cheeky

cheeky 主要形容人或行为有点无礼、放肆，却常带着调皮可爱或令人发笑的意味；也可指衣物露臀较多，在澳大利亚原住民英语中还可指动物有毒、危险。

💡 记忆钩子

把 cheeky 想成“脸颊故意凑到别人面前做鬼脸”：先是调皮冒犯、胆子大；这种“露出一点、故意越界”的感觉又延伸到露臀较多的衣物。澳大利亚原住民英语中则进一步表示动物露出危险的一面，意为有毒或凶猛。

📝 学习建议

先掌握“调皮而有点无礼”这一核心义，不要把 cheeky 一律理解成严重的“厚颜无耻”；它常常带有亲昵、好笑或不太生气的语气。
在英国和其他英联邦英语中，cheeky 还常用于“偷偷享受一下”的轻松说法，这个义项与核心的“放肆一下”有关。

📖 中文释义

adj

core 调皮无礼的；放肆的

📖 形容某人说话或做事有点不客气、胆子很大，甚至故意顶撞，但这种无礼常常带有调皮、可爱或令人发笑的意味，未必是真正恶意。

💡 常用句型为“be cheeky”或“a cheeky + 名词”，也可说“Don't be cheeky”。多用于非正式口语，成年人对孩子、朋友之间尤其常见；不要把它直接等同于表示严重傲慢或恶意的词。

informal

That was a cheeky answer, but it made everyone laugh.

这个回答有点放肆，但把大家都逗笑了。

Don't be cheeky and talk to your teacher like that.

别这么没礼貌，不能那样跟老师说话。
common 露臀较多的

📖 通常形容内衣、泳衣等衣物剪裁得很大胆，露出较多臀部；这里仍保留了“故意越界、露出一点”的感觉。

💡 常见结构是“a cheeky + 衣物名词”，尤其用于描述泳装或内衣的剪裁。这个义项属于非正式说法，带有轻松或调侃色彩；不要用它泛指所有暴露的衣服。

informal usually

She bought a cheeky bikini for her holiday.

她为度假买了一件露臀较多的比基尼。
rare 有毒危险的

📖 在澳大利亚原住民英语中，形容蛇、黄蜂等动物有毒、危险，可能凶猛或具有攻击性；这是“露出危险的一面”的地区性用法。

💡 通常用在“a cheeky + 动物名词”或“某动物 is cheeky”的结构中。它是地区性用法，主要见于澳大利亚原住民英语语境；一般英语学习中不要把普通的 cheeky 自动理解为“有毒”。
common 偷偷享用一下的

📖 在英国及其他英联邦非正式英语中，表示明知不是特别必要，却给自己安排一个小享受或小放纵，例如吃一顿快餐；可理解为“调皮地来一下”。

💡 常见结构是“a cheeky + 食物、饮料或活动名词”，表示轻松地享受一次小放纵。这个用法主要是英式或英联邦口语，语气幽默自嘲；不要按字面理解为食物本身“无礼”。

Commonwealth UK informal

I might have a cheeky dessert after dinner.

我晚饭后可能要偷偷享用一份甜点。

cheekier comparative cheekiest superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

offensively bold;

同义词集: brash cheeky nervy

a brash newcomer disputed the age-old rules for admission to the club

a nervy thing to say

近似: forward

🌳 词源

源自 cheek（脸颊）加后缀 -y，原本带有“露出脸、厚着脸皮”的联想。

From cheek + -y. Compare typologically barefaced, bald-faced; Italian sfacciato (< Latin ex- + faciēs); French effronté, Italian sfrontato (< Latin ex- + frons), Polish czelny (< czoło).

🔄 变式

cheekier compar cheekiest superl

🏷 单词标签 & 词根