← 返回单词列表

channel-hopping

adj 编号: C01027

英国英语非正式形容词，指往返或穿越英吉利海峡的。

💡 记忆钩子

把英吉利海峡想成一条水沟，人在两岸之间“跳来跳去”：channel-hopping就是从英国一侧跨到另一侧，因此可形容跨海峡的人、交通或活动。

📝 学习建议

不要先把它理解成“换电视频道”；本条义项专指穿越英吉利海峡。

📖 中文释义

adj

core 跨越英吉利海峡的

📖 字面上像“在海峡上跳跃”，指从英国到法国或反向穿越英吉利海峡的；既可以形容人，也可以形容交通工具或相关活动。

💡 常用“channel-hopping + 人或交通工具”以及“a channel-hopping trip”这样的结构，通常放在名词前作定语。该词是英国英语中的非正式说法，正式语境可改用更直接的“crossing the English Channel”类表达。不要把它理解为电视节目之间换台，也不要把它当作可比较的普通性质形容词。

British informal not-comparable

Channel-hopping commuters faced long delays at the port.

往返英吉利海峡的通勤者在港口遇到了长时间延误。

We took a channel-hopping ferry to France for the weekend.

我们周末乘渡轮穿越英吉利海峡去了法国。

🏷 单词标签 & 词根