chauffeur

chauffeur 主要指受雇驾驶私人汽车或高级轿车的司机，也可作动词表示为某人开车接送；另有历史上的法国匪徒义。

💡 记忆钩子

把 chauffeur 想成“坐在方向盘前、专门替别人开车的人”：名词先指私人或豪华轿车司机，也可延伸到消防车司机；动词则从“当司机”发展为“开车送某人”。历史义是另一个来源分支，指法国大革命时期烧杀抢掠的匪徒。

📝 学习建议

先掌握“专职司机”和“开车接送”这条现代主线；历史义只在历史题材中遇到时再记。
不要把 chauffeur 泛化成所有司机；它通常强调替别人驾驶，且常带有私人、高级或专职司机的意味。

📖 中文释义

noun

core 私人或高级轿车司机

📖 指受雇驾驶私人汽车或豪华轿车的人，重点是替雇主或乘客专门开车，而不只是泛指任何开车的人。

💡 常用模式是“a chauffeur for someone”或“a chauffeur-driven car”。它属于较正式、带服务色彩的说法，日常谈普通司机通常不用它；不要把乘客本人或出租车乘客误当作这个词所指的人。

The hotel arranged a chauffeur to take us to the airport.

酒店安排了一名专车司机送我们去机场。

Her chauffeur was waiting beside the black limousine.

她的专职司机正等在那辆黑色豪华轿车旁。
common 消防车司机

📖 在消防部门语境中，chauffeur 可以特指驾驶消防车、把消防人员和设备运到现场的人。

💡 常见模式是“fire-truck chauffeur”或“the chauffeur of the fire truck”。这个用法限于消防或公共部门语境，不能据此把所有消防员都叫作 chauffeur；强调的是驾驶职责。

The fire-truck chauffeur drove through the narrow streets at full speed.

消防车司机全速驶过狭窄的街道。

chauffeurs plural

noun

rare 法国历史上的匪徒

📖 这是与现代“司机”义不同的历史义，指十八世纪末法国一些抢劫、烧杀的匪徒团伙成员。

💡 常见于历史说明或文学叙述，通常需要上下文明确指向法国大革命时期。不要仅凭现代拼写把历史人物理解为司机；该义不适合现代日常对话。

historical

Chauffeurs plural

verb

core 担任司机

📖 指以专职或临时司机的身份开车，核心仍是“替别人坐在方向盘前驾驶”。

💡 常见模式是“chauffeur for someone”或“chauffeur around”，前者说明为谁开车，后者说明载着对方四处走。这个动词较正式，不能自然地替代所有表示“驾驶”的场合；尤其不要把它用于单纯自己开车。

intransitive

He chauffeured for a wealthy family during the summer.

那年夏天，他为一个富裕家庭当司机。
common 开车接送某人

📖 指开车把某人送到某地，突出的是替对方提供接送服务，而不是单纯驾驶车辆。

💡 常见模式是“chauffeur someone to the airport”或“chauffeur someone home”。宾语通常是被接送的人，目的地放在介词短语中；不要漏掉表示人的宾语而只把它当作普通的不及物动词使用。

transitive

Her assistant chauffeured her to every meeting that week.

那周她的助理开车送她参加每一次会议。

chauffeurs present,singular,third-person chauffeuring participle,present chauffeured participle,past chauffeured past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

drive someone in a vehicle

同义词集: drive around chauffeur

上位: drive

a man paid to drive a privately owned car

同义词集: chauffeur

上位: driver

🌳 词源

现代义借自法语 chauffeur，原与“加热、烧火的人”有关；历史义则来自法国大革命时期一类以火烧脚逼供的匪徒称呼。

Proto-Indo-European *ḱleh₁- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *ḱl̥h₁éh₁yeti Proto-Italic *kalēō Latin caleō Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin calefaciō Classical Latin calfaciō Vulgar Latin *calfō Old French chaufer Middle French chauffer French chauffer French -eur French chauffeurbor. English chauffeur Borrowed from French chauffeur.

🔄 变式

chauffeured past chauffeuring present Chauffeurs plural

🏷 单词标签 & 词根