chiffon

chiffon 主要指轻薄、透明而柔软的平纹织物，也可指旧式服装上的装饰性附属物。

💡 记忆钩子

先想象一层轻得像空气、若隐若现的布：chiffon 首先是这种轻薄透明的面料；后来又可把这种轻柔、华丽的感觉延伸到衣服上附加的丝带、花边等装饰物。

📝 学习建议

学习时先掌握“轻薄透明面料”这一核心义，再把服装装饰义当作较旧、较边缘的延伸义。看到现代时装语境时，通常优先理解为面料，不要把它泛泛理解成任何薄布或纱布。

📖 中文释义

noun

core 雪纺；薄纱面料

📖 一种很轻、很薄、略透明的织物，表面通常带有柔软飘逸的感觉，可用丝、涤纶或棉等纤维制成，常用于服装和围巾。

💡 常用“be made of chiffon”表示“由这种面料制成”，也可说“a chiffon dress/blouse/scarf”。作材质名词时通常不可数，说不同种类或成匹面料时才可能用复数；不要把 chiffon 一律译成“纱布”，因为这里主要是服装面料语境。

countable uncountable

The designer chose chiffon for the summer dress.

设计师为这条夏装连衣裙选用了雪纺面料。

She wore a light chiffon scarf over her shoulders.

她在肩上披了一条轻薄的雪纺围巾。
rare 服装装饰物

📖 较旧的用法，指附加在女装上的丝带、花边等纯装饰性物件；它可以看作从轻柔华丽的布料义延伸出来的装饰义。

💡 常在旧式服装描写中与 dress、gown 等词连用，表示衣服上另加的装饰，而不是整件衣服的面料。这个义项现在不常见，现代语境中单独看到 chiffon 时通常应先理解为轻薄织物。

countable uncountable

chiffons plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a sheer fabric of silk or rayon

同义词集: chiffon

上位: cloth, fabric, material, textile

🌳 词源

经法语借入，词源一路与“布、破布、碎片”有关。

Borrowed from French chiffon, from Middle French chiffe (“cloth, old rag”), from Old French chipe (“rag”), from Middle English chip, chippe (“chip, shard, fragment”), from Old English ċipp (“chip, splinter, shaving”); see chip.

🔄 变式

chiffons plural

🏷 单词标签 & 词根