← 返回单词列表
cat's-paw
名词，字面指“猫爪”，也可指被别人利用、替别人出力的人；此外还有航海、工具和动植物等专门义。
💡 记忆钩子
核心画面是一只猫伸爪去够东西：最直接是“猫的爪子”，引申为被别人哄骗、利用，替对方伸手办事的“工具人”。猫爪轻扫水面又可比作微风拂过水面的细纹，其他义项则是把猫爪的形状或动作借到绳结、工具和生物名称上。
📝 学习建议
- 先掌握“猫爪”和“被人利用的棋子”两个核心义项；后面的航海、工具和生物义通常只需在专业语境中识别。
- 不要把 figurative 义误解为单纯“像猫一样的人”；重点是此人替别人谋利，而且往往没有意识到自己正在被利用。
📖 中文释义
noun
-
core 猫爪📖 指猫脚末端的爪子或整个猫掌；这是所有引申义的形象基础。💡 常用“a cat's-paw”指一只猫的爪子，也可用“the cat's-paw”指特定猫的爪子。它是可数名词，谈一只爪子时用单数，谈多只时用复数。不要把它泛泛理解为猫的整条腿。The kitten placed one cat's-paw on my hand.小猫把一只爪子放在我的手上。
-
core 被人利用的人📖 指替别人做事、为别人谋利的人，尤其是这个人没有察觉自己被利用，或是被花言巧语骗去行动。💡 常用“use someone as a cat's-paw”或“make someone one's cat's-paw”表示把某人当作工具。这个名词通常用于批评政治、职场或人际关系中的操纵行为，语气明显贬义。不要把它当作普通的“代表”或“受托人”，因为这里突出的是被利用和缺乏自主判断。figurativelyThe director used his assistant as a cat's-paw to silence the critics.那名主管利用助理来压制批评者。She realized too late that she had been made a cat's-paw.她醒悟得太晚，才发现自己已经成了别人的工具。
-
common 拂过水面的微风📖 指很轻的风在水面上扫过，形成一小片细微波纹，像猫爪轻轻划过水面。💡 航海语境中可用“a cat's-paw on the water”或“a cat's-paw of wind”描述这种短暂的微风。它是专业性较强的名词，普通对话中通常会直接说“a light breeze”或“ripples”。不要把它理解成持续或强劲的风。A cat's-paw crossed the lake and faded within seconds.一阵轻风掠过湖面，几秒钟后就消散了。
-
rare 猫爪结📖 指一种扭转绳结，形成两个小环，用来把两只滑车挂到一根绳上；名称来自它像猫爪的分叉形状。
-
rare 突然扑向受害者的人或物📖 比喻像猫爪一样迅速扑向目标、使其成为受害者的人或事物。figuratively uncommon
-
rare 拔钉用小撬棍📖 美国英语中的一种小型撬棍，前端有V形缺口，主要用来夹住并拔出钉子；形状被认为像猫爪。US
-
rare 带爪金属器具📖 历史上指戴在手上或握在手中的金属爪状器具，用于剥去皮肉；这是与刑讯有关的历史义。historical
-
rare 受下属偏见牵连的主管📖 美国法律语境中的术语：主管完全依赖下属的分析，以至于可能因下属对第三人的恶意或不当行为而承担责任；本质上仍带有被他人操纵或牵连的意味。US
-
rare 猫爪蚌📖 北美淡水蚌属中的若干种，尤其指Epioblasma obliquata；名称来自物种的俗名，不是比喻义。
-
rare 猫爪花属植物📖 澳大利亚血草属中的若干种，尤其指Anigozanthos humilis；名称因花或植株形态而与猫爪联系起来。
cat's-paws
plural
cats'-paws
plural
📘 英文释义 (WordNet)
共 2 组
a hitch in the middle of rope that has two eyes into which tackle can be hooked
同义词集:
cat's-paw
上位: hitch
a person used by another to gain an end
同义词集:
instrument
pawn
cat's-paw
上位: assistant, help, helper, supporter
🌳 词源
字面上由“猫”和“爪”组成。比喻义来自寓言：猴子利用猫伸爪从火中取栗，自己吃掉栗子，猫却被烫伤。
From cat + paw. In most senses, due to a resemblance of shape. In its senses as a pawn to another's interests or analysis, variant of earlier cat's-foot, derived from European tales of a monkey (attested as early as 1456 but sometimes misattributed to the 16th-century monkey of Pope Julius II) who used a sleeping puppy or cat's foot to rake hot chestnuts out of a fire, taken as a metaphor for rulers' ill use of their subjects. Now usually understood in light of Jean de La Fontaine's 1679 fable of the "The Monkey and the Cat" (sometimes misattributed to Aesop), in which the monkey fools the cat into removing the chestnuts through flattery and promises of shared reward. The cat removes the chestnuts one by one, burning his paw while the monkey eats each in turn. A maid then enters and chases them both away. La Fontaine's moral concludes that princes should not endure real losses for mere flattery from their king.
🔄 变式
cat's-paws
plural
cats'-paws
plural
🏷 单词标签 & 词根