chapel

chapel 主要指比教堂小、或附属于某个机构的礼拜场所，也可指举行葬礼的礼堂；此外还有少数地区性、行业性和历史用法。它还可以作姓氏，以及在极少见的语境中作形容词和动词。

💡 记忆钩子

把 chapel 想成一座“缩小版、藏在某处的礼拜空间”：它可以是教堂旁的小礼拜堂，也可以藏在学校、机场、医院或监狱里；因此又自然延伸到举行葬礼的礼堂。再往外是英国历史中的宗派、印刷行业和航海用法，这些都是从这个核心名词分出去的边缘意义。

📝 学习建议

先掌握名词的核心义“较小或附属的礼拜场所”，再记“机构内的礼拜室”和“葬礼礼堂”。
不要把 chapel 一律理解成普通的“大教堂”；它通常强调规模较小、附属于别处，或供特定机构使用。

📖 中文释义

adj

rare 参加非国教派礼拜堂的

📖 在威尔士等语境中，chapel 可形容一个人参加不遵从英国国教会传统的宗派礼拜堂。它不是指这个人的外貌或性格像礼拜堂，而是指其宗教归属或礼拜习惯。

💡 常用于“某人是 chapel”或“某个家庭是 chapel”这样的表语结构。这个地区性用法主要见于英国，尤其是威尔士；不要把它当作普通的“虔诚”或“教会的”来使用。

Wales not-comparable

The village baker is chapel, but his wife attends the parish church.

村里的面包师参加非国教派礼拜堂，而他的妻子去教区教堂。

name

rare 姓 Chapel

📖 Chapel 是一个英语姓氏；这里指人的姓名，而不是礼拜场所。

💡 作为姓氏时写作大写的 Chapel，通常出现在全名中。谈论这个姓氏的人或家族时，按英语姓名的通常方式使用，不要给它加表示建筑物的限定词。

Chapels plural

noun

core 小型或附属礼拜堂

📖 chapel 最核心的意思是比 church 小，或在组织上附属于 church 的基督教礼拜场所。它可以是一座独立的小建筑，也可以只是大教堂、庄园或学校中的一个礼拜空间。

💡 常见结构是“a chapel”或“the chapel”，地点可用“in the chapel”表示“在礼拜堂里”。它是中性常用词，但具体宗派和建筑规模要由上下文判断；不要把 chapel 和 church 当作完全同义词。

especially

We stopped at a small chapel on the hill to light a candle.

我们在山上的一座小礼拜堂停下来点了一支蜡烛。

The chapel stands beside the old parish church.

这座礼拜堂坐落在老教区教堂旁边。
core 机构内的礼拜室

📖 它也指设在学校、机场、医院、监狱、修道院或其他大型建筑中的礼拜场所，通常供内部人员祈祷或举行小型礼拜。重点不在建筑独立存在，而在它附着于某个机构。

💡 常见结构是“the school/airport/hospital chapel”或“a chapel in the airport”。这种用法可用于不同基督教背景，有时也泛指供人安静祈祷的宗教空间；不要默认它一定对外开放或一定属于某一宗派。

Passengers can pray in the airport chapel before their flight.

乘客可以在登机前到机场礼拜室祈祷。
common 非英国国教派的礼拜堂

📖 在英国语境中，chapel 还可特指不属于英国国教会体系的宗派礼拜场所，通常与新教非国教派有关。这是“礼拜堂”一词在英国宗教历史中的特殊侧重。

💡 常见于英国历史、地方生活和宗教话题中，尤其可与非国教派背景一起出现。它通常指场所，而不是泛指所有新教徒；在国际英语中，若无英国背景，优先理解为一般的“小礼拜堂”。

UK

Her grandparents worshipped at a Methodist chapel in the town.

她的祖父母在镇上的卫理公会礼拜堂礼拜。
common 葬礼礼堂

📖 chapel 还可以指殡仪馆中的葬礼厅，或专门举行葬礼仪式的房间。这个意思仍保留了“举行宗教仪式的空间”这一核心，只是仪式变成了葬礼。

💡 常见结构是“the chapel at the funeral home”或“hold the service in the chapel”。它常见于殡葬通知和正式叙述中；不要只凭 chapel 判断这里举行的是日常礼拜，必须看 funeral、service 等上下文。

The family will hold the funeral service in the chapel at two o’clock.

家人将在两点于殡仪馆礼堂举行葬礼仪式。
rare 印刷或新闻业的工会分会

📖 在英国印刷业或新闻业的历史用语中，chapel 可指一个工会分会，即同一工作场所中相关工人的组织。这个意思已经很少见，与礼拜建筑没有直接的现代联系。

💡 通常只在英国工会史、印刷史或旧新闻报道中出现，常与工人组织和工作场所搭配。现代日常英语中不要用它表示一般的工会分会；应根据行业和历史上下文确认。

UK
rare 印刷所

📖 在旧式印刷行业用语中，chapel 还可指印刷工作的场所或印刷所。它是历史行业义，与“礼拜堂”之间的联系主要来自早期印刷地点的说法。

💡 这个名词义主要见于印刷史和旧文献，不能用于现代普通办公室或出版社。遇到它时要看是否有 printer、printing 等行业背景；现代英语一般不用 chapel 表示印刷所。
rare 宫廷乐队或合唱团

📖 在历史宫廷语境中，chapel 可指供王公贵族使用的歌唱团体或乐队，而不一定指建筑本身。这是从宫廷礼拜场所及其音乐人员发展出的历史义。

💡 通常出现在描述王室、贵族宫廷和早期音乐制度的历史文本中。它常需要由 court、choir 或 musicians 等上下文来辨认；现代英语中不要把普通合唱团称为 chapel。

chapels plural

verb

rare 使帆船转回原航向

📖 在古老航海术语中，chapel 指让一艘因轻风而帆失动力的船转一圈，从而不调整帆桁也能回到原来行驶的航向。它仍可看作“让船回到一个礼拜堂般固定位置”的历史比喻，但现代航海英语几乎不用。

💡 这是及物动词，通常需要船作宾语，并出现在历史航海叙述中。它不能泛指车辆或人转弯，也不适合现代日常表达；普通语境应改用表示转向或调头的常用动词。

transitive
rare 安葬在礼拜堂中

📖 旧式用法中，chapel 可指把遗体安放或安葬在礼拜堂里，也可引申为供奉遗骨。该义保留了 chapel 作为宗教安置场所的核心概念，但如今已属过时用法。

💡 这是及物动词，后面直接接遗体、遗骨或人物等宾语，主要见于古文学和历史文本。现代英语中不要用 chapel 表示普通安葬；应使用现代的埋葬或安放表达。

obsolete transitive

chapels present,singular,third-person chapeling US,participle,present chapelling UK,participle,present chapeled US,participle,past chapeled US,past chapelled UK,participle,past chapelled UK,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a service conducted in a place of worship that has its own altar

同义词集: chapel service chapel

he was late for chapel

上位: divine service, religious service, service

a place of worship that has its own altar

同义词集: chapel

🌳 词源

来自中古英语和古法语，最终与拉丁语中表示“斗篷、小斗篷”的词有关；“礼拜堂”一义与保存圣马丁斗篷的场所有关。印刷行业的用法据说与早期印刷曾在威斯敏斯特教堂附近的礼拜堂进行有关。

From Middle English chapele, chapel, from Old French chapele, from Late Latin cappella (“little cloak; chapel”), diminutive of cappa (“cloak, cape”). Doublet of capelle. Displaced native Old English bēdhūs. (printing office): Said to be because printing was first carried on in England in a chapel near Westminster Abbey.

🔄 变式

chapeled past chapeling present chapelled past chapelling present Chapels plural

🏷 单词标签 & 词根