chelmsford

Chelmsford是英国英格兰埃塞克斯郡的城市名，也可指以该城市为中心的地方行政区；此外，美国马萨诸塞州也有一座同名城镇。

💡 记忆钩子

把Chelmsford记成“一个以地名为核心、向行政区和海外同名地点扩展的名字”：最主要的是英格兰埃塞克斯郡的城市，其次可指围绕这座城市设立的行政区，也可指美国马萨诸塞州的同名城镇。

📝 学习建议

这是专有地名，不要把它当作普通名词翻译；看到具体语境中的国家、郡或州名，就能判断它指哪一个Chelmsford。

📖 中文释义

name

core 英国埃塞克斯郡的城市

📖 最常见的指代是英格兰埃塞克斯郡的Chelmsford；它是该郡的郡治，并于2012年取得城市地位。

💡 常见结构是“在Chelmsford”“去Chelmsford”或“Chelmsford市中心”。谈英国地点时，通常可用埃塞克斯郡或英格兰来帮助限定含义；不要仅凭“城市”一词把它误认为伦敦的一部分。

She moved to Chelmsford for work last year.

她去年因为工作搬到了Chelmsford。

Chelmsford is the county town of Essex.

Chelmsford是埃塞克斯郡的郡治。
common 英国的地方行政区

📖 在行政语境中，Chelmsford还可指以该城市为中心、覆盖周边地区的埃塞克斯郡地方行政区，而不只是城市城区。

💡 常见结构是“Chelmsford市议会”“Chelmsford行政区”等，尤其出现在政府、选举和地方服务语境中。这里的名称指行政管理范围，和日常所说的城市名称范围可能不同；翻译时应根据上下文选择“城市”或“行政区”。

The council serves people across the Chelmsford district.

该委员会为整个Chelmsford行政区的居民提供服务。
common 美国马萨诸塞州的城镇

📖 Chelmsford也可以指美国马萨诸塞州的一座城镇；这是英国城市之外的同名地点。

💡 通常与马萨诸塞州或美国的语境一起出现，常见结构是“位于马萨诸塞州的Chelmsford”。不要默认所有Chelmsford都指英国地点，看到州名或美国地址时应改作美国的同名城镇理解。

My cousin lives in Chelmsford, Massachusetts.

我表亲住在马萨诸塞州的Chelmsford。

🌳 词源

源自古英语人名Ċēolmǣr与“浅滩”一词的组合，原意与一位早期土地所有者有关。

Ultimately from Old English Ċēolmǣres (“Ceolmær's”) + ford, after an early landowner.

🏷 单词标签 & 词根