card-carrying

形容某人是某组织、阵营或事业的正式成员，并且公开而坚定地支持它；也可强调某种身份或立场十分典型。

💡 记忆钩子

想象一个人把会员卡举在胸前：先表示他是组织的正式成员，再引申为他公开、坚定地站在某个阵营或事业一边；有时也只强调这种身份是正式认可的。

📝 学习建议

不要把它只理解为“真的带着一张卡”；很多语境中它强调的是公开的身份或坚定的立场。
建议先掌握“正式成员”这一核心义，再理解它如何夸张或带幽默地表示“坚定支持者”。

📖 中文释义

adj

core 正式成员

📖 指已经加入某个组织、党派或团体，并以公开或正式的身份作为其中一员；“卡”是这种成员身份的象征。

💡 常用结构是“card-carrying + 组织成员身份”，例如“card-carrying member”或“card-carrying Communist”。它多用于政治、社会团体或有明确会员制度的组织，也可以带一点夸张或调侃意味。作定语时应放在名词前，不能自然地直接当普通表语使用。

not-comparable

She is a card-carrying member of the local environmental group.

她是当地环保组织的正式成员。

He proudly calls himself a card-carrying socialist.

他自豪地称自己是正式的社会主义者。
common 坚定支持者

📖 从“正式成员”引申为对某种事业、乐队、思想或阵营公开而坚定的支持者，即使并没有真正的会员卡。

💡 常用结构是“card-carrying + supporter、fan或某种立场的称呼”，也常见于“card-carrying fan”。它通常是非正式、带幽默或自嘲意味的强调说法，表示支持得很彻底。不要把它理解成中性的“喜欢”，因为这个表达往往突出身份认同和坚定程度。

broadly not-comparable

As a card-carrying fan of the band, I never miss their concerts.

作为这支乐队的铁杆粉丝，我从不错过他们的演唱会。
rare 正式认可的

📖 在较少见的用法中，它只强调某种身份或资格得到正式认可，而不特别突出个人的忠诚程度。

💡 通常仍放在名词前，具体含义要由后面的身份名词决定。这个用法不如前两义常见，翻译时不要在没有上下文的情况下机械地译成“官方的”。

not-comparable

🏷 单词标签 & 词根