chilly

chilly 是形容“让人不舒服的冷”的词，也可引申为态度冷淡、不友好。

💡 记忆钩子

把 chilly 想成一阵钻进衣服里的冷风：天气或房间让人感到冷，是“冷飕飕的”；这种冷感再引申到人的表情和态度，就成了“冷淡、不热情”。

📝 学习建议

先掌握“冷得不舒服”和“感到冷”这两个实际用法，再记住它的比喻义“态度冷淡”。
不要把 chilly 一律理解成“非常寒冷”；它通常表示凉冷到让人不舒服，语气比表示严寒的词弱。

📖 中文释义

adj

core 冷得不舒服的

📖 形容天气、空气或环境带着让人不舒服的寒意，重点是这种冷会影响人的感受。它像一阵钻进衣服里的冷风，但不一定表示极其寒冷。

💡 常用模式是“chilly + 名词”，例如修饰 morning、air 或 room；也可以说某处“is chilly”。不要把它当作所有“冷”的通用对应词，强调严寒时应选择表示更强烈寒冷的说法。

It was a chilly morning, so I wore a jacket.

那天早晨冷飕飕的，所以我穿了件夹克。

The room feels chilly after the rain.

下雨后房间里感觉冷飕飕的。
core 感到冷的

📖 描述人自己感到冷，通常是冷得不舒服、想加衣服或关窗。这里的寒意落在人的身体感受上，而不是单纯说明外界温度。

💡 常用模式是“get/feel/be chilly”，主语通常是感到冷的人；也可以说“a little/rather chilly”来减弱语气。不要误解为生病发冷或一定在发抖，它只是表达当下的寒冷感觉。

I'm getting chilly—could you close the window?

我有点冷，你能把窗户关上吗？
common 冷淡的；不友好的

📖 把身体上的“冷”移到人的态度上：某人的表情、回应或待人方式缺少热情，让别人觉得有距离或不受欢迎。

💡 常用模式是“a chilly look/reception/response”，也可说某人对某事物表现得 chilly；这种用法带有比喻色彩，常用于描述社交气氛或别人的反应。不要把它理解成单纯安静或害羞，而要有“缺少友好和热情”的意味。

figuratively

He gave me a chilly welcome when I arrived.

我到达时，他冷冷地接待了我。

chillier comparative chilliest superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

not characterized by emotion; -C.W.Cunningham

同义词集: chilly

a female form in marble--a chilly but ideal medium for depicting abstract virtues

lacking warmth of feeling

同义词集: chilly

a chilly greeting

近似: unfriendly

appreciably or disagreeably cold

同义词集: chilly parky

近似: cold

very hot and finely tapering pepper of special pungency

同义词集: chili chili pepper chilli chilly chile

下位: cayenne, cayenne pepper

🌳 词源

由表示“寒冷”的词根 chill 加后缀 -y 构成，基本意思是“带有寒意的”。

From chill + -y. Cognate with Swedish kylig (“chilly”), Norwegian kjølig (“chilly”).

🔄 变式

chillier compar chilliest superl

🏷 单词标签 & 词根