← 返回单词列表
chamber-work
一个过时的英语名词，既可委婉指性行为，也可指女佣在房间里的工作。
💡 记忆钩子
把它记成“房间里的活儿”：在房间里发生的私密行为，可以委婉地称为 chamber-work；女佣在房间里做的清扫和整理，也可以这样称呼。前一种是过时的委婉说法，后一种是字面意义。
📝 学习建议
- 不要把 chamber-work 当作现代英语中常用的普通“房间工作”；它整体上很少见，主要可能在历史文本中遇到。
- 先记住“房间里的工作”这一字面画面，再区分它在旧式语境中可能委婉指性行为。
📖 中文释义
noun
-
rare 性行为（旧式委婉说法）📖 这是把私密的性行为说成“在房间里做的事”的旧式委婉表达，带有明显的历史感，现代英语中几乎不这样说。💡 通常作不可数名词，用于旧式叙述中的“因性行为而疲惫”之类结构。它不是现代英语中自然或礼貌的常用表达，学习者不要在日常谈话中用它代替表示性行为的现代说法。中文读者也不要把它理解成普通的“卧室工作”。euphemistic obsolete uncountableThe old physician blamed his weakness on too much chamber-work.那位老医生把他的虚弱归咎于过多的房事。
-
common 女佣的房间清洁工作📖 这里取字面意义，指女佣在房间内进行的清扫、整理等劳动；可以把它想成“房间里的工作”。不过整个词在现代英语中仍不常见。💡 通常作不可数名词，放在表示做、从事或结束这类活动的结构中。它特指女佣的房间工作，不等于所有家务，也不一定指维修或装修。现代语境中更常用具体的“清扫房间”或“做家务”等表达。uncountableAfter breakfast, the maid spent the morning on her chamber-work.早餐后，那名女佣用一上午做房间清洁工作。
🌳 词源
由表示“房间”的词和表示“工作”的词组成；两个义项都围绕“在房间里进行的活动”发展而来。
🏷 单词标签 & 词根