cataract

cataract主要指“瀑布般倾泻而下的水流”，也常指眼睛晶状体混浊形成的白内障；还可作动词，表示像瀑布一样倾泻。

💡 记忆钩子

把cataract想成一道猛烈落下的水帘：水从悬崖倾泻，便是“瀑布”；水流或话语突然大量涌来，便是“洪流般的倾泻”；挡住眼中光线的混浊层，则像落闸或水帘一样形成“白内障”。

📝 学习建议

学习时先掌握“瀑布”和“白内障”这两个彼此分开的核心义项，再把“倾泻、涌来”的比喻义联系起来。
不要把cataract泛泛理解成普通的“水”或普通的“眼病”；在现代英语中，医学义通常特指白内障。

📖 中文释义

noun

core 大型瀑布

📖 指从悬崖或陡峭边缘大量落下的瀑布，画面重点是水流猛烈地向下冲。

💡 常见结构是the cataracts of + 地名，或a cataract of water。这个词比waterfall更书面，也常用于地理或文学描写。不要把普通的“瀑布”都机械地换成cataract。

The cataracts thundered down between the cliffs.

瀑布在悬崖之间轰鸣着倾泻而下。
common 洪流；急流

📖 强调水量突然而猛烈地向前冲，既可以指洪水，也可以指河流中的险急水段。

💡 常见结构是a cataract of water，或the cataracts in a river。这个义项较书面，描述具体洪水时更常用flood或rush of water。不要把它误解为静止的大水面。

broadly

A cataract of rainwater rushed down the narrow street.

一股暴雨形成的洪流冲过狭窄的街道。
common 大量涌来；滔滔不绝

📖 用瀑布般不停倾泻的形象，比喻话语、信息或其他事物猛烈而连续地涌来。

💡 常见结构是a cataract of + 不可数名词或复数名词，如话语、问题、批评等。这个比喻义偏文学或正式，不适合普通对话中的一般“大量”。中文学习者不要只按“洪水”理解，它也能修饰抽象事物。

figuratively

A cataract of questions followed the announcement.

公告发布后，问题如潮水般涌来。
rare 蒸汽机调节器

📖 历史工程术语，指利用水流通过开口来调节单作用蒸汽机行程的装置。

💡 只会在历史工程或机械技术资料中见到，通常需要结合上下文判断。现代一般机械语境中不要用它泛指调节器。

historical
rare 水龙卷

📖 古旧用法，指水面上形成的旋风或水柱，现代英语中几乎不用。

💡 这个义项带有过时和历史性，不要在现代天气报道中用它代替waterspout。阅读旧文献时可根据“海上旋风或水柱”的上下文识别。

also figuratively obsolete

cataracts plural

noun

rare 闸门；窗栅

📖 历史用法，指像栅栏一样降下、挡住通道的城堡闸门，也可指窗上的栅栏。

💡 这是过时的历史建筑用法，通常只在古典或历史文本中出现。现代英语中说城堡闸门一般用portcullis，说窗栅可用window grille或grating。不要把现代医学义误读成建筑义。

obsolete rare
core 白内障

📖 指眼睛晶状体变得混浊，像一层挡光的水帘或闸门，使视力下降。

💡 常见结构是have/develop cataracts，或cataract surgery，通常用复数表示眼病；说某一只眼时可用a cataract in the left eye。它是医学术语，不是泛指近视、眼疲劳或任何视力模糊。

broadly

Her doctor said that she had a cataract in her right eye.

医生说她的右眼患有白内障。

Cataract surgery restored much of his vision.

白内障手术使他的视力恢复了很多。
common 遮蔽心智的事物（比喻）

📖 把白内障造成的视线遮挡借来比喻思想、欲望或偏见形成的蒙蔽。

💡 常见结构是a cataract of + 抽象名词，或cataracts that cloud/darken + 名词。这个义项明显偏文学或正式，日常表达“偏见蒙蔽了判断”通常不用cataract。不要把它当作医学诊断来理解。

broadly figuratively

Fear became a cataract that clouded her judgment.

恐惧成了一层蒙蔽她判断力的阴影。
rare 破麻工具

📖 过时的纺织工具，用来把亚麻纤维中的木质部分打碎或分离。

💡 只见于旧式制造业或纺织史语境，现代英语中不要把它当作普通工具名称。遇到此义时，周围通常会出现亚麻加工或纤维分离的上下文。

broadly obsolete

cataracts plural

verb

common 像瀑布般落下

📖 指河流或其他水体以瀑布的形式向下倾落，是名词“瀑布”义直接变成动作。

💡 常见结构是主语 + cataract + 副词或地点补语，通常不带宾语。这个动词很书面、很少见，日常表达水流落下应优先用fall、pour或cascade。不要把它误当作及物动词直接接“某物”表示普通的倒出。

intransitive

The river cataracts over the rocks into a deep pool.

河水从岩石上瀑布般落入深潭。
rare 使猛烈涌出

📖 指让话语或其他事物像瀑布一样连续、大量地涌出，是“倾泻”形象的使动用法。

💡 通常采用主语 + cataract + 宾语的结构，宾语多为抽象事物。该用法极为少见且偏文学，现代英语一般说pour out、shower或cascade。不要把它和常见的及物动词pour混用。

figuratively rare transitive

cataracts present,singular,third-person cataracting participle,present cataracted participle,past cataracted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a large waterfall; violent rush of water over a precipice

同义词集: cataract

上位: falls, waterfall

an eye disease that involves the clouding or opacification of the natural lens of the eye

同义词集: cataract

🌳 词源

词源与古希腊语中“向下冲落、瀑布”以及“闸门”有关，后来分别发展出瀑布义和遮挡视线的白内障义；动词义由名词义派生。

PIE word *ḱóm The noun is derived from cataracts (noun (plural only)), from Late Middle English cataract, cataracta, cateract, cateracte (“floodgate of heaven”), from Old French cataracte (modern French cataracte), and from its etymon Latin cataracta (“floodgate; waterfall”), from Ancient Greek καταρ(ρ)άκτης (katar(rh)áktēs, “(noun) waterfall; (adjective) rushing downwards”), from καταρ(ρ)ᾱ́σσω (katar(rh)ā́ssō, “to pour down; to rush downwards”) + -της (-tēs, suffix forming nouns denoting a state of being). Καταρ(ρ)ᾱ́σσω (Katar(rh)ā́ssō) is derived either: * from κᾰτᾰ- (kătă-, prefix meaning ‘downwards’) + ἀρᾰ́σσω (arắssō, “to dash to pieces; to strike”) (further etymology unknown, possibly onomatopoeic) or ῥᾱ́σσω (rhā́ssō, “to dash; to strike”) (possibly ultimately from Proto-Indo-European *wreh₂ǵʰ- (“to pound, strike”)); or * from καταρρηγνύναι (katarrhēgnúnai, “to break down”). The verb is derived from the noun.

🔄 变式

cataracted past cataracting present cataracts plural

🏷 单词标签 & 词根