caress

caress 指带有爱意的温柔触碰，也可指这种温柔表达本身；作动词时还可比喻某种感觉轻柔地打动人。

💡 记忆钩子

想象一只充满爱意的手轻轻抚过对方：这个动作本身是 caress，也可以引申为任何温柔的亲昵表达；作动词时，手能抚摸人，声音、音乐或风也能像手一样“轻抚”人的心。

📝 学习建议

不要把 caress 只理解成普通的“摸”；它通常带有亲昵、爱意或温柔的意味。
先掌握作动词表示“温柔抚摸”，再记作名词表示“一次抚摸或亲昵举动”，最后理解它的比喻用法。

📖 中文释义

noun

core 亲昵的表示

📖 caress 可以指用拥抱、亲吻、温柔言语或其他方式表达爱意的举动；核心不是某一种固定动作，而是“温柔地向对方表示亲近”。

💡 常见结构是 “a caress from + 人” 或 “caresses and + 另一种示爱方式”。它可以指身体上的亲昵，也可以泛指安慰和宠爱，常用于文学或带感情色彩的叙述。不要把它当作所有礼貌动作的普通说法，它通常暗示亲密关系或明显的温柔态度。

The child reached for a caress from her mother.

孩子伸手想得到母亲温柔的抚慰。
core 轻柔的抚摸

📖 caress 也特指一次轻轻抚摸或摩挲，通常像充满爱意的手拂过皮肤、头发或脸颊。

💡 常见结构是 “a gentle caress” 或 “the caress of + 手/风/阳光”。修饰语常强调动作轻柔，而不是力度或速度。描述人的动作时，它通常含有亲昵意味；用于风、阳光等自然事物时，则多是拟人化或文学化表达。

She gave the baby a gentle caress on the cheek.

她轻轻抚摸了一下婴儿的脸颊。

caresses plural

verb

core 温柔抚摸或亲吻

📖 作动词时，caress 表示带着爱意轻轻抚摸、摩挲或亲吻某人；它把“手的温柔动作”和“对人的亲昵感情”合在了一起。

💡 常见结构是 “caress + 人/头发/脸颊” 或 “be caressed by + 人”。它通常是及物动词，直接接被触摸的对象；被动语态在描述接受爱抚的人时很常见。不要把它用于普通的检查、拍打或无意碰触，那些场景通常不带这种亲昵意味。

transitive

She caressed the baby's hair before putting him to bed.

她在哄婴儿睡觉前温柔地抚摸了他的头发。
common 温柔地打动

📖 在比喻用法中，声音、音乐、风或某种感觉仿佛一只温柔的手，轻轻抚慰并打动人的心灵。

💡 常见结构是 “声音/音乐/风 + caress + 人的心灵或感官”，也可用被动结构表示受到这种温柔影响。这个用法通常带有诗意或文学色彩，日常说明文中不如 “soothe” 或 “please” 普遍。这里不是说事物真的在触摸人，而是用身体上的轻抚来比喻柔和的感受。

transitive

The soft music caressed her tired mind.

柔和的音乐轻轻抚慰了她疲惫的心灵。

caresses present,singular,third-person caressing participle,present caressed participle,past caressed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a gentle affectionate stroking (or something resembling it); ;

同义词集: caress

he showered her with caresses

soft music was a fond caress

the caresses of the breeze played over his face

上位: stroke, stroking

touch or stroke lightly in a loving or endearing manner;

同义词集: caress fondle

He caressed her face

They fondled in the back seat of the taxi

上位: stroke 下位: chuck, nose, nuzzle, pat, paw, pet, tickle

🌳 词源

源自法语 caresse，追溯至意大利语 carezza 和拉丁语 cārus，核心都与“亲爱、爱意”有关。

From French caresse, from Italian carezza (“dear”), from Latin cārus (“dear”), from Proto-Indo-European *keh₂-, akin to Sanskrit काम (kāma, “love”). Doublet of karezza.

🔄 变式

caressed past caresses plural caressing present

🏷 单词标签 & 词根