chancellor

chancellor主要指掌管重要行政、法律或政府事务的高级官员；在德语国家也常指政府首脑，还可指大学名誉校长等职位名称，并可作姓氏或地名。

💡 记忆钩子

把它想成“替最高权力把关文件、事务和裁决的人”：最初是宫廷中的高级文书官，后来扩展为掌管政府重要部门的官员，在德语国家进一步成为政府首脑，在大学里则成为象征性或实际上的最高负责人。

📝 学习建议

先掌握“高级政府官员”和“德国等德语国家的政府首脑”两个核心义项，再认识大学校长等专门职位。
不要把它一律理解成普通的“校长”；大学语境中它有时只是名誉性职位，实际行政负责人可能是副校长。
作为专名时可作姓氏或地名，通常需要根据上下文判断，而不是直接按职位解释。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 chancellor可以作为英语姓氏使用，此时只是家族名称，不表示“政府首脑”或其他职位。

💡 作为姓氏时通常放在人名中，如“名 + 姓”的结构。它首字母通常大写，并且不能像普通职位名词那样随意改作职务解释。遇到人名语境时，应先判断它是姓氏而不是职位。

Ms. Chancellor will speak at the meeting.

钱斯勒女士将在会议上发言。
rare 加拿大地名

📖 在加拿大艾伯塔省，chancellor也是一个小村落的名称；这个名称据说是由移民以德国的政府首脑职位命名的。

💡 作为地名时首字母大写，通常与表示地点的介词或地点说明一起使用。不要把这里的名称理解成当地官员的职务。除非上下文涉及加拿大地理，否则这一用法不必优先记忆。
rare 美国地名

📖 chancellor还可作为美国某些地方的名称；这里是专名用法，不表示职位。

💡 作为美国地名时首字母大写，并依靠州名、县名或地点背景来确定具体所指。它和表示政府首脑的普通名词用法容易因大小写相同而混淆。阅读地理资料时，应结合周围地点信息判断。

noun

core 高级行政或法律官员

📖 chancellor的基本概念是掌管重要行政、法律或公共事务的高级官员，可能负责政府的某个领域，例如财政或司法。

💡 常用“某部门或领域 + chancellor”表示具体职务，如财政或司法事务的负责人。它是正式职位名词，不能泛指任何普通秘书或行政人员。不同国家的职责不同，翻译时应结合制度背景选择“大臣”“长官”等合适说法。

The chancellor announced a new plan for public spending.

这位高级官员宣布了公共支出的新计划。

She was appointed chancellor of the duchy.

她被任命为该公国的行政长官。
common 英国财政大臣等职务的简称

📖 在英国政治语境中，chancellor有时是某个完整政府职务名称的省略，尤其常指财政大臣。

💡 常见于英国新闻和政治报道，具体所指要看上下文；“财政”语境中通常对应财政大臣。正式文件可能使用完整职务名称，新闻标题或日常报道更常省略。不要把英国的这一简称自动套用于所有国家的财政官员。

UK abbreviation alt-of ellipsis

The chancellor presented the budget to Parliament.

财政大臣向议会提交了预算案。
core 德语国家的政府首脑

📖 在德国、奥地利等德语国家，chancellor是政府首脑，相当于由议会政治体系产生的国家政府领导人。

💡 常用“某国的 + chancellor”或直接在姓名前作头衔。它不是所有国家的“总统”或“总理”的通用替换词，只应在相关德语国家的政治语境中使用。作为正式头衔置于人名前时通常大写。

The German Chancellor met with the French president.

德国总理会见了法国总统。

The Austrian Chancellor addressed the nation.

奥地利总理向全国发表了讲话。
rare 教会高级文书或法律官员

📖 在教会体系中，chancellor可以是主教或教区的高级记录官、法律官员，负责教会法律案件或重要文书。

💡 通常出现在教会法、教区管理或历史教会文献中。常与教区、主教或教会法庭等机构搭配，不能按世俗政府职位直接理解。现代普通对话中较少见。
common 大学校长或名誉校长

📖 在大学中，chancellor是学校的最高名义负责人，有时主要负责典礼和象征性事务，实际行政工作可能由另一位负责人承担。

💡 常用“某大学的 + chancellor”表示职务。不同国家和大学的制度差异很大，可能是实际负责人，也可能只是名誉性或礼仪性职位。不要默认它等同于日常管理学校的行政校长。

The university chancellor welcomed the new students.

大学校长欢迎了新生。
rare 陪审团领班

📖 在苏格兰法律用语中，chancellor可以指陪审团中负责代表全体陪审员向法庭报告裁决的人。

💡 这一用法仅限苏格兰法律语境，通常与陪审团和裁决等词一起出现。普通英语中不能用它泛指任何陪审员或法庭书记员。阅读法律史料时再重点辨认即可。
rare 衡平法院首席法官

📖 在美国历史或特定法律制度中，chancellor可以指衡平法院的首席法官，即负责衡平法管辖事务的法官。

💡 常出现在美国法律史或州法院制度的资料中。它不是现代所有法院院长的普通称呼，也不应与政府或大学职位混用。遇到法院、衡平法等法律背景时，才按这一专门义解释。

US

chancellors plural

noun

core 德语国家政府首脑的尊称

📖 chancellor可以作为德语国家政府首脑的正式头衔或尊称，核心意思仍是“掌管国家政府事务的高级官员”。

💡 常用“Chancellor + 姓名”或“the Chancellor of + 国家”这样的结构。作为正式头衔时首字母大写；普通报道中也可单独用它指已知的政府首脑。只有在相关政治制度中才使用这一称呼，不要把它当成英语国家政府首脑的普遍称谓。

Chancellor Weber met the foreign delegation yesterday.

韦伯总理昨天会见了外国代表团。
common 英国财政大臣的简称

📖 在英国语境中，chancellor还可以省略完整职务名称，专指负责国家财政事务的财政大臣。

💡 最常见于预算、税收和公共支出等话题，具体含义通常由英国政治背景明确。正式介绍人物时可使用完整职务名称，新闻中则常直接说 chancellor。不要把此义误解为英国政府首脑；英国政府首脑通常是首相。

UK abbreviation alt-of ellipsis

The chancellor will announce tax changes next week.

财政大臣将在下周宣布税制调整。

Chancellors plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the honorary or titular head of a university

同义词集: chancellor

上位: head, head teacher, principal, school principal

the person who is head of government (in several countries)

同义词集: chancellor premier prime minister

the British cabinet minister responsible for finance

同义词集: chancellor of the exchequer chancellor

🌳 词源

源自古法语和拉丁语，最初与宫廷中的文书、秘书和行政官有关；词源还与“栅栏、屏障”有关，可能指早期法庭中隔开公众与法官的栏杆。

Proto-Indo-European *(s)ker-redup. Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *kr̥kros Proto-Italic *karkros Proto-Italic *kankros Latin cancer Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lus Latin cancellus Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzios Latin -āriusnom. Latin -ārius Latin cancellārius Old French cancelier Anglo-Norman chauncelerbor. Middle English chaunceler English chancellor From Anglo-Norman or Middle English chaunceler, chanceler, canceler (“chief administrative or executive officer of a ruler; chancellor, secretary; private secretary, scribe; Lord Chancellor of England; officer of the ruler's exchequer; a high administrative or executive officer (for example, a deputy or representative of a bishop; the head of a university)”), from Old French cancelier, chancelier (“chancellor”), from Late Latin cancellārius (“secretary; doorkeeper, porter; usher of a court of law stationed at the bars separating the public from the judges”), from Latin cancellī (plural of cancellus (“grate; bars, barrier; railings”), diminutive of cancer (“grid; barrier”), from Proto-Italic *karkros (“enclosure”), ultimately from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to bend, turn”)) + -ārius (suffix forming nouns denoting an agent of use). Equivalent to chancel + -or. Piecewise doublet of canceler. The word was present as Late Old English canceler, cancheler, from Norman cancheler, but was displaced in the 13th century by the Old French and Anglo-Norman forms mentioned above.

🔄 变式

Chancellors plural

🏷 单词标签 & 词根