← 返回单词列表

cater-corner

🇺🇸 /ˈkætəˌkɔɹnɚ/ 🇬🇧 /ˈkatəˌkɔːnə/

adj 编号: C00700

表示“斜对角的、在对角位置”的形容词，也可作副词表示“斜对着、在斜对面”；另有罕见的方言义“歪斜、不平整”。

💡 记忆钩子

想象一个正方形的四个角：不看相邻的角，而是沿对角线看向另一角，这就是 cater-corner；它作形容词说明某物在斜对角位置，作副词说明某物位于斜对面。这个“偏离方正、斜着”的核心也曾引申出“歪斜、不平”的少见方言义。

📝 学习建议

先掌握“斜对角、斜对面”这一组常见义，再把“歪斜、不平”作为阅读中偶尔遇到的旧义处理。
不要把它理解成“像猫一样的角落”或普通的“角落”；它强调的是两个位置之间的对角关系。

📖 中文释义

adj

core 斜对角的

📖 表示两个物体不在彼此旁边，而是在同一方形布局的两个对角位置上；重点是“隔着对角线相对”。

💡 常用结构是“cater-corner + 名词”，也可以放在系动词后说明位置关系。它主要用于美国和加拿大英语，语气一般，不表示程度，因此不要加比较级或最高级。

Canada US not-comparable

The pharmacy is cater-corner from the library.

药房在图书馆的斜对面。

Their apartments are cater-corner buildings in the same block.

他们的公寓楼位于同一街区的两个对角位置。
rare 歪斜的；不平整的

📖 在少见的英国方言和旧用法中，表示东西没有摆正、边线不齐，或人的步态歪斜；仍可看作“偏离方正”的意思。

💡 常放在表示物体或姿态的名词前，但这个义项在现代普通英语中很少见。它带有方言或过时色彩，阅读古旧或地方性文字时认出即可，不宜主动用于日常表达。

UK dialectal not-comparable obsolete

adv

core 在斜对面

📖 作副词时，表示某个地点或物体处在参照物的对角位置，也就是隔着街区或方形空间斜着相对。

💡 常用结构是“cater-corner to + 地点”，也可说某物“位于某物的 cater-corner”。它主要用于美国和加拿大英语，通常用于具体位置说明；不要把它误用成表示移动方向的普通副词。

Canada US not-comparable

The café sits cater-corner to the train station.

咖啡馆在火车站的斜对面。

🌳 词源

可能是表示“斜对角”的较长形式的缩略形式；带有另一前缀的变体反而见于更早时期。

Presumably a clipped form of cater-cornered, from cater + cornered, q.v., although catty-cornered is attested earlier (1838).

🔄 变式

catacorner alternative catercorner alternative catty-corner alternative kitty-corner alternative

🏷 单词标签 & 词根