chin-chin

英语词 chin-chin 的核心形象是面对面社交时的重复招呼；它主要表示旧式的问候或祝酒，也可指闲谈，或表示进行这种问候、祝酒。

💡 记忆钩子

把 chin-chin 想成见面时连说两遍“请、请”的社交动作：一支变成旧式的问候和举杯祝酒，另一支则联想到面对面反复交谈，表示闲谈；后两类用法都带有明显的旧式色彩。

📝 学习建议

先记住“问候、祝酒”这一核心义，再把“闲谈”和动词用法作为阅读中遇到时的扩展义。
不要把 chin-chin 当作现代英语中普通、自然的日常表达；它也不是汉语里的固定问候语。

📖 中文释义

intj

core 问候；祝酒

📖 用于见面致意，或在喝酒时向对方举杯致意；两种场合都带有旧式的社交礼貌感。

💡 常单独说，或在举杯时说 chin-chin。它主要见于旧文本、历史场景或模仿旧式社交的语境，现代英语里用它会显得过时；不要把它和普通的道歉、请求用语混用。

dated

“Chin-chin!” the host cried as he raised his glass.

主人举起酒杯喊道：“祝酒！”

noun

rare 闲谈；聊天

📖 指没有明确事务目的的轻松交谈，也就是人们坐在一起反复聊些事情。

💡 常放在表示进行或享受交谈的结构中，也可作不可数名词表示聊天这一活动。它属于非正式而且过时的用法，现代对话中很少主动使用；学习时先能在旧小说或历史材料中认出它即可。

US archaic countable informal uncountable

chin-chins plural

verb

rare 向……问候；向……祝酒

📖 表示把 chin-chin 这一旧式社交致意动作施加于某人，也就是向对方问候或举杯致意。

💡 采用“chin-chin + 人”的及物结构。它多见于旧式叙述或文学模仿语境，现代英语里极不常用；不要在普通寒暄中用它代替常见的问候表达。

dated transitive
rare 说 chin-chin

📖 表示说出这个问候或祝酒语，通常暗示人们正在一起饮酒或进行社交。

💡 常采用“chin-chin + over + 饮品或场合”的结构，也可单独作不及物动词。该用法属于过时的叙述风格，现代英语中很少使用；不要把它理解成普通的“聊天”动词。

dated intransitive

chin-chins present,singular,third-person chin-chinning participle,present chin-chinned participle,past chin-chinned past

🌳 词源

感叹词和动词来自中国洋泾浜英语 chin-chin，是上海话“请”的重复形式；有时又从意大利语的相近形式回借。名词则是 chin 的重复形式，沿用了它表示交谈等意义。

From Chinese Pidgin English chin-chin, a reduplication of Shanghainese 請 /请 (⁵chin, “please”). Sometimes, especially in Italianate spellings, reborrowed from Italian cincin.

🔄 变式

chin-chinned past chin-chinning present chin-chins plural

🏷 单词标签 & 词根