← 返回单词列表
case-hardened
形容金属表面经过硬化处理，或形容人因长期经历磨炼而变得坚韧、能承受压力。
💡 记忆钩子
想象一件金属外壳先被处理得坚硬：这种“外层变硬”的感觉可以引申到人身上，表示一个人经历风雨后也变得坚韧老练。先记金属表面硬化的本义，再记人的经历使其“外层”变硬的比喻义。
📝 学习建议
- 建议先掌握工程和冶金语境中的本义，再把它理解为比喻用法；这里的“case”不是“案件”，整个词也不是“案件变硬”。
- 形容人时，它强调经受经历后更能应对困难，不一定表示冷酷、麻木或缺乏同情心。
📖 中文释义
adj
-
core 表面硬化的📖 指金属经过专门的表面硬化处理，外层比内部更坚硬。这是该词直接而具体的本义。💡 常用“case-hardened + 金属零件名词”的结构，例如修饰齿轮、轴或钢制部件。它描述的是表面性质，不要把它理解成整件金属从内到外都同样坚硬。这个用法偏工程和技术语境，日常谈话中不常见。The manufacturer uses case-hardened steel for the gears.制造商用表面硬化钢来制作齿轮。These case-hardened shafts can withstand heavy loads.这些表面硬化的轴能够承受很重的负荷。
-
common 久经磨炼的📖 形容人经历了许多困难或长期压力，因此变得坚韧老练，更能承受艰难处境。这是从金属“外层变硬”引申出的比喻义。💡 常用“case-hardened + 人或职业身份”来说明某人久经考验，例如修饰记者、谈判者或领导者。这个用法通常是比喻性的，语气可以是赞许，也可以暗示一个人变得强硬。它不必然表示此人冷酷无情，也不宜直接用来翻译所有“有经验的”。Even a case-hardened reporter was shaken by the scale of the disaster.即使是久经磨炼的记者，也被这场灾难的规模震动了。
📘 英文释义 (WordNet)
共 1 组
used of persons; emotionally hardened
同义词集:
case-hardened
hardened
hard-boiled
faced a case-hardened judge
近似: hard
🌳 词源
由表示“表面硬化处理”的术语构成，后来引申为人受到生活经历磨炼而变得坚韧。
🏷 单词标签 & 词根