cathay

一个带有历史色彩的专名，主要指中世纪欧洲人所说的中国，尤其是通过陆上丝绸之路接触到的中国北方；也可指北达科他州的一处聚居地，或“国泰航空”的简称。

💡 记忆钩子

把 Cathay 想成一位沿陆上丝绸之路向东旅行的中世纪欧洲人：他到达中国北方，便把那里称作 Cathay。后来，这个名字又被用于北达科他州的一处聚居地，并在现代语境中成为“国泰航空”的简称；后两种是专名的分支用法。

📝 学习建议

不要把 Cathay 当作现代英语中“中国”的普通说法；它主要出现在历史、文学或仿古语境中，现代日常表达通常使用 China。
先掌握“中世纪欧洲人称中国北方为 Cathay”这一核心义，再把北达科他州地名和航空公司简称作为专名用法记忆。

📖 中文释义

name

core 中世纪欧洲人对中国北方的称呼

📖 Cathay 是中世纪欧洲人对中国的称呼，尤其指他们通过陆上丝绸之路接触到的北方中国；当时他们未必把北方地区和通过海路认识的南方中国视为同一个整体。

💡 常见结构是“称某地为 Cathay”或“来自 Cathay”，例如历史叙述中的“travellers to Cathay”。它带有明显的古旧、历史或文学色彩，不能自然地替代现代英语中的 China。不要把它理解为一个现代国家的正式名称，也不要在普通旅游、新闻或日常对话中随意使用。

archaic

Medieval travellers often wrote about the distant land of Cathay.

中世纪的旅行者常常记述遥远的 Cathay。

The old map marks the lands beyond the mountains as Cathay.

这张旧地图把山脉以东的土地标为 Cathay。
rare 北达科他州的一处聚居地

📖 Cathay 也可以是美国北达科他州一处聚居地的专名；这里与“中世纪中国”的意思无关，只是同一个名称的地名用法。
common “国泰航空”的简称

📖 在航空、商业或新闻语境中，Cathay 可以省略自 Cathay Pacific，指“国泰航空”。这是现代品牌简称，不是对中国的历史称呼。

💡 常见结构是“乘坐 Cathay”或“Cathay 航班”，实际所指通常由航空或机场语境明确。正式公司名称是 Cathay Pacific，单独使用 Cathay 时往往是品牌简称或较简略的说法。不要把这个用法误读成历史意义上的“中国”。

abbreviation alt-of ellipsis

We flew to Hong Kong on Cathay last summer.

我们去年夏天乘坐国泰航空飞往香港。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a communist nation that covers a vast territory in eastern Asia; the most populous country in the world

同义词集: china people's republic of china mainland china communist china red china prc cathay

🌳 词源

据词源分析，Cathay 经拉丁语 Cathaya、古突厥语等形式而来，最终与“契丹”这一名称有关；它反映了中世纪欧洲人通过陆路认识中国北方的历史背景。

From Latin Cathaya, variant of Cataya, from Old Turkic 𐰶𐰃𐱃𐰪 (Qïtań), and ultimately from Khitan 𘱿𘲫 (*qid ún); the Khitan people who conquered northern China as the Liao dynasty in the 10th century and ruled the central Asian Qara Khitai Khanate in the 12th, just prior to the overland European missions to China occasioned by the Pax Mongolica. Most likely cognate with Mongolian хутга (xutga, “knife”) from Proto-Mongolic *kïtuga. Doublet of Khitan. Cognate with Russian Кита́й (Kitáj, “China”). See Names of China.

🏷 单词标签 & 词根