caste

caste 指按出身固定划分的社会阶层，也可指这种阶层制度；在生物学中还指群体内承担特定职能的一类个体。

💡 记忆钩子

把社会想成一座按出生分层、彼此不易跨越的楼房：每一层就是一个 caste，楼房整体就是 caste 制度；这个“固定分工的一层”概念又延伸到蜂群中承担不同职能的成员类别。

📝 学习建议

不要把 caste 只理解成一般的“阶级”或“社会阶层”；它通常强调出身世袭、边界固定以及不同群体之间的隔离。
先掌握社会制度和社会群体这两个核心义项，再学习生物学中的“群体内职能类别”用法。

📖 中文释义

noun

core 种姓

📖 指南亚社会中按出生世袭、身份固定的社会阶层，也可指历史上其他文化中性质相近的世袭阶层。成员的社会身份往往由出身决定，跨越不同群体并不容易。

💡 常见于“按种姓划分的社会”或“种姓、宗教和阶层”等并列结构。专门谈南亚历史与社会时，这是最典型的含义；翻译成“阶级”往往会削弱它所含的世袭和身份隔离意味。

Caste still influences marriage and social life in some parts of South Asia.

在南亚一些地区，种姓仍然影响婚姻和社会生活。

The law prohibits discrimination based on caste.

法律禁止基于种姓的歧视。
core 固定的社会阶层或圈层

📖 指社会中彼此交往有限、主要与本群体来往的固定阶层。这个用法把“按出生分层”的画面延伸到更一般的封闭社会群体，有时并不严格指正式的种姓制度。

💡 常见结构是“a separate caste”或“a caste of + 人群”，用来突出群体之间的隔离。用于现代社会时通常不是中性分类，而是在批评某个圈子封闭、排外或自成一体。不要把普通的职业类别都称为 caste。

The city's old elite lived like a separate caste.

这座城市的老牌精英阶层生活得像一个封闭的圈层。
core 种姓制度；社会分层

📖 指把社会划分为多个固定种姓或阶层的整体制度，而不是其中某一个群体。可以把它想成前两个义项中的“整座分层楼房”，强调的是分层方式本身。

💡 通常作不可数名词，常见搭配是“the caste system”和“the effects of caste”。不要在表示整个制度时随意加复数；若要说一个具体阶层，应改用可数的“a caste”。

uncountable

Many reformers worked to challenge the caste system.

许多改革者致力于挑战种姓制度。

Caste has shaped access to education for generations.

种姓制度几代以来一直影响着人们获得教育的机会。
rare 昆虫群体中的职能类别

📖 在生物学中，指社会性昆虫群体内按体型和职能划分的一类个体，例如蜂群中的工蜂类别。它保留了“固定分工的一层”这一核心画面，但不涉及人类社会的出身等级。

💡 常见结构是“the worker caste”或“a caste of + 昆虫名称”，多用于生物学和动物学语境。这里的 caste 是技术术语，不表示这些昆虫之间存在人类意义上的社会歧视或世袭身份。

castes plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

in some social insects (such as ants) a physically distinct individual or group of individuals specialized to perform certain functions in the colony

同义词集: caste

a social class separated from others by distinctions of hereditary rank or profession or wealth

同义词集: caste

上位: class, social class, socio-economic class, stratum

(Hinduism) a hereditary social class among Hindus; stratified according to ritual purity

同义词集: caste

上位: class, social class, socio-economic class, stratum

social status or position conferred by a system based on class

同义词集: caste

lose caste by doing work beneath one's station

上位: position, status

🌳 词源

借自葡萄牙语或西班牙语，源头与“血统、族类、种类”有关；其更早词源存在不同考证。

Borrowed from Portuguese or Spanish casta (“lineage, breed, race”), which the OED derives from Portuguese casto (“chaste”), from Latin castus (“chaste"; "chastity”), Coromines (1987) argues instead for a hypothetical Gothic form *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts, “group, collection of animals”), cognate with English cast, from Proto-Germanic *kastuz, from Proto-Indo-European *h₂ǵ-es-.

🔄 变式

castes plural

🏷 单词标签 & 词根