chaperone

chaperone 主要指陪同并照看年轻人的成年人，也可指在生物学中帮助其他蛋白质正确折叠和组装的分子；作动词时表示担任这样的陪同者。

💡 记忆钩子

把 chaperone 想成“在旁边看护、帮助别人顺利完成事情的人或东西”：人陪着年轻人以确保行为得体，分子陪着蛋白质正确折叠；作动词就是“担任这种看护者”。

📝 学习建议

先掌握“陪同并监督年轻人”这一核心义，再记生物学中的“分子伴侣”义；后者不是普通意义上的陪同人员。
不要把它只理解为“保姆”或“导游”；它强调在场看护、维持行为得体或帮助过程顺利进行。

📖 中文释义

noun

core 陪同监督年轻人的成年人

📖 指陪着年轻人参加约会、旅行或集体活动，并留意他们行为是否得体的成年人；重点是“在场看护”，而不只是同行。

💡 常用结构是“a chaperone for someone”或“a chaperone at an event”，也可直接说“act as a chaperone”。这是较正式的词，适用于学校、社交活动等场合；不要把它误解为只负责照料孩子的保姆。

The school asked two parents to act as chaperones during the trip.

学校请了两位家长在旅行期间担任陪同监督员。

Her aunt served as a chaperone on the first date.

她的姨妈在她第一次约会时陪同照看。
common 帮助蛋白质正确折叠的分子

📖 在生物学中，指帮助其他蛋白质正确折叠、组装或拆开的分子；它像“陪练者”一样协助过程，但完成后通常不成为目标结构的一部分。

💡 常见结构是“a molecular chaperone”或“chaperone proteins”，多用于生物学和生物化学语境。这里的 chaperone 是术语，不表示真正的人，也不能简单译成普通的“陪同者”。

Molecular chaperones help newly made proteins fold correctly.

分子伴侣帮助新合成的蛋白质正确折叠。
rare 派往欧盟工作的英国公司员工

📖 在英国商业语境中，指被公司派到欧盟与客户合作、以避开脱欧后限制的员工；这是很特定的地区性用法。

💡 通常出现在英国商业或脱欧相关报道中，常与“send someone to the EU”之类的派遣结构连用。这个义项地域性和时代背景都很强，普通对话中不宜优先使用。

UK

chaperones plural

verb

core 陪同并监督

📖 表示亲自陪在年轻人或参加活动的人身边，负责看护并确保行为合宜；它是名词“陪同监督者”转成的动作。

💡 常用“chaperone someone”或“chaperone a group”，后面直接接被陪同的人或群体，不要随意加介词。它比普通的“陪着去”更强调监督和行为规范，语气也更正式。

I volunteered to chaperone the students at the museum.

我自愿在博物馆陪同并监督这些学生。
rare 担任派往欧盟的员工

📖 在英国商业语境中，表示作为公司派往欧盟与客户合作的员工工作；这是名词特殊商业义的动词用法。

💡 通常只在英国商业报道中使用，常与公司派遣员工到欧盟工作的语境连用。日常英语里不要把它当作普通的“陪同”动词来理解。

UK

chaperones present,singular,third-person chaperoning participle,present chaperoned participle,past chaperoned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

accompany as a chaperone

同义词集: chaperone chaperon

上位: escort

one who accompanies and supervises a young woman or gatherings of young people

同义词集: chaperon chaperone

上位: defender, guardian, protector, shielder

🌳 词源

与 chaperon 同源，核心概念都是陪同并看护他人。

See chaperon.

🔄 变式

chaperoned past chaperones plural chaperoning present

🏷 单词标签 & 词根