。指个体时用“a Chinese person”更自然，也更清楚。不要把这个词自动理解为只指汉族人。

collective uncountable

The Chinese have a long and varied history.

中国人有着悠久而多样的历史。
common 汉族人

📖 可指汉族人这一人群，包括居住在中国境外的汉族人；具体范围取决于上下文。

💡 通常作集体名词使用，常见模式是“the Chinese + 谓语”。当民族身份需要精确表达时，最好直接说“汉族人”或说明其所在地区。不要用它笼统替代所有中国少数民族。

collective uncountable

Chinese communities live in many parts of the world.

世界许多地方都有华人社区。
core 标准汉语；中文

📖 可指以汉字书写、通常按标准普通话读音和拼写的中文语言。

💡 它是不可数名词，常用“speak Chinese”“in Chinese”等结构，不说“a Chinese”来表示一门语言。具体谈普通话、粤语或其他变体时，应使用更准确的名称。语言名词前通常不加冠词。

uncountable

I can understand a little Chinese.

我能听懂一点中文。
common 汉语族语言

📖 在语言学或较宽泛的语境中，Chinese 也可指包括普通话、粤语、吴语和闽语等在内的汉语族语言及方言。

💡 这个意义常见于语言学、历史或方言讨论中，通常需要上下文来确定范围。日常交流里 Chinese 往往默认指普通话或泛称中文，因此谈具体语言时要明确说出名称。不要把所有汉语变体都假定为彼此完全相同。

uncountable

Cantonese is one variety of Chinese.

粤语是汉语的一种变体。
common 汉字书写系统

📖 可指多数汉语语言共用的表意文字书写系统，即汉字；也可按语境指简体字或繁体字。

💡 常见结构是“Chinese characters”或“traditional Chinese”，分别表示汉字和繁体中文书写形式。谈文字形式时，不要把 Chinese characters 当成“中文这门语言”。若要说明字形，应明确说简体或繁体。

uncountable

The museum label is written in traditional Chinese.

博物馆的标签用繁体中文书写。

noun

common 中国人；华人

📖 指一个来自中国或有中国血统的人。

💡 常见模式是“a Chinese”或复数“Chinese”，但单独使用时可能不够明确。现代英语中“a Chinese person”通常更自然，也避免把国籍和族裔混在一起。不要用复数形式误以为必须加常规复数后缀。

countable in-plural

A Chinese person helped us find the station.

一位中国人帮我们找到了车站。
common 中餐

📖 在省略说法中指中国菜或中餐这一类食物。

💡 这是把“中餐”省略为 Chinese 的用法，常见于非正式英国英语；通常作不可数名词。正式场合或面对不同英语地区的人时，直接说“Chinese food”更不容易产生歧义。

abbreviation alt-of ellipsis uncountable

We ordered Chinese for dinner.

我们晚餐点了中餐。
common 一顿中餐

📖 在英国口语中可指一顿中餐，是“中餐”或“中餐饭局”的省略说法。

💡 常见模式是“go out for a Chinese”或“have a Chinese”，这里是可数名词，表示一次用餐。它主要是英国口语，不宜直接套用到所有英语地区。需要清楚表达时说“a Chinese meal”。

UK abbreviation alt-of colloquial countable ellipsis

We're having a Chinese after the film.

看完电影后我们去吃一顿中餐。
common 中餐馆

📖 在英国口语中可省略指供应中餐的餐馆。

💡 常见模式是“go to the Chinese”或“meet at the Chinese”，通常依上下文理解为中餐馆。这个用法很口语化，而且不同地区的人可能不熟悉；正式表达应说“Chinese restaurant”。不要在没有上下文时把它理解成中国人。

UK abbreviation alt-of colloquial countable ellipsis

There is a new Chinese near the station.

车站附近新开了一家中餐馆。

Chinese plural Chineses plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

of or pertaining to China or its peoples or cultures

同义词集: chinese

Chinese food

of or relating to or characteristic of the island republic on Taiwan or its residents or their language

同义词集: taiwanese chinese formosan

the Taiwanese capital is Taipeh

any of the Sino-Tibetan languages spoken in China; regarded as dialects of a single language (even though they are mutually unintelligible) because they share an ideographic writing system

同义词集: chinese

下位: amoy, beijing dialect, cantonese, cantonese dialect, fukien, fukkianese, hokkianese, mandarin, mandarin chinese, mandarin dialect, min, min dialect, shanghai dialect, taiwanese, wu, wu dialect, yue, yue dialect

a native or inhabitant of Communist China or of Nationalist China

同义词集: chinese

上位: asian, asiatic 下位: boxer, mandarin

🌳 词源

来自 China 加后缀 -ese，受葡萄牙语 chinês 影响，取代较早的 Chinish；与 chinois 同源异形。

From China + -ese under influence of Portuguese chinês, replacing older Chinish. Doublet of chinois. In its orientalist sense of "generically exotic, backwards, or poorly organized", sometimes a deliberate marketing strategy to increase sales, as with the German Chinese checkers. In its sense related to the orientation of stage lighting's barn doors, a reference to a supposed resemblance to East Asian eyes.

🔄 变式

Chinese plural Chineses plural more Chinese compar most Chinese superl

🏷 单词标签 & 词根