cataracts

“cataracts”主要是古英语或宗教语境中“天上的闸门、洪水闸门”的复数形式，也可作为动词“cataract”的第三人称单数现在时形式出现。

💡 记忆钩子

把天空想成一座蓄水库：闸门一打开，雨水倾泻而下；因此“cataracts”可指传说中挡住天上雨水的闸门，而作为动词形式时，也保留了“水流猛烈倾泻”这一核心意象。

📝 学习建议

这个词形在现代英语中很少单独按“天上的闸门”来理解，阅读古典或宗教文本时再重点记忆这一义项。
不要只凭复数词尾猜测现代常见含义；遇到“cataracts”时先看上下文是否是古旧宗教描写，还是动词的句法形式。

📖 中文释义

noun

rare 天上的闸门

📖 古人把天空想象成有蓄水处和闸门；“cataracts”就是那些一旦打开便让雨水倾泻到大地上的天上闸门。

💡 常见结构是“the cataracts of Heaven”或“the cataracts of heaven”，用于描写天上的闸门打开、降下暴雨。这个用法带有明显的古旧、圣经式或文学色彩，不适合现代天气报道和普通对话。它通常保持复数形式，不要把它改作现代口语中的普通单数名词。

obsolete plural plural-only

verb

rare cataract的第三人称单数现在时

📖 这里的“cataracts”只是动词“cataract”在第三人称单数一般现在时中的形式，表示某个主语正在执行该动词所表示的动作。

💡 可放在第三人称单数主语之后，构成一般现在时谓语。不要把这个义项误读成“几个闸门”；若句中已有明确主语和谓语位置，它更可能是动词形式。这个用法本身很少见，通常只需在阅读时辨认。

form-of indicative present singular third-person

🌳 词源

源自拉丁语和古希腊语中表示“闸门、瀑布”和“向下倾泻”的词，后来经古法语和中古英语进入英语。

PIE word *ḱóm From Late Middle English cataractes, cataractis, cateractes, used to translate καταρράκται (katarrháktai, “(probably) floodgates, sluices”) in the Septuagint and cataractae (“floodgates, sluices”) in the Vulgate versions of the Bible. The Middle English words are plural forms of cataract, cataracta, cateract, cateracte (“floodgate of heaven”), from Old French cataracte (modern French cataracte), and from its etymon Latin cataracta (“floodgate; waterfall”), from Ancient Greek καταρ(ρ)άκτης (katar(rh)áktēs, “(noun) waterfall; (adjective) rushing downwards”), from καταρ(ρ)ᾱ́σσω (katar(rh)ā́ssō, “to pour down; to rush downwards”) + -της (-tēs, suffix forming nouns denoting a state of being). Καταρ(ρ)ᾱ́σσω (Katar(rh)ā́ssō) is derived either: * from κᾰτᾰ- (kătă-, prefix meaning ‘downwards’) + ἀρᾰ́σσω (arắssō, “to dash to pieces; to strike”) (further etymology unknown, possibly onomatopoeic) or ῥᾱ́σσω (rhā́ssō, “to dash; to strike”) (possibly ultimately from Proto-Indo-European *wreh₂ǵʰ- (“to pound, strike”)); or * from καταρρηγνύναι (katarrhēgnúnai, “to break down”). By surface analysis, cataract + -s (suffix forming pluralia tantum).

🏷 单词标签 & 词根