cartagena

专有名词，指两个同名城市：西班牙穆尔西亚的卡塔赫纳，或哥伦比亚北部的卡塔赫纳。

💡 记忆钩子

把它记成“新迦太基”这座名字在两片土地上的延续：如今一个在西班牙穆尔西亚，另一个在哥伦比亚北部；看到 Cartagena，先抓住“同名城市”，再用国家或上下文分辨具体所指。

📝 学习建议

不要默认 Cartagena 只指西班牙的城市；哥伦比亚北部也有一座同名城市。阅读时优先结合国家、地区或旅游背景判断。

📖 中文释义

name

core 西班牙城市

📖 指西班牙穆尔西亚自治区的卡塔赫纳，一座位于该国东南部的城市。提到西班牙、穆尔西亚或地中海沿岸时，通常指这个地方。

💡 用于“西班牙的 Cartagena”“到 Cartagena 旅行”等表达；说明国家或地区时，常把 Spain 或 Murcia 一起说出以避免歧义。它是不可数的专名，不要像普通地点名词一样使用复数或随意加冠词。中文语境中可音译为“卡塔赫纳”，但英文原文通常保留 Cartagena。

Cartagena is a historic city in Murcia, Spain.

卡塔赫纳是西班牙穆尔西亚的一座历史名城。

We spent two days in Cartagena during our trip through Spain.

我们在西班牙旅行期间在卡塔赫纳待了两天。
core 哥伦比亚城市

📖 指哥伦比亚北部加勒比海沿岸的卡塔赫纳。提到哥伦比亚、加勒比海或南美旅行时，通常指这个地方，而不是西班牙的同名城市。

💡 用于“哥伦比亚的 Cartagena”“飞往 Cartagena”等表达；与 Colombia 或 Caribbean 一起出现时，所指通常很明确。它仍是城市专名，不要误写成普通名词，也不要因为名称相同就默认它在西班牙。中文可音译为“卡塔赫纳”，英文句中一般直接使用 Cartagena。

Cartagena is a popular destination on Colombia's Caribbean coast.

卡塔赫纳是哥伦比亚加勒比海岸一个很受欢迎的旅游目的地。

My sister is flying to Cartagena, Colombia, next week.

我姐姐下周要飞往哥伦比亚的卡塔赫纳。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a port city in northwestern Colombia on the Caribbean

同义词集: cartagena

a port in southeastern Spain on the Mediterranean

同义词集: cartagena

🌳 词源

源自西班牙语 Cartagena，最终来自拉丁语 Carthāgō Nova“新迦太基”，并可追溯到腓尼基语中“新城”的名称。

From Spanish Cartagena, ultimately from Latin Carthāgō Nova (“New Carthage”), of Punic origin, cognate to Phoenician 𐤒𐤓𐤕-𐤇𐤃𐤔𐤕 (qrt-ḥdšt, “Carthage”, literally “New City”).

🏷 单词标签 & 词根