← 返回单词列表

chill

★★

🇺🇸 /tʃˈɪl/ 🇬🇧 /tʃɪl/

adj 编号: C01331 BNC #6652 COCA #4618

chill 的核心概念是“冷”，可具体指寒冷，也可引申为冷淡、令人不安；在现代口语中还常表示放松、随和，以及“没问题”。作动词时既可表示使变冷或变硬，也可表示放松、一起消磨时间，或压制某种行动。

💡 记忆钩子

把 chill 想成一阵“冷气”：天气冷是最直接的意思，人与人之间的态度冷就变成“冷淡”，突然感到害怕也像身体里窜过一阵寒意；而年轻人口语把这种紧绷感反过来“降温”，于是 chill 又表示放松、随和、一起闲待着，甚至表示“没事”。

📝 学习建议

先掌握“冷、冷淡、放松”这条主线，再学习口语中的“没问题”和“一起消磨时间”。
不要把 chill 一律理解成“寒冷”；在朋友聊天中它常表示轻松随和，但在医学或叙事语境中也可能指发冷、寒战或恐惧感。
表示吸食大麻的口语义需要结合明确语境理解，不要在普通的“放松”语境中擅自作此解释。

📖 中文释义

adj

core 微冷的

📖 表示温度有些低、让人感到凉或冷，但通常不如严寒那么强烈。它保留了 chill 最基本的“冷”这一核心概念。

💡 常用模式是“chill + 名词”，尤其搭配风、空气、天气等表示带来凉意的事物。这个义项可以用于一般描述，语气比单纯的“冷”更强调让人不舒服的凉意。不要把它只理解为令人愉快的“凉爽”。

A chill wind was blowing down the street.

一阵寒风正沿着街道吹来。
common 冷淡的

📖 形容人或场合缺少热情和友好，让人感到被冷落；这里的“冷”已经从身体感觉引申到了人际态度。

💡 常用搭配是“a chill reception”或“a chill atmosphere”，表示冷淡的接待或气氛。它通常修饰接待、态度、关系等，不是指实际温度。不要把这个义项和现代俚语中的“随和”混为一谈。

The visitors received a chill welcome.

来访者受到冷淡的欢迎。
core 放松随和的

📖 俚语中表示一个人不紧张、不爱计较、容易相处；它可以看作把“冷”引申成把紧张和压力降下来的状态。

💡 常用结构是“be chill”或“a chill person”，用于朋友间的非正式交流。它可以形容人的性格，也可以形容某件事轻松、不必担心。正式场合应改用表示冷静、随和或轻松的普通表达。

slang

My new roommate is really chill.

我的新室友特别随和。

Just be chill and give her some time.

放轻松，给她一点时间。
common 很酷；合潮流

📖 俚语中表示某件东西符合特定圈子的品味，因而得到认可，接近“很酷、很有范儿”。

💡 常见模式是“something is chill”，通常用于电影、音乐、衣服或某种风格。这个用法非常口语化，而且“酷不酷”取决于说话人的圈子和语境。不要在正式评价中把它当作普遍、客观的“优秀”。

slang

That little café is pretty chill.

那家小咖啡馆挺酷、挺有氛围的。
common 没事；没问题

📖 俚语中单独说 chill，表示接受道歉或安慰对方，意思是“没关系，不用担心”。

💡 常见用法是单独回答“It's chill”，也可以说“chill”来让对方别紧张。它只适合非正式对话，语气有时会显得过于随便。不要把它用于正式道歉或严肃的冲突处理。

slang

Sorry I forgot to call you. —It's chill.

抱歉，我忘了给你打电话。——没事。

more chill comparative most chill superlative

name

rare 技术缩略词

📖 这是一个专业缩略词，指一种计算机语言名称，并不是日常词 chill 的“冷”或“放松”义。

💡 通常作为专名或缩略词直接使用，前后会有计算机、工程或科学技术语境。不要根据普通词义自行把它翻译成“冷”或“放松”。

abbreviation acronym alt-of

name

rare 姓氏

📖 Chill 可以作为英语姓氏使用，是另一个姓氏的变体；这里没有日常词“冷”或“放松”的含义。

💡 它出现在姓名中时通常首字母大写，并与名字一起构成完整人名。判断其含义时要先看是否处于人物姓名语境。

Chills plural

noun

core 寒意

📖 指令人不舒服、从空气或环境中感到的凉冷，通常比普通的低温更强调身体上的寒意。

💡 常用模式是“a chill in the air”或“feel a chill”，前者描述环境中的寒意，后者描述人的感觉。既可以把它当作一次具体的寒意，也可以泛指寒冷状态。不要把它和表示轻松氛围的俚语 chill 混淆。

countable uncountable

There was a chill in the air after sunset.

日落后空气中带着寒意。
common 发冷；寒战

📖 指突然感到一阵刺骨的冷，甚至身体发抖，常见于生病或发烧时；也可以指这种发冷本身。

💡 常见搭配是“have chills”或“fever and chills”，表示发冷、寒战等身体症状。说“catch a chill”时，重点是因受凉而生病或不适，不只是普通地觉得冷。不要把复数 chills 机械理解成多个独立的寒冷物体。

countable uncountable

She had a fever and chills all night.

她整晚都发烧、打寒战。
common 一阵恐惧

📖 指突然袭来的恐惧、不安或警觉感，身体反应像遇到刺骨寒冷一样，因此也用 chill 来表达。

💡 常用结构是“a chill ran down my spine”或“feel a chill”，多用于叙事和描写强烈的突然感觉。它通常不是持续的普通担心，而是一阵令人发抖的恐惧或不祥感。不要只根据天气语境来判断这个词的含义。

countable uncountable

A chill ran down my spine when I heard the noise.

听到那个声音时，我脊背一阵发凉。
rare 铸造冷铁模

📖 在铸造中，指用来迅速冷却熔融铁、使接触表面变硬的模具或模具部分；这是“使冷却变硬”的技术化延伸。

💡 只用于铸造和金属加工语境，通常与模具、熔融金属和快速冷却等术语连用。不要把它理解为普通的寒冷或冷却动作。

countable uncountable
rare 铸件硬化部分

📖 指铸件中因快速冷却而变硬的部分，例如车轮踏面；它是技术上形成的硬化区域。

💡 通常出现在铸造、机械制造或金属性能说明中，常与铸件和表面硬化搭配。日常英语中几乎不会用它来表示一般的硬物或冷物。

countable uncountable
common 冷淡；不友好

📖 表示人与人之间缺少热情、存在疏远或敌意，是身体寒意向人际关系的引申。

💡 常见模式是“a chill between A and B”或“a chill in the relationship”，说明双方关系冷淡。它通常指一种持续的关系氛围，不是某个人当下单纯感到冷。不要和口语中表示随和的 chill 混为一谈。

countable uncountable

There was a chill between the two friends after the argument.

争吵后，这两个朋友之间变得冷淡了。
common 镇定；从容

📖 表示不慌张、心态平稳的状态，也就是把紧张降下来后的“放松感”。

💡 常见于描述一种氛围、态度或生活方式，常和 calm、relaxed 一类概念并列。这个义项多见于非正式或评论性语境，不能简单替换所有表示冷静的正式词语。注意它强调轻松从容，不一定表示完全没有压力。

countable uncountable

The team kept its chill during the final minutes.

球队在最后几分钟仍然保持镇定。
common 时髦感；范儿

📖 俚语中指某人或某物具有特定的风格品味，显得时髦、懂行、符合潮流。

💡 常见结构是“have no chill”或“a sense of chill”，通常用于评论某人的表现或某种风格。它是主观、非正式的评价，具体含义依赖说话人所属的圈子。不要把它和表示镇定的 chill 完全等同，前者更强调风格和社会认可。

countable uncountable

That jacket has a lot of chill.

那件夹克很有范儿。
common 令人压抑的寒意

📖 指一种像寒冷一样笼罩环境的压抑、威慑或不安气氛，常由危险、冲突或政治压力造成。

💡 常见结构是“in the chill of + 某个时期或局势”，多用于新闻、历史或文学性表达。它描述的是整体氛围，不是某个人身体发冷。这个义项语体通常比日常口语更正式或更有描写色彩。

countable uncountable

The town lived in the chill of growing political violence.

这个小镇笼罩在日益加剧的政治暴力带来的压抑气氛中。

chills plural

verb

core 使变冷

📖 表示降低某物的温度，例如把饮料、食物或容器冷却；这是动词最直接的“冷”义。

💡 常用及物结构是“chill + 食物或饮料”，也常见“chill before serving”表示食用或饮用前冷藏。它强调主动使温度降低，不要和不及物的“become cold”混用。根据语境，它可以指短时间冷却，也可以指冷藏。

transitive

Chill the juice before serving.

饮用前把果汁冰镇一下。

I chilled the bottles in the fridge.

我把瓶子放进冰箱冷藏了。
core 变冷

📖 表示人或物自身逐渐变冷，不强调有人主动把它冷却；它和名词的“寒意”属于同一条核心词义。

💡 通常直接用不及物结构“something chills”或“someone chills”，也常与风、夜晚等环境条件连用。说人因天气变冷时，语境往往暗示身体感到寒冷。不要在后面直接接宾语来表达“使某物变冷”，那应使用及物义。

intransitive

We chilled quickly in the cold wind.

我们在寒风中很快就冷了下来。
rare 使金属硬化

📖 在金属加工中，指通过快速冷却使金属表面变硬；这是普通“冷却”义的专业用法。

💡 通常用及物结构“chill + 金属表面或部件”，只适合冶金和工程技术语境。不要把它用于普通的“把金属弄凉”，因为这里强调的是冷却造成的硬化效果。

transitive
rare 因冷却而变硬

📖 在金属加工中，指金属因快速冷却而自行变硬，是上一个技术义项的非及物表达。

💡 通常用于说明金属、铸件或其表面在工艺中的变化，主语是被冷却的材料。它不是日常表达，不能自然地用来描述普通物品因低温变硬。

intransitive
core 放松；别紧张

📖 俚语中表示放松下来、不要过度反应或把事情看得太紧张；它把“降温”变成了降低情绪压力。

💡 常见用法是“chill”单独作命令，或使用“chill out”表示让自己或别人冷静。它只适合朋友间等非正式场合，命令别人时可能显得不耐烦。不要把它理解成永远的“休息”，有时只是要求对方别激动。

intransitive slang

Chill, we still have plenty of time.

放轻松，我们还有很多时间。

I need to chill out after work.

下班后我需要放松一下。
common 一起闲待；消磨时间

📖 俚语中表示和某人或某群人一起轻松地待着、聊天或消磨时间，不一定安排了正式活动。

💡 常用模式是“chill with + 人”或“chill at/in + 地点”，也可以说“chill this weekend”。这是非正式口语，通常不用于正式邀请或工作安排。不要把它误解成单独一人休息，因为搭配 with 时明确表示和别人一起待着。

intransitive slang

Do you want to chill with us after dinner?

你晚饭后想和我们一起闲待会儿吗？
common 吸食大麻

📖 俚语中可委婉地指吸食大麻；这个意思是从“一起放松消磨时间”的语境中进一步发展出来的特殊用法。

💡 通常需要明确的毒品或吸烟语境才能确定这个义项，单独说 chill 往往仍可能只是“放松”或“闲待”。它属于非正式俚语，在正式、工作或陌生人交流中应避免使用。不要因为看到“chill”就自动作此解释。

intransitive slang

They went outside to chill after the party.

聚会后，他们到外面去吸食大麻了。
common 压制；使气馁

📖 比喻性地表示压低热情、信心或行动意愿，使人因为担心后果而不敢继续；仿佛一阵寒意让行动冷却下来。

💡 常用及物结构是“chill + 讨论、言论、行动或热情”，多见于新闻、学术和政治语境。这里通常不是“让某人放松”，而是使某种活动受到威慑或抑制。不要把这个正式比喻义和口语中的“chill out”混为一谈。

figuratively transitive

The new rules could chill public debate.

新规定可能会压制公众讨论。

chills present,singular,third-person chilling participle,present chilled participle,past chilled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

loose heat

同义词集: cool chill cool down

The air cooled considerably after the thunderstorm

反义: heat, heat up, hot up 上位: change state, turn

make cool or cooler

同义词集: cool chill cool down

Chill the food

反义: heat, heat up 上位: alter, change, modify 下位: ice, quench

depress or discourage

同义词集: chill

The news of the city's surrender chilled the soldiers

上位: cast down, deject, demoralise, demoralize, depress, dismay, dispirit, get down

coldness due to a cold environment

同义词集: chill iciness gelidity

上位: cold, coldness, frigidity, frigidness, low temperature

an almost pleasurable sensation of fright

同义词集: frisson shiver chill quiver shudder thrill tingle

a frisson of surprise shot through him

上位: fear, fearfulness, fright

a sudden numbing dread

同义词集: chill pall

上位: apprehension, apprehensiveness, dread

a sensation of cold that often marks the start of an infection and the development of a fever

同义词集: chill shivering

上位: symptom

🌳 词源

形容词和名词源自古英语中表示“冷、寒冷”的词；动词源自表示“变冷”的古英语词。作为姓氏时，chill 还是 Child 的变体；另有一个计算机领域的缩略词用法。

From Middle English chele, chile, from Old English ċiele, ċele (“cold; coldness”), from Proto-West Germanic *kali, from Proto-Germanic *kaliz, from Proto-Indo-European *gel- (“to be cold”). Closely related with Dutch kil. Also akin to cool, cold, gel, and congeal, which see.

🔄 变式

chilled past chilling present Chills plural more chill compar most chill superl

🏷 单词标签 & 词根