chaff

chaff 主要指谷物中被风吹走的轻薄外壳，也可比喻无价值的东西或轻松的戏谑话；在军事语境中还指干扰雷达的金属箔片。

💡 记忆钩子

先想象脱粒时被风吹走的谷壳：它本身无用，于是引申为多余、无价值的东西；轻飘飘、没有实质的闲话又引申为打趣和嘲弄，军事上则借用“撒出许多轻薄碎片来迷惑雷达”的形象。

📝 学习建议

先掌握“谷壳”和“无价值之物”这条主线，再学习“打趣、嘲弄”的名词和动词用法。
不要把表示打趣的 chaff 误解成严厉的侮辱；具体语气要结合上下文判断。

📖 中文释义

noun

core 谷壳；糠皮

📖 指谷物种子外面不能食用的轻薄部分，脱粒或加工时会被分离出来，正是“被风吹走的东西”这一核心形象。

💡 常用在谈论谷物加工或传统农业的句子中，如“分离谷壳”或“谷壳被风吹走”。通常不可数，不要在一般语境中随意加复数词尾；它和表示可食用谷物本身的词不是一回事。

uncountable usually

The farmer separated the chaff from the grain with a strong breeze.

农民借助强风把谷壳和谷粒分开。
common 切碎的秸秆饲料

📖 指切得很细、用来喂牛马等牲畜的稻草或干草；它仍然保留了“植物中较粗、较不重要的剩余部分”这一来源形象。

💡 常见于农业或畜牧语境，通常作不可数名词，常与表示喂养、混合或添加的动词搭配。不要把它泛泛理解成所有干草；这里特指切碎后作为饲料使用的秸秆或干草。

uncountable usually

The farmer mixed chaff with the feed for the cattle.

农民把切碎的秸秆混进牛饲料里。
common 无用的东西；多余之物

📖 比喻某些没有价值、应该被筛掉的材料、资源或人，和谷壳相对于谷粒的关系相似。

💡 通常用于不可数的抽象评论中，常出现在“把有价值的和无价值的分开”这一类表达里。语气可能带有明显贬义；不要把它误当成中性的“剩余物”。

figuratively uncountable usually

The report contains useful information, but much of it is chaff.

这份报告里有一些有用信息，但大部分内容都是无关紧要的东西。
common 打趣；戏谑话

📖 指没有严肃内容、带着玩笑或挖苦意味的闲聊，像轻飘飘的谷壳一样没有实质。

💡 通常作不可数名词，常用于表示朋友之间的打趣或带有嘲弄意味的玩笑话。它不一定表示恶意，但正式场合中不如表示严肃批评的词合适；注意不要把所有玩笑都称为 chaff。

uncountable usually

There was a lot of friendly chaff between the two teammates.

两名队友之间有很多友善的打趣。
rare 雷达干扰箔片

📖 军事上指飞机撒出的轻薄金属条等碎片，用大量反射信号来干扰雷达；这里仍可联想到“撒出轻薄碎片来迷惑判断”。

💡 这是军事和雷达技术语境中的不可数名词，常与投放、雷达干扰或探测联系在一起。日常谈话中通常不会使用这一义项，不要和普通谷壳混淆。

uncountable usually

chaffs plural

verb

core 开玩笑；打趣

📖 指用轻松、带玩笑或轻微嘲弄的语气说话，核心仍是“没有实质、轻飘飘的闲话”。

💡 常用“和某人打趣”或“拿某事开玩笑”这样的结构，通常是不及物用法，也可以直接说明被打趣的人。这个词的语气可友好也可刻薄，要看双方关系和上下文；不要自动翻译成严厉的侮辱。

intransitive

The brothers were chaffing each other while they waited for dinner.

兄弟俩等晚饭时一直互相打趣。
common 嘲弄；拿某人开玩笑

📖 指用反话或带戏谑的语言使某人成为笑柄，比单纯闲聊更明确地针对某个人。

💡 常用“拿某人开玩笑”或“用反话嘲弄某人”的句型，属于及物用法。正式写作中往往改用更明确的表示嘲弄或讽刺的动词；不要把它理解成真正的欺骗或严肃攻击。

transitive

His friends chaffed him about his new haircut.

他的朋友们拿他的新发型开玩笑。
rare 切碎秸秆作饲料

📖 指把稻草或干草切碎，以便作为牲畜饲料；这是名词“切碎的秸秆饲料”的动作形式。

💡 这是农业语境中的及物用法，宾语通常是稻草或干草，后面常说明用途。日常英语中很少见，不要把它和表示“打趣”的动词义混用。

transitive

chaffs present,singular,third-person chaffing participle,present chaffed participle,past chaffed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

be silly or tease one another

同义词集: kid chaff jolly josh banter

After we relaxed, we just kidded around

上位: bait, cod, rag, rally, razz, ride, tantalise, tantalize, taunt, tease, twit

foil in thin strips; ejected into the air as a radar countermeasure

同义词集: chaff

上位: foil

material consisting of seed coverings and small pieces of stem or leaves that have been separated from the seeds

同义词集: chaff husk shuck stalk straw stubble

下位: bran

🌳 词源

源自古英语，最初指谷物中轻薄、不可食用的部分；相关词也见于多种日耳曼语。

From Middle English chaf, from Old English ċeaf, from Proto-West Germanic *kaf. Cognate with Scots caff, Saterland Frisian Sääf, West Frisian tsjêf, Dutch kaf, German Low German Kaff, regional German Kaff.

🔄 变式

chaffed past chaffing present chaffs plural

🏷 单词标签 & 词根