chick

英语中的“chick”主要指幼鸟，尤其是小鸡；也可指年轻女性，并有少数儿童、军机及地区性器物等用法，还可作姓氏和动词。

💡 记忆钩子

把“chick”想成一只刚破壳、还很幼小的生命：最基本是“幼鸟”，缩小到小鸡就是“小鸡”；这个“年轻、可爱”的形象后来又借指年轻女性或亲昵称呼的孩子。军队俚语中，它还被拟人化为友好的战斗机；动词的古旧义则分别从“冒芽”或嘴唇快速发声的动作发展出来，这些都不是现代英语的重点。

📝 学习建议

先掌握“幼鸟、小鸡”这两个基本义，再认识指年轻女性的口语义；后者可能带有物化或不尊重女性的色彩，不宜随意对陌生人使用。
不要把“chick”默认理解为成年鸡；它通常强调幼小阶段。指儿童的用法带有过时或亲昵色彩，也不能当作现代英语中对儿童的普通称呼。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 “Chick”可以是英语姓氏，此时只是人的家族姓，不表示幼鸟或年轻女性。

💡 常见格式是“名字 + Chick”或“Chick + 名字”，具体顺序取决于姓名排列方式。作为姓氏时要保留大写，不能根据普通名词义推断这个人的身份或性格。

Dr. Chick will speak at the meeting tomorrow.

奇克博士明天将在会议上发言。

noun

core 幼鸟

📖 “chick”是刚出生不久、还很幼小的鸟，尤其常用于能由亲鸟照料的幼鸟。它强调的是年龄阶段，而不是某一种固定鸟类。

💡 常见结构是“a chick”或“chicks”，也常跟在鸟类名称后面说明幼鸟。它是可数名词，不能把它当作泛指所有鸟的不可数名词；在普通语境中通常不需要翻译成成年鸟的名称。

The mother bird brought food back to her chicks.

母鸟把食物带回来喂她的幼鸟。

We saw three chicks hiding under the nest.

我们看到三只幼鸟躲在鸟巢下面。
core 小鸡

📖 在家禽语境中，“chick”特指年幼的鸡，也就是刚孵化或尚未长大的小鸡。

💡 常见搭配是“baby chick”或直接说“chick”，复数为“chicks”。不要用它指成年鸡；成年鸡通常用表示成年家禽的词来称呼。

The children watched the yellow chicks follow their mother.

孩子们看着黄色的小鸡跟在母鸡后面。
common 年轻女性

📖 口语中，“chick”可以指年轻女性，通常带有“年轻、漂亮或有吸引力”的联想，但也可能显得把女性当作被观看的对象，因此不一定礼貌。

💡 常见结构是“a chick”或“that chick”，多出现在非正式谈话中。不要把它当作对任何女性都合适的中性称呼；正式场合或不熟悉的人际关系中应避免使用。

colloquial

He met a friendly chick at the concert.

他在音乐会上认识了一位友善的年轻女性。
rare 战斗机

📖 在军事俚语中，“chick”可以把一架友好的战斗机拟人化来称呼，像把它看成己方的一只“小家伙”。这是很边缘的用法，普通读者通常只需在军事语境中识别它。

💡 通常出现在军人或战争题材的非正式语境中，常用复数指一组飞机。它不是现代通用英语中“战斗机”的普通说法，不要在一般航空话题中主动使用。

slang
rare 小孩

📖 旧式或亲昵用法中，“chick”也可以指年幼的孩子，把孩子比作需要照料的小幼崽。这个义项如今不常见，阅读旧作品时更可能遇到。

💡 通常带有过时、宠爱或亲昵的语气，不能当作现代英语中指儿童的普通词。若用于现实交流，听者更可能先想到“幼鸟”或指年轻女性的口语义。

dated endearing

chicks plural chicken obsolete,plural

noun

rare 竹帘

📖 在南亚英语中，“chick”可以指用细竹条和线编成、挂在门口或窗户上的帘屏，核心作用是遮挡而不是完全封闭。

💡 这个义项多用于描述南亚建筑或旧文学中的门窗布置，常和门口、窗户等地点词连用。它不是全球英语中常见的家具名称，遇到时应根据南亚地域背景判断，而不要套用“幼鸟”义。

India Pakistan

chicks plural

verb

rare 发芽

📖 古旧用法中，“chick”表示种子在土中萌发、开始长出植物，仍然围绕“从小的状态开始生长”这一核心形象。

💡 通常用于种子或庄稼作主语，属于过时的动词用法。现代英语中应使用表示发芽或生长的常用动词，不要把这个义项用于一般的“成长”。

obsolete
rare 嘴唇发出啪声

📖 少见动词义是先抿紧嘴唇，再迅速分开，使嘴唇发出短促的啪声；这是对动作声音的描写。

💡 常见结构是“chick one’s lips”，其中物主代词指发出声音的人的嘴唇。这个用法十分少见，通常只在文学性动作描写中出现，不能把它当作普通的“亲吻”或“咂嘴”动词。

chicks present,singular,third-person chicking participle,present chicked participle,past chicked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

young bird especially of domestic fowl

同义词集: chick biddy

上位: chicken, gallus gallus

informal terms for a (young) woman

同义词集: dame doll wench skirt chick bird

上位: fille, girl, miss, missy, young lady, young woman

🌳 词源

普通名词义源自古英语中表示“小鸡”的词，指年轻女性的用法至少可追溯到十九世纪。印度、巴基斯坦地区表示竹制帘屏的义项来自南亚语言；姓氏义的具体词源未说明。

From Middle English chicke, chike, variation of chiken (“chicken", also "chick”), from Old English ċicen, ċycen (“chicken”). Sense of "young woman" dates to at least 1860 (compare chit (“young, pert woman”)). More at chicken.

🔄 变式

chicked past chicken obsolete chicking present chicks plural

🏷 单词标签 & 词根