chart

chart既可以指把地理位置或数据清楚整理出来的图表，也可以作动词表示规划、记录；在音乐语境中还可指歌曲进入排行榜。

💡 记忆钩子

把chart想成一张把信息“画出来、排清楚”的路线图：它先是展示地点的地图或展示数据的图表，再引申为把路线和计划画出来，也就是“规划”；还可以把事情按顺序记下来。涉及音乐时，歌曲出现在排行榜上，也像是在一张记录成绩的表上留下位置。

📝 学习建议

先掌握“地图／图表”和“规划路线”这条主线，再记“系统记录”和“进入排行榜”等延伸义。
不要把chart只理解成“图表”；它常常强调把复杂的信息、路线或计划整理得清楚可见。
名词和动词都很常见，学习时要根据句子中它是在指一种图，还是在表示整理、规划或记录的动作来判断。

📖 中文释义

noun

core 地图

📖 表示把地点、海域、道路等位置画出来的地图，重点是帮助人看清地理位置和方向。

💡 常见结构是“a chart of + 地区”，例如表示某片海域或某个区域的地图。这个意义多用于航海、地理和历史语境，日常普通地图更常用另一个表示“地图”的词。不要因为chart也能表示数据图表，就把所有地图都译成“图表”。

The captain unfolded a chart of the coastline.

船长展开了一张海岸线地图。
core 数据图表

📖 表示用表格、线条、柱形等非叙述方式系统展示数据的图表；它把分散的信息整理成一眼能比较的形式。

💡 常见结构是“a chart showing + 数据”或“a chart of + 数据”，也常在说明数据时直接用“the chart”。它适合报告、新闻、科学和工作场景；表示统计图时，具体类型还可以用更专门的词。不要把chart误解为一段解释数据的文字，它首先是可视化的整理形式。

This chart shows how household spending changed over the year.

这张图表显示了家庭支出在一年中的变化。
rare 正式文书

📖 指一份具有正式效力的书面文书，常见于历史或法律语境，可把它看成用文字固定某项权利、约定或授权的记录。

💡 常见结构是“a chart granting/confirming + 内容”，但现代日常英语中很少使用这一义项。它通常带有历史或正式法律色彩，不能用来泛指普通纸张、便条或一般合同。阅读旧文献时，可结合上下文判断它是否接近“特许状”或其他正式文书。
rare 坐标图

📖 在微分几何中，指把空间的一部分用坐标系统表示出来的坐标图；它仍然保留了“把复杂对象整理成可读表示”的核心概念。

💡 常见结构是“a coordinate chart on + 空间”，只用于数学专业语境。它不是普通数据图表，也不是地理地图，而是为数学对象建立局部坐标描述。初学者遇到这一义项时，先记住它是专业术语，不必套用日常“图表”的全部用法。

charts plural

verb

common 绘制地图

📖 表示把海域、道路或其他地理区域绘制成地图，使位置和范围可以被查看。

💡 常见结构是“chart + 地区”，尤其用于海域、航线或尚未详细测绘的地方。这个动词带有测绘或航海色彩，日常说“画一张地图”时不一定使用它。不要把它和表示“查地图”的表达混淆；chart强调制作或绘制地图。

transitive

The expedition charted the river before building the bridge.

探险队在建桥前测绘了这条河。
core 规划路线或计划

📖 表示把要走的路线、要做的事情或未来步骤理清并安排出来，就像先在图上画出一条可行的路。

💡 常见结构是“chart + route/course/path”或“chart how/what + 从句”，表示规划行动方向。这个意义常用于工作、旅行和讨论未来安排，语气比单纯的“决定”更强调逐步理清路径。不要只译成“画图”，这里的宾语也可以是抽象的计划或行动过程。

transitive

We need to chart a clear course for the next six months.

我们需要为接下来的六个月规划出清晰的方向。
common 系统记录

📖 表示按照一定方式持续记录某人的表现、某事的发展或数据变化，让后来可以查看和比较。

💡 常见结构是“chart + 病情/进展/变化”等需要持续追踪的对象，也常用于医疗、教育和工作记录。它强调有系统地记录，不只是随手写下一条信息。不要把它误解为只记录数字；只要是按固定方式追踪和整理，也可以使用这个词。

transitive

The nurse charted the patient's temperature every four hours.

护士每四小时记录一次病人的体温。
common 进入排行榜

📖 在音乐语境中表示歌曲或唱片进入排行榜并获得排名；可以把它理解为作品被正式记录在成绩表上。

💡 常见结构是“song/album + chart”，或“chart for + 时间”，表示作品上榜及持续时间。这个意义通常用于音乐新闻和评论，主语一般是歌曲、唱片或艺人作品。不要把它理解成“制作一张音乐图表”，这里说的是作品在排行榜中的表现。

intransitive

Their new single charted at number three this week.

他们的新单曲本周在排行榜上位列第三。

charts present,singular,third-person charting participle,present charted participle,past charted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

plan in detail

同义词集: chart

Bush is charting a course to destroy Saddam Hussein

上位: plan

make a chart of

同义词集: chart

chart the territory

上位: map

represent by means of a graph

同义词集: graph chart

chart the data

上位: interpret, represent

a map designed to assist navigation by air or sea

同义词集: chart

上位: map

(usually plural) a listing of best-selling recorded music

同义词集: chart

number 2 on the charts

上位: list, listing

a visual display of information

同义词集: chart graph

下位: plot, profile

🌳 词源

源自表示“纸片、地图”的古法语和拉丁语词，最终可追溯到古希腊语中表示“纸莎草纸、薄片”的词，因此“图表、地图、记录载体”这些意义有共同的书面记录背景。

Borrowed from Middle French charte (“card, map”), from Late Latin charta (“paper, card, map”), Latin charta (“papyrus, writing”), from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “papyrus, thin sheet”). Doublet of card and carte; related to charter.

🔄 变式

charted past charting present charts plural

🏷 单词标签 & 词根