carmine

carmine 主要指一种深红中带紫的颜色，也指产生这种颜色的胭脂虫红色素；作为专名时还是意大利男性名或姓氏。

💡 记忆钩子

把 carmine 想成一滴由胭脂虫制成的浓烈紫红色颜料：这滴颜料本身是“色素”，涂开后呈现的就是“胭脂虫红色”。另外，首字母大写的 Carmine 脱离颜色概念，表示一个意大利人的名字或姓氏。

📝 学习建议

建议先掌握“紫红色”和“紫红色颜料”这条主线，再记专名用法；专名通常写作首字母大写的 Carmine。不要望文生义地把它当成普通动词或泛指所有红色。

📖 中文释义

adj

core 紫红色的

📖 指颜色深而鲜明、同时带有紫色调的红色；可以理解为“胭脂虫红色素呈现出来的颜色”。

💡 常用模式是“carmine + 颜色名词”，例如描述布料、嘴唇或天空。这个形容词通常放在名词前，带有鲜明的视觉描写意味。不要把它用于表示一般的红色，也不要把它当作名词来指颜料本身。

She wore a carmine scarf that stood out against the snow.

她戴着一条紫红色围巾，在白雪映衬下格外醒目。

The artist chose a carmine shade for the flowers.

画家为花朵选了一种紫红色调。

name

common 男性名

📖 Carmine 是一个意大利男性名，与表示紫红色的普通词 carmine 不是同一种用法。

💡 男性名通常出现在“Carmine + 姓氏”或“叫 Carmine 的人”这类人名结构中。作为名字时必须首字母大写，且不需要翻译成颜色。读到首字母大写的 Carmine 时，先根据是否在人物姓名中判断它是不是人名。

Carmine called his sister after arriving in Rome.

卡尔米内到达罗马后给他的妹妹打了电话。
common 姓氏

📖 Carmine 也可以是意大利来源的姓氏，通常与另一个名字连用。

💡 作为姓氏时常放在名字之后，使用模式是“名字 + Carmine”。它同样要首字母大写，不能因为看起来像颜色词就按普通名词处理。是否为姓氏通常要看它在完整姓名中的位置和上下文。

Maria Carmine runs a small bakery near the station.

玛丽亚·卡尔米内在车站附近经营一家小面包店。

Carmines plural

noun

core 紫红色素

📖 指传统上从胭脂虫中提取、用来着色的紫红色物质，也可指由它制成的相关色素或衍生物。

💡 表示物质时可用“carmine pigment”或“a little carmine”，表示把它用作着色剂时可用“use carmine in + 名词”。它既可作不可数名词谈一般物质，也可在强调不同种类或用量时作可数用法。不要把它误解成所有紫红色颜料的统称。

countable uncountable

The confectioner added carmine to give the sweets a deep red color.

糖果师加入了胭脂虫红色素，使糖果呈现深紫红色。
common 紫红色

📖 指类似这种色素的深紫红色，不一定真的含有胭脂虫色素。

💡 表示颜色时常用“in carmine”“a shade of carmine”或“the color of carmine”等结构。此时它指视觉上的颜色，不指实际的染料或颜料。谈物质成分时应改用色素义，不能仅凭颜色上下文判断。

countable uncountable

The curtains were available in blue, green, and carmine.

这些窗帘有蓝色、绿色和紫红色可供选择。

carmines plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

of a color at the end of the color spectrum (next to orange); resembling the color of blood or cherries or tomatoes or rubies

同义词集: red reddish ruddy blood-red carmine cerise cherry cherry-red crimson ruby ruby-red scarlet

近似: chromatic

color carmine

同义词集: carmine

a variable color averaging a vivid red

同义词集: cardinal carmine

上位: red, redness

🌳 词源

颜色义经法语和中世纪拉丁语传入，词源可追溯到阿拉伯语和波斯语中与“虫”有关的词，因胭脂虫可制红色染料；专名义借自意大利语 Carmine。

PIE word *kʷŕ̥mis Etymology tree Proto-Indo-European *kʷŕ̥mis Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš Persian کرمست* (*kermest)bor. Arabic قِرْمِز (qirmiz)bor. Medieval Latin *carminium? French carminder. English carmine From French carmin, from irregular Medieval Latin carminium, itself from Arabic قِرْمِز (qirmiz, “crimson, kermes”) from Persian *کرمست (*kermest), ultimately from Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš (“worm”), plus or with influence from Latin minium. Compare crimson and kermes.

🔄 变式

Carmines plural

🏷 单词标签 & 词根