charter

charter 主要指由权威机构发布、赋予权利并规定用途的正式文件；也可指包租、租用，以及由此产生的相关动词和形容词用法。

💡 记忆钩子

把 charter 想成一张“正式授权的契约”：权威机构用它建立机构、授予权利；商业上则把船、船舱或车辆按契约包租出去，于是又有“包租、租用”的意思，动词 charter 就是“签约授予或包租”。

📝 学习建议

先掌握名词“正式章程、特许状”和动词“包租、租用”，再学习法律及加拿大特有用法。
不要把 charter 一律理解成普通的“租”；它常强调正式授权文件，或整艘船、车辆等的包租，而不只是临时租用一个普通物品。

📖 中文释义

adj

common 包租的；租用的

📖 指通过包租或租赁获得使用权的，通常用于船、飞机、车辆等交通工具或服务。

💡 常见结构是“charter + 交通工具或服务名词”，例如 charter flight 表示“包机”。它通常作前置定语，语气比普通的 rented 更偏向整段行程或整项交通服务的包租；不要误解为“属于租赁公司的”。

not-comparable

We took a charter flight to the island.

我们乘坐包机去了那座岛。

name

common 姓 Charter

📖 这是英语姓氏 Charter，本身不是普通词义中的“章程”或“包租”。

💡 常见结构是“Mr./Ms. Charter”或“姓在全名末尾”。作为姓氏时要大写，通常不加冠词，也不翻译成“章程”。

Ms. Charter will lead the meeting.

Charter 女士将主持会议。

Charters plural

noun

core 特许状；章程

📖 由政府、君主或其他权威机构发布的正式文件，用来建立一个机构，并规定它的目标、权力和特权。它就像一份把“谁被授权做什么”写清楚的正式凭证。

💡 常见结构是“a charter for/of + 机构”或“grant/issue a charter”，表示为机构制定或授予正式章程。它多用于法律、政治、教育和组织语境，通常比 constitution 或普通规则更具体；不要简单译成任何一般性的“合同”。

The university received a royal charter in the nineteenth century.

这所大学在十九世纪获得了皇家特许状。

The charter sets out the organization's aims and powers.

这份章程规定了该组织的目标和权力。
core 授予权利的正式文件

📖 指授予个人、公司或其他实体某些权利和特权的正式文件。它是“授权”这个核心概念从建立机构扩展到授予具体对象的用法。

💡 常见结构是“a charter granting somebody something”或“under a charter”，后面常说明被授予的权利。这个意义仍然偏正式、法律化；不要把 charter 当作日常口语中的 permission。

The company operates under a charter granting it exclusive trading rights.

这家公司依据一份授予其专营贸易权的特许文件运营。
common 船舶包租合同

📖 指商业上包租船只，或包租船上某部分空间的合同。这里的“授权契约”从机构和权利转到了运输服务的使用权。

💡 常见结构是“a charter for/of a vessel”或“on charter”，用于航运和商业语境。它强调按合同包租船只或空间，不等于购买船只，也不只是买一张普通船票。

The company signed a charter for a cargo ship.

这家公司签订了一份货船包租合同。
common 车辆的临时包租

📖 指在一段限定时间内租用车辆，通常是为了某次行程或特定服务。它强调临时取得车辆使用权，而不是长期拥有或购买车辆。

💡 常见结构是“a charter of/for a bus or vehicle”或“travel by charter”，多见于交通和旅游语境。说具体车辆时，普通英语也常用 hire 或 rental；不要把这个意义理解成车辆本身的所有权转移。

The school arranged a charter of three buses for the trip.

学校为这次旅行安排了三辆包租巴士。
common 契约；法律文书

📖 泛指具有法律效力的正式契据或合同。它保留了“把权利和义务正式写下来”的核心意思。

💡 常见结构是“a legal charter”或“the terms of the charter”，用于正式法律文件语境。这个用法比普通的 agreement 更带有历史或制度色彩；在日常买卖中不要随意用 charter 代替 contract。

The rights were recorded in a legal charter.

这些权利被记载在一份法律契约中。
rare 特权；豁免权

📖 指由正式文件或权威授予的特殊权利、豁免或免受某些规则约束的资格，是“授予权利”这一核心概念的抽象用法。

💡 常见于历史、文学或法律语境，常与 grant、hold 或 enjoy 搭配。现代日常英语通常会直接说 privilege、immunity 或 exemption；不要把它和普通的个人喜好混为一谈。
rare 助长不良行为的漏洞

📖 在英国英语的贬义用法中，指某项规定因意外后果而给不良行为提供了便利，常把它比作“给小偷的特许状”。

💡 常见结构是“a thieves' charter”或“a charter for + 不良行为”，带有明显批评意味。它主要出现在英国新闻评论中，不能当作中性的“章程”使用；使用时要保留其讽刺和贬义色彩。

UK derogatory

charters plural

verb

core 授予或制定章程

📖 指由权威机构正式授予某组织章程，或通过章程建立、认可某个机构。它把名词 charter 所代表的“正式授权文件”变成了一个动作。

💡 常见结构是“charter + 机构”或“charter an institution”，也可用被动结构“be chartered”。这个用法正式而多见于组织、学校和法律语境；不要把它理解成普通的“成立”，因为它强调正式授权。

transitive

The state chartered the new medical college.

州政府正式授予了这所新医学院办学特许。

The organization was chartered to provide legal assistance.

该组织获准依据章程提供法律援助。
common 包租；租用

📖 指按合同临时租用船、飞机、车辆或其他交通工具，或把它们包租给别人。它延续了“通过正式契约取得使用权”的核心概念。

💡 常见结构是“charter + 交通工具”或“charter a plane/boat/bus”，表示包租整项交通工具或服务。它通常比 rent 更强调专门包租和特定用途；不要把它用于普通小件物品的短期租借。

transitive

They chartered a yacht for a week.

他们包租了一艘游艇一周。
rare 告知被捕者宪法权利

📖 在加拿大法律语境中，指警察逮捕某人时告知其《加拿大权利与自由宪章》赋予的权利，是“依据正式宪章告知权利”的专门用法。

💡 常见结构是“charter somebody”或“charter the accused”，只用于加拿大执法和法律语境。它不是普通英语中的“给某人读章程”，也不应在其他地区用来泛指告知被捕者权利。

Canada transitive

charters present,singular,third-person chartering participle,present chartered participle,past chartered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

engage for service under a term of contract; ;

同义词集: lease rent hire charter engage take

We took an apartment on a quiet street

Let's rent a car

Shall we take a guide in Rome?

上位: acquire, get

grant a charter to

同义词集: charter

上位: certify, licence, license

hold under a lease or rental agreement; of goods and services

同义词集: rent hire charter lease

上位: contract, undertake

a document incorporating an institution and specifying its rights; includes the articles of incorporation and the certificate of incorporation

同义词集: charter

上位: document, papers, written document

a contract to hire or lease transportation

同义词集: charter

上位: contract

🌳 词源

普通词义源自中古英语，来自古法语，最终源自拉丁语中表示“小纸片、文件”的词；姓氏义另列，词源资料未说明。

From Middle English charter, chartre, borrowed from Old French chartre, from Latin chartula (diminutive of charta). See chart. Doublet of chartula.

🔄 变式

chartered past chartering present Charters plural

🏷 单词标签 & 词根