chatter

chatter 主要表示轻松而连续地说个不停，也可指这种说话声；由此还可表示鸟兽的啭鸣、机械的断续振动声，以及相关的人或网络聊天用户。

💡 记忆钩子

想象一串细碎、停不下来的声音：人嘴里是没完没了的闲聊，鸟嘴里是啭鸣，牙齿或机器碰撞时也会发出断续的“咔嗒”声。核心就是“连续而零碎的声音或说话”。

📝 学习建议

先掌握“闲聊、喋喋不休”和“发出连续细碎的声音”这条主线，再记鸟鸣和机械噪声等延伸义。
不要把 chatter 一律理解成“聊天”；它常带有内容琐碎、无关紧要或说个不停的意味，语气可能略带贬义。
表示一个聊天者时，chatterer 比 chatter 更常见；表示网络聊天用户的名词义较少见。

📖 中文释义

noun

core 闲聊；喋喋不休的话

📖 指轻松、琐碎或不重要的谈话，重点是说得多而内容不一定重要。它可以指一般闲聊，也可以带有“说个不停”的轻微批评意味。

💡 常用结构是 chatter about something 或 idle chatter；通常作不可数名词，不说“a chatter”来表示一段闲聊。它比普通的“聊天”更容易带有琐碎、嘈杂或令人厌烦的色彩。不要把所有友好的聊天都翻译成带贬义的“喋喋不休”，要看上下文。

uncountable usually

I couldn't concentrate over the constant chatter in the next room.

隔壁房间里不停的闲聊声让我无法集中注意力。

There was a lot of chatter about the new manager.

大家议论新经理的闲话很多。
common 说话声；闲谈声

📖 指许多人说话时形成的连续、细碎的声音，关注的是声音本身，而不是谈话内容。

💡 常见结构是 the chatter of people 或 background chatter。它通常作不可数名词，强调一片持续的谈话声；若只指一次谈话或一段对话，应使用 conversation 或 talk。可用来描写公共场所的背景声音。

uncountable usually

The soft chatter of the guests filled the dining room.

客人们轻声交谈的声音充满了餐厅。
common 喜鹊的啭鸣声

📖 指喜鹊连续、细碎而略显嘈杂的叫声，是“说个不停”的声音形象在鸟鸣上的延伸。

💡 通常用 the chatter of the magpie 或 magpie chatter 这样的结构。这里不是把鸟叫当作真正的语言，而是用人的“喋喋不休”来形容声音。写一般鸟叫时不要默认使用这个词，除非叫声确实连续而碎。

uncountable usually

We woke to the cheerful chatter of magpies in the garden.

我们在花园里喜鹊欢快的啭鸣声中醒来。
common 鸟兽的细碎叫声

📖 可泛指鸟类或其他动物发出的连续、零碎、仿佛在交谈的声音。

💡 常见结构是 the chatter of the birds 或 the chatter of animals。这个用法是形象描写，重点在声音像细碎交谈，而不是动物真的会说话。不要把它当作所有动物叫声的通用词，普通的“叫声”通常用 call 或 cry。

uncountable usually

The chatter of small birds followed us along the path.

一路上，小鸟的啁啾声伴随着我们。
common 断续的振动噪声

📖 指物体或机器因快速、反复的碰撞或振动而发出的不平稳噪声，像细碎的连续声响。

💡 常见结构是 mechanical chatter 或 chatter from a machine。这个义项多见于机械、工具和维修语境，通常作不可数名词。不要把它和普通的 loud noise 混同，它特指由振动或碰撞造成的断续声。

uncountable usually

The old fan made an annoying chatter whenever it started.

那台旧风扇每次启动时都会发出恼人的断续振动声。
rare 可疑团体间的通信动静

📖 在国家安全语境中，指被监控的可疑团体或个人之间通信增加这一现象，用来判断活动是否可能升温。

💡 常见结构是 increased chatter between groups 或 intelligence chatter。它属于安全和情报报道用语，不是普通的“闲聊”。通常作不可数名词，不能直接理解为已经发生了某种行动。

uncountable usually
rare 钻削时的振颤

📖 在加工中，钻头等工具发生振颤，导致材料被撕扯而不是平稳切削；这是“机械发出断续振动声”在专业操作中的延伸。

💡 常见结构是 tool chatter 或 chatter during drilling。该义项限于加工和工具语境，通常作不可数名词。不要把它泛泛译成工具“吵”，它描述的是会影响切削质量的振动现象。

uncountable usually

chatters plural

noun

common 聊天者

📖 指喜欢聊天或正在聊天的人，是从 chat 派生出的“做这件事的人”。

💡 通常用 a chatter 或 several chatters 指人，但日常英语中 chatterer 常更明确地表示“爱聊天的人”。不要把这个名词义和不可数的 chatter“闲聊声”混淆。

She is a friendly chatter who makes everyone feel welcome.

她很爱聊天，也很友好，总能让每个人感到受欢迎。
rare 聊天室用户

📖 在互联网语境中，指参加聊天室或在线聊天的人。

💡 通常出现在 a chat room、online chat 等明确的网络语境中。现代英语更常直接说 chat user 或 participant，因此这个义项不宜作为首要记忆义。不要把它理解成所有使用即时通信软件的人。

Internet

chatters plural

verb

core 闲聊；喋喋不休

📖 指轻松而持续地说些琐碎话，突出说话不停、内容不重要这一感觉。

💡 常用结构是 chatter about something、chatter away 或 chatter with someone；它通常是不及物动词，不能直接接谈话内容作宾语。语气可中性，也可暗示说得太多或太琐碎。中文里的“聊天”较中性，翻译时要根据语境决定是否带出“喋喋不休”。

intransitive

The children chattered about their day all the way home.

孩子们一路回家都在聊着他们这一天的事情。

She chattered away while I prepared dinner.

我准备晚饭时，她一直不停地说着话。
common 发出连续碰撞声；振颤作响

📖 指牙齿、机器等因快速反复的碰撞或振动而发出细碎的连续声响。

💡 常见结构是 teeth chatter、the machine chatters 或 chatter against something。它通常是不及物动词，主语是发声或振动的物体；寒冷时说 teeth are chattering，表示牙齿因发冷而打战。不要把它只用于说话声。

intransitive usually

His teeth were chattering in the freezing wind.

在刺骨的寒风中，他的牙齿不停地打战。
common 发出仿佛说话的细碎叫声

📖 指鸟兽发出连续而模糊、像在说话却听不清内容的声音，是“喋喋不休”这条声音形象的自然延伸。

💡 常见结构是 birds chatter、a magpie chattering 或 chatter in the trees。这里通常是不及物用法，不能把动物叫声后面直接接成真正的语言内容。若只是泛指动物叫，应根据动物和声音类型选择更具体的动词。

A group of sparrows chattered noisily in the hedge.

一群麻雀在树篱里嘈杂地啁啾。

chatters present,singular,third-person chattering participle,present chattered participle,past chattered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 8 组

speak (about unimportant matters) rapidly and incessantly

同义词集: chatter piffle palaver prate tittle-tattle twaddle clack maunder prattle blab gibber tattle blabber gabble

上位: mouth, speak, talk, utter, verbalise, verbalize 下位: babble, blather, blether, blither, smatter

make noise as if chattering away

同义词集: chatter

The magpies were chattering in the trees

上位: mouth, speak, talk, utter, verbalise, verbalize

talk socially without exchanging too much information

同义词集: chew the fat shoot the breeze chat confabulate confab chitchat chit-chat chatter chaffer natter gossip jaw claver visit

the men were sitting in the cafe and shooting the breeze

上位: converse, discourse

cut unevenly with a chattering tool

同义词集: chatter

上位: cut

click repeatedly or uncontrollably

同义词集: chatter click

Chattering teeth

上位: go, sound

noisy talk

同义词集: yak yack yakety-yak chatter cackle

上位: talk, talking

the high-pitched continuing noise made by animals (birds or monkeys)

同义词集: chatter chattering

上位: noise

the rapid series of noises made by the parts of a machine

同义词集: chatter chattering

上位: noise

🌳 词源

源自中古英语，最初与鸟兽啭鸣、喋喋作声等拟声词有关；表示“聊天者”时则是 chat 加后缀 -er。

Middle English cheteren, chiteren (Imitative)der. Middle English chateren English chatter From Middle English chateren, from earlier cheteren, chiteren (“to twitter, chatter, jabber”), of imitative origin. Compare Saterland Frisian tjoaterje (“to chatter”), West Frisian tsjotterje (“to chatter”), Dutch schateren, schetteren (“chatter”), Dutch koeteren (“jabber”), Middle Low German kidderen (“to chatter”), German Low German queteln (“to chatter”), dialectal German kaudern (“to gobble (like a turkey)”), Danish kvidre (“to twitter, chirp”).

🔄 变式

chattered past chattering present chatters plural

🏷 单词标签 & 词根