careful

careful 主要表示做事时小心谨慎、避免出错或受害，也可表示做事认真细致；它还有两个现已过时的“忧愁、忧虑”义项。

💡 记忆钩子

把“关心”想成一直放在心上：行动前把风险放在心上，就是小心谨慎；做事时把细节放在心上，就是认真细致。英语的旧义也从这个“心里装着事情”发展出来，表示心怀忧愁或忧虑。

📝 学习建议

先掌握“谨慎、小心”和“认真细致”这两个现代常用义，再把旧义当作阅读历史文学作品时的识别项。
不要只把 careful 机械地记成“小心”；看到它修饰搜索、检查等行为时，通常应理解为“细致、周密”。

📖 中文释义

adj

core 小心谨慎的

📖 表示做事前把可能的危险、错误或伤害放在心上，因此行动谨慎、避免出问题。

💡 常用句型是“be careful”或“be careful with/about + 名词”，也可用“careful to do something”表示小心地做某事。它既可用于提醒别人，也可客观描述某人的谨慎态度；不要在后面直接接动词原形来表达“当心做某事”。

Be careful when you cross the road.

过马路时要小心。

She is always careful with her personal information.

她总是很谨慎地保护自己的个人信息。
core 认真细致的

📖 表示做事把细节放在心上，过程周密、下足功夫，强调准确和全面，而不只是避免危险。

💡 常用“careful + 名词”修饰搜索、检查、计划或研究等过程，也可说“be careful in/with something”。这一义项在正式和日常表达中都很常见；不要把它一律译成“小心”，因为这里重点往往是“细致、周密”。

After a careful review, we corrected three errors in the report.

经过仔细审查，我们改正了报告中的三处错误。
rare 忧愁的（旧义）

📖 这是过时用法，表示心里充满关切和悲伤，即“忧愁的”，不是现代英语中通常的“小心的”。

💡 现代日常英语中基本不用这一义项，主要在古典文学或历史文本中出现。遇到这类语境时，应根据上下文把它理解为“悲伤、忧愁”，不要套用现代常见义。

obsolete
rare 忧虑的（旧义）

📖 这是过时用法，表示心里装着许多烦恼和担忧，可看作“关心”发展出的“忧虑”义。

💡 这一义项只适合辨认旧文学或历史语料，现代口语中不这样使用。若上下文描写人物长期担心、烦恼，应译为“忧虑的、烦恼的”，而不是“谨慎的”。

obsolete

more careful comparative most careful superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

exercising caution or showing care or attention; ; ; ; ;

同义词集: careful

they were careful when crossing the busy street

be careful to keep her shoes clean

did very careful research

careful art restorers

careful of the rights of others

careful about one's behavior

反义: careless 近似: blow-by-blow, certain, close, conscientious, detailed, elaborate, elaborated, minute, narrow, painstaking, scrupulous, sure, thorough 参见: cautious, diligent, prudent

unhurried and with care and dignity;

同义词集: careful deliberate measured

walking at the same measured pace

with all deliberate speed

mindful of the future in spending money

同义词集: careful thrifty

careful with money

cautiously attentive;

同义词集: careful heedful

careful of her feelings

heedful of his father's advice

近似: aware, mindful

full of cares or anxiety; -Luke 10.41

同义词集: careful

Thou art careful and troubled about many things

近似: troubled

🌳 词源

源自中古英语和古英语，基本构成为 care 加后缀 -ful，原意与“充满关心、挂念”有关。

From Middle English careful, from Old English carful; equivalent to care + -ful.

🔄 变式

more careful compar most careful superl

🏷 单词标签 & 词根